Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eifern
eifern , punire, zelari, aemulari, studiose sequi: 11) Wolkenstein s. 253 (und das ist die älteste bisher aufgefundne stelle für das wort) setzt dazu den acc. im sinne von innig lieben, zornig strafen: er (gott) eifert man und freuelein, auch alle creatur, er wil der liebst gehalten sein in seiner höchsten kur. hierher aus Luthers tischr. 306b: damit du niemands, wenn dich der schimpf gereuet, zu eifern hast. ja, jedoch mir vor urphed thut, solch wiltbad nit eifern noch rechen. H. Sachs V, 342a; der könig eifert hoch ihm angethanen spott. Gryphius 1, 154. 22) mit praepositionen oder intransitiv: das er umb sein weib eivert, sie sei unrein oder nicht unrein. 4 Mos. 5, 14; das er fur seinen gott geeivert und die kinder Israel versünet hat. 25, 13; ich hab geeivert umb den herrn. 1 kön. 19, 10; denn der grimm des manns eivert und schonet nicht. spr. Sal. 6, 34; das ist aber das herzeleid, wenn ein weib wider das ander eivert und schendet sie bei iederman. Sir. 26, 8; denn ich gebe inen das zeugnis, das sie eivern umb gott, aber mit unverstand (goth. þatei aljan guþs haband, akei ni bi kunþja). Röm. 10, 2; die liebe ist langmütig und freundlich, die liebe eivert nicht, die liebe treibt nicht mutwillen, die liebe blehet sich nicht (goth. friaþva usbeisneiga ist, sêls ist, friaþva ni aljanôþ, friaþva ni flauteiþ, ni ufblêsada). 1 Cor. 13, 4; denn ich eivere uber euch mit göttlichem eiver (aljanônds izvis guþs aljana). 2 Cor. 11, 2; eivert uber die masze umb das veterliche gesetz. Gal. 1, 14; ists billich, dasz ein mensch selb wüt in seine glieder und eifer in sein fleisch? Gryphius 1, 375; sie (die liebe) zwinget mich nach allen schätzen auch selbst mein blut hindan zu setzen, indem, weil ich in ach verschwinde, ich leider eifern musz mit meinem kinde. Gryphius verl. gesp. s. 20; und der brüder liebe, die freundliche, duldende, sanfte, die nicht eifert, nicht spottet, von keinem stolze sich aufbläht. Messias 15, 1070; es eiferte wahrlich des anblicks jeder gesittete mann zu solcherlei greuel sich nahend. Od. 1, 229; dasz nicht jener hinfort dich mit eifernder rache verfolge. 5, 147; du bist beglückt, und ich vergessen! es sei! die freundschaft eifert nicht. Wieland 9, 178. 33) eifersüchtig sein: ich weisz ein, eifert umb sein weib und sucht sein rath bei mir. Ayrer 401c; mein alter man, der nimpt sich an, wil mir freud und lust vertreiben, mit eifern und grein macht er mir pein, liesz ers doch alles bleiben. Ambr. lb. s. 45; aber eifert mit mir wegen der groszen gunst, die mein herr zu mir trug. Simpl. K. 160; wie kan jemand mit mir eifern, da ich doch dem frauenzimmer nichts nachfrage? 480. 44) contendere cum aliquo: eifert (zankt) mit Mysis. Lessing 2, 554; indes zehntausend sklaven seiner üppigkeit in die wette eifern, um unerhörte und ungeheure wollüste zu erdenken. Wieland 1, 138; auf einmal eiferten nun die höflinge in die wette, dem neuen günstling ihre unterwürfigkeit zu bezeigen. 3, 41; wie eifern sie ihm liebzukosen. 10, 129; wenn um den preis der tapferkeit und stärke der königserbe mit Messenes jugend zu eifern wagt. Gotter 2, 211; o jammervolle mutter! hin zum tod drängen sich eifernd alle deine kinder. Schiller 515a; beide weiber eiferten aufeinander meine begierden zu entzünden. 710b; kein wasser hält einen verliebten auf, mit den fischen eifern sie in die wette. Göthe 14, 108. 55) sich eifern: denn ich eivere mich schier zu tod umb dein haus. ps. 69, 10; es eifert sich der neid um sachen, die sich lumpen. Logau 3, 181, 42. s. eineifern, nacheifern, wetteifern.