Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eichel f.
eichel, f. glans, ahd. eichilâ, mhd. eichel, gebildet wie büchel von buche. Maaler 122b; nnl. eckel und eikel. ἄκυλος f. gleicht fast zu sehr, ohne lautverschiebung. da benennungen des baums und der frucht leicht zusammenfallen, namentlich in βάλανος und juglans, läge nah eichilâ auch zum lit. auźolas zu halten; unsern übrigen dialecten mangelt das wort. altn. gilt dafür aldin n., dän. olden, schw. ollon, llon. verwandtschaft des allgemeinen namens für καρπός, frucht, goth. akran, ags. äcern, engl. acorn, altn. akarn, dän. ageren wurde 1, 173 abgelehnt, weil diesen formen der diphth. ai, ei fehlt, dagegen eine mit akrs, achar, acker gesucht. vielleicht irrig und den weg sperrend, auf dem gelingen könnte, ein so uraltes wort wie eiche in weiterem kreise aufzuweisen. identität von glans (it. ghianda, sp. lande, port. landea) und βάλανος, dor. γάλανος zugestanden, fallen auch russ. źelud', böhm. žalud, poln. źołdź sichtbar zu glans glandis, den nasallaut hat das polnische wort. wie wenn allen ein anlautender vocal entfallen wäre, juglans ihn noch bewahrte, also nicht aus joveglans, Jovis glans entspränge, sondern jenem auźolas, uźuolas, also auch unserm eichel zur seite träte? dem lautverschobnen ch und k in eiche, aiks und akran kämen lat. g, sl. z, ź, lit. sz, ź gleich (ich ik ego az asz); doch die erweiterung des hintern theils von juglans und glans, wo auch sl. ein d erscheint, machte stutzig, nur lit. besteht gillě, lett. sihle (für dsihle). zu gunsten von Jovis glans, Διὸς βάλανος sprechen mythische gründe vielfach, allein juglans, nux juglans reicht an den einfachen sinn von glans, das wie akran und aldin bald auf alle frucht geht, bald auf einzelne arten. eicheln und eckern fallen in der bedeutung zusammen und zwischen aldin und akran könnten l und r wechseln. die weiblichen eichilâ, puochilâ hat man wol als diminutiva zu fassen. keine feste sind mehr der groszen göttin gewidmet, die statt eicheln zur kost goldenen weizen verlieh. Göthe 1, 275. Megenberg sagt 343, 19: die aicheln sint pœs, die leiht sint und da ain lüegel eingêt, aber die swæren und die ganzen die sint guot (vgl. eichelganz). im sprichwort heiszts braune eicheln sind die besten. in der deutschen spielkarte ist die eichel ein bild, woher die namen eicheldaus, eichelober, eichelkönig, anderwärts eckerndaus, eckernober, eckernkönig: eichel ist trumpf! vielleicht erklärt sich daraus die betheuerung 'mein aichel!' Abele 3, 6. Schmeller 1, 18 (vgl. mein eid! in eid). eichel heiszt aber auch nach dem latein glans penis.