Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
eihhila st. sw. f.
eihhila
st. sw. f., mhd. eichel sw. f., nhd. eichel f.; mnd. êikel, mnl. eikel m. — Graff I, 128.
eich-il-: nom. sg. -a Gl 3,99,49 (SH A, 3 Hss.). 197,35 (SH B). 240,50 (SH a 2) 574,40. 4,144,62 (Sal.c); -la 3,276,20 (SH b). 301,36 (SH d). 318,34 (SH e); -e 99,49 (SH A). 386,4 (Jd); -] 361,39. 4,115,27 (Sal.a 2). 170,51 (Sal.d); -el-: dass. -a 3,99,47 (SH A, 3 Hss.). 240,49 (SH a 2). 336,25 (SH g, 3 Hss.). 480,36; -e 240,49 (SH a 2). 480,36; -] 99,48 (SH A). 4,68,51 (Sal. a 1; oder pl. wie lat.?). 5,34,82 (SH A); -ulla: dass. 4,115,26 (Sal. a 2, 12. Jh.). — aich-il-: nom. sg. -le Gl 3,676,13; -] 4,115,27 (Sal. a 2; ai-); dat. pl. -lon 1,727,18 (ai-); -el-: nom. sg. -a 3,348,55 (SH i). 4,215,46 (2 Hss.); -e 14 (2 Hss.); -le 3,325,43 (SH f); -] 99,48 (SH A). 276,20 (SH b). 327,21 (SH f). — echil-: nom. sg. -a Gl 3,240,51 (SH a 2, 2 Hss.). 4,115,26 (Sal. a 2). 202,60; -] 115,27 (Sal. a 2). — achil-: nom. sg. -a Gl 3,99,50 (SH A); -] 4,115,28 (Sal. a 2; beide verschrieben?).
eihl-: dat. pl. -om Gl 1,115,38 (R); -un 813,29 (M, 2 Hss.).
Stark flektiert: eich-il-: gen. sg.? -la Gl 3,429,39; acc. pl. -la 2,550,71; -el-: dass. -a Nb 253,10 [273,16]. — aichele: gen. sg.? Gl 3,581,31. — echila: acc. pl. Gl 4,361,2.
Schwach flektiert: eich-il-: nom. pl. -lun Gl 2,679,6; -en 4,68,49 (Sal. a 1, 3 Hss.); -el-: dass. -un 3,500,20; -en 556,41 (-n; lat. sg.). 4,68,50 (Sal. a 1, 3 Hss.); -n 3, 197,35 (SH B). 557,63; acc. pl. -on 2,260,45 = Wa 82,27. — aicheln: nom. pl. Gl 3,556,42 (lat. sg.).
Wohl verschrieben: eichelada: acc. pl.? Gl 4,358,2 (13./14. Jh.). 1) Eichel als Baumfrucht: fona eihlom de siliquis Gl 1,115,38. uone cheuo ł aichillon [cupiebat implere ventrem suum] de siliquis[, quas porci manducabant, Luc. 15,16] 727, 18. eihlun siliquis [ebda.] 813,29 (5 Hss. sprahhulla). eichelon buliza [porcos pavit, quos et manducare] siliquas [viderit, et esuriet, Greg., Dial. 2,3 p. 217] 2,260,45 = Wa 82,27. eichina eichilla [iamque Remi populo] quernas [Sardinia] glandes [suppeditat, Prud., Symm. II, 946] 550,71. eichillun [cum iam] glandes [atque arbuta sacrae deficerent silvae, Verg., G. I, 148] 679,6. eichela glans, glandis 3,99,47. 197,35 (1 Hs. verschr. glandeus, wohl für glandes). 361,39. 386,4. 429,39. 480,36. 500,20. 557,63. 574,40. 676,13. 4,68,49 (3 Hss. glandes bzw. glances nuces). 115,26. 144,62. 170,51. 202,60. 215,14. 5,34,82. eichela ł drus glans 3,240,49. 276,20 (1 Hs. nur aichel). 301,36. 318,34. 325,43. 348,55. aichel quernus 327,21. eichela glans fructus quercus cibus porcorum 336,25. eichelen fructus quercinus 556,41. aichele decerta vel glandis 581,31. unde suin uuortene . uuehseloton sie daz prot umbe eichela iam sues Cerealia pabula glande verterant Nb 253,10 [273,16]; Fehlübers.: aichela istrix Gl 4,215,46 (aus Anlaß der vorhergehenden Glosse aiche ilex verwechselt mit egela, Steinm. z. St.). 2) Unklar bleiben: eichelada gallas de terra Gl 4,358,2 (lat. galla bezeichnet den Gallapfel, die dt. Glosse scheint verschrieben zu sein). echila gallas de cerra 361,2 (hier ist wohl lat. cerra für terra verschrieben; vgl. auch Steinm. z. St.).
Abl. eihhilôn.
st. sw. f., mhd. eichel sw. f., nhd. eichel f.; mnd. êikel, mnl. eikel m. — Graff I, 128.
eich-il-: nom. sg. -a Gl 3,99,49 (SH A, 3 Hss.). 197,35 (SH B). 240,50 (SH a 2) 574,40. 4,144,62 (Sal.c); -la 3,276,20 (SH b). 301,36 (SH d). 318,34 (SH e); -e 99,49 (SH A). 386,4 (Jd); -] 361,39. 4,115,27 (Sal.a 2). 170,51 (Sal.d); -el-: dass. -a 3,99,47 (SH A, 3 Hss.). 240,49 (SH a 2). 336,25 (SH g, 3 Hss.). 480,36; -e 240,49 (SH a 2). 480,36; -] 99,48 (SH A). 4,68,51 (Sal. a 1; oder pl. wie lat.?). 5,34,82 (SH A); -ulla: dass. 4,115,26 (Sal. a 2, 12. Jh.). — aich-il-: nom. sg. -le Gl 3,676,13; -] 4,115,27 (Sal. a 2; ai-); dat. pl. -lon 1,727,18 (ai-); -el-: nom. sg. -a 3,348,55 (SH i). 4,215,46 (2 Hss.); -e 14 (2 Hss.); -le 3,325,43 (SH f); -] 99,48 (SH A). 276,20 (SH b). 327,21 (SH f). — echil-: nom. sg. -a Gl 3,240,51 (SH a 2, 2 Hss.). 4,115,26 (Sal. a 2). 202,60; -] 115,27 (Sal. a 2). — achil-: nom. sg. -a Gl 3,99,50 (SH A); -] 4,115,28 (Sal. a 2; beide verschrieben?).
eihl-: dat. pl. -om Gl 1,115,38 (R); -un 813,29 (M, 2 Hss.).
Stark flektiert: eich-il-: gen. sg.? -la Gl 3,429,39; acc. pl. -la 2,550,71; -el-: dass. -a Nb 253,10 [273,16]. — aichele: gen. sg.? Gl 3,581,31. — echila: acc. pl. Gl 4,361,2.
Schwach flektiert: eich-il-: nom. pl. -lun Gl 2,679,6; -en 4,68,49 (Sal. a 1, 3 Hss.); -el-: dass. -un 3,500,20; -en 556,41 (-n; lat. sg.). 4,68,50 (Sal. a 1, 3 Hss.); -n 3, 197,35 (SH B). 557,63; acc. pl. -on 2,260,45 = Wa 82,27. — aicheln: nom. pl. Gl 3,556,42 (lat. sg.).
Wohl verschrieben: eichelada: acc. pl.? Gl 4,358,2 (13./14. Jh.). 1) Eichel als Baumfrucht: fona eihlom de siliquis Gl 1,115,38. uone cheuo ł aichillon [cupiebat implere ventrem suum] de siliquis[, quas porci manducabant, Luc. 15,16] 727, 18. eihlun siliquis [ebda.] 813,29 (5 Hss. sprahhulla). eichelon buliza [porcos pavit, quos et manducare] siliquas [viderit, et esuriet, Greg., Dial. 2,3 p. 217] 2,260,45 = Wa 82,27. eichina eichilla [iamque Remi populo] quernas [Sardinia] glandes [suppeditat, Prud., Symm. II, 946] 550,71. eichillun [cum iam] glandes [atque arbuta sacrae deficerent silvae, Verg., G. I, 148] 679,6. eichela glans, glandis 3,99,47. 197,35 (1 Hs. verschr. glandeus, wohl für glandes). 361,39. 386,4. 429,39. 480,36. 500,20. 557,63. 574,40. 676,13. 4,68,49 (3 Hss. glandes bzw. glances nuces). 115,26. 144,62. 170,51. 202,60. 215,14. 5,34,82. eichela ł drus glans 3,240,49. 276,20 (1 Hs. nur aichel). 301,36. 318,34. 325,43. 348,55. aichel quernus 327,21. eichela glans fructus quercus cibus porcorum 336,25. eichelen fructus quercinus 556,41. aichele decerta vel glandis 581,31. unde suin uuortene . uuehseloton sie daz prot umbe eichela iam sues Cerealia pabula glande verterant Nb 253,10 [273,16]; Fehlübers.: aichela istrix Gl 4,215,46 (aus Anlaß der vorhergehenden Glosse aiche ilex verwechselt mit egela, Steinm. z. St.). 2) Unklar bleiben: eichelada gallas de terra Gl 4,358,2 (lat. galla bezeichnet den Gallapfel, die dt. Glosse scheint verschrieben zu sein). echila gallas de cerra 361,2 (hier ist wohl lat. cerra für terra verschrieben; vgl. auch Steinm. z. St.).
Abl. eihhilôn.