Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
1DEICHSEL f.
1DEICHSEL f. (1) ahd. dîhsala, mhd. dîhsel. as. thīsla m., mnd. dîsle f.; mnl. dissel m., nnl. dissel m.; ae. þīxl f.; an. þísl, isl. þísl; schwed. tistel. zugrunde liegt germ. *þinhslō ‘zugstange’, zum idg. verbalstamm *tengh- ‘ziehen, spannen, dehnen’, mit dem suffix got. -sl, ahd. -sal(a). (2) deklination ahd. mhd. als st. fem., nhd. übertritt in die gemischte deklination; mdal. obd. gelegentlich schw. sing. – genus mdal. al. rhein. auch mask. und neutr., seit dem 16. jh. lexikalisch nachweisbar: 1556 der diechsel Frisius dict. 1293a. – zahlreiche mdal. nbf.: verbreitet deis(s)el, dis(s)el; besonders im nd., omd., rhein. und gelegentlich im älteren schwäb. deistel, distel; im schles. dechsel, dessel u. ä.; ferner suffixlose formen: deichs, deichsen Schmeller/F. bayer. wb. (1961)1,484. 1618 deichs Schönsleder promt. k 7c. 1691 deiß, deiße Stieler stammbaum 2632. in einigen mdaa. des schwäb., südhess., thür. auch mit g-anlaut geigsel, geissel usw., ferner im gebiet um Regensburg auch eichsel. 1 zug- und lenkvorrichtung an von zugtieren oder personen gezogenen fahrzeugen mit einer oder zwei führungsstangen dominierende bedeutung. a generalisierende verwendung: 10.jh. temo thihsla ahd. gl. 2,494,22 S./S. 11.jh. temo diessella ebd. 3,291,1. 13.jh. temo dinsil ebd. 3,166,14. 1227 vereth en man dhoͮr de stat mit vollem vodhere, vnd leget he sine disle neder, he gift halven toln corp. altdt. originalurk. 1,4 W. 1319/32 si wellent auch, daz niemant chain wagen saltz, daz die deichsel her hat chert, chaef noch verarr underwegen von den wagenlaeuten denkm. münch. stadtrecht 231 D. 1529 zum wolfaren gehoͤren vil. erstlich eyn guͦtter fester wagen, darnach .. gutte starcke äxen, eyn guͦtte deyssel Agricola sprichw. (1534) r 3a. 1757 stangenpferde sind die pferde, welche man .. an die deichsel spannet Eggers kriegs-lex. 1,658. 1853 der rappe .. hatte den braunen geschlagen, neben dem er sonst friedlich an der deichsel ging Auerbach (1857)3,78. 1896 ein stier, der bereits in der deichsel gestanden Bierbaum schlangendame 221. 1962 einen wagen kann man an einer schlecht befestigten deichsel nicht rückwärts schieben Jacobs bewegung 206. – bildlich: 1576 da hätte ich gern gesehen, i. f. g. hätten die deichsel nach Liegnitz gewandt (sich nach Liegnitz begeben) Schweinichen denkw. 130 Oe. v1683 könig Marbod .. kehrte nunmehr seine deichsel gantz anderwerts hin; schloß noch selbigen tag mit denen .. gesandten .. das verlangte bündnüs Lohenstein Arminius (1689)1,1290a. 1939 er glaubt nicht an die lenkende gewalt des sittlichen bewußtseins, .. und meint, sie (die anderen) würden bei der ersten gelegenheit von der deichsel springen Nonnenbruch politik 151. b ein bestimmtes exemplar bezeichnend: u1285 sîn (des wagens) dîhsel und sîn ahsen,/ die wâren lûter silberîn Konrad v. Würzburg trojan. krieg 30026 LV. 1541 hie (an den vier rädern in Hesekiels vision) ist keine achse, deistel, gestell Luther bibel 11,1,396 W. 1795 Cybele spannt von des wagens deichsel die löwen Schiller 1,262 nat. 1883 der einspänner (wurde) aus dem schuppen gezogen und der rappe in die deichsel gespannt Storm 6,174 K. 1941 das pferd .. lag quer, es war aus den stangen der deichsel herausgefallen berlinb. 249 W. – die deichsel im sternbild des großen wagens: 1665 mit dem letzten stern forn an der deichsel des großen wagens Praetorius astrologia cometica 70. 1901 Frenssen Uhl (1917)341. 2 einzelne führungsstange als teil der zug- und lenkvorrichtung seltener: 1555 item ein wagen mitt vnaußgemachten lannenbaumen, langwiden vnnd deychßeln Fronsperger kriegß regiment 21a. 1757 gabel, ist das vorderste stück eines einspännigen wagens, und besteht aus zween vor der vorderachse zusammen gefügten bäumen oder deichseln Eggers kriegs-lex. 1,967. 1922 den zierlichsten .. wagen, den winzige täubchen an langen silbernen deichseln ziehen Carossa (1949)2,29. H. Albrand