Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
¹DAUBE f.
DWB21DAUBE f. DWB2mhd. dûge, nhd. daube. mnd. dûge, ostfrs. düge, holst. deu(e); mnl. duge, nnl. duig. mhd. dûge ist lehnwort aus mlat. doga, duga, das auf lat. doga ‘faß, gefäß’, gr. δοχή (daneben δοκή) ‘behälter’ zurückgeht an mlat. doga, duga schließen an it. doga, katal. doga, rumän. doaga, tschech. duha, sloven. doga. zu mlat. neben doga, duga bezeugtem dova, duva ist frz. douve zu stellen, unter dessen einfluß nhd. daube steht. – mhd. dûge ist seit dem 13. jh. im rheingebiet als fachwort der böttchersprache bezeugt. die -g-form bleibt als relikt in al., md. und nd. mdaa. bis in die gegenwart erhalten. daube, seit dem 15. jh. nachweisbar, setzt sich in der ersten hälfte des 16. jhs. schriftsprachlich durch. es wird von md. und nd. mdaa. aufgenommen und erscheint auch im rheinhess., rheinpfälz. und mosfrk. neben dort üblichem dauge. bair. öst. statt dessen daufel (s. d.). – dûge, daube flektiert bis ende des 17. jhs. nach der schw. deklination und tritt dann in die gemischte deklination über. DWB2 DWB21 ein holzstück, das zur faßdaube verarbeitet werden []soll. bis ins 16. jh.: 1261 swer von Strâzburg zvns dûgin koufit, der sol .. vnsir geleite habin corp. altdt. originalurk. 5,5 W. 15.jh.? wer auch hawet in denselben welden, der git .. von eim fuder tuben 8 ₰ weist. 5,406 G. 1514 mit verkaufung der thaugen soll und mag unser vorstmeyster verkaufen, wo es uns am unschedlichesten ist bauernkrieg, aktenbd. 113 F. DWB22 das längliche, leicht gebogene brett der seitenwand von fässern und ähnlichen holzgefäßen: hs.13.jh. gumpha dugen ahd. gl. 3,373,40 S./S. 1338 dugen zu einer badbütte, die soll binden ein bumeister weist. 1,729 G. u1420 dem rate kommet fure, das ettliche botterfurer ire botterfaß meher dan von alter an tugen und budemen starcke, dicke und ungefuge, dieselben vaß in wasser legen frankf. amtsurk. 301 B. 1532 lass das fass auswendig schone tauben, boden und reiffe haben, aber weil es klinget und hol ist, so hat und nuͤtzet es nichts Luther w. 36,421 W. 1614 mit starcken eysern reiffen wie die tauben an einem faß zusammen getriben de Bry Ufano, archeley 4. 1716 daß 15 und mehr stück kleiner fässer aneinander hangen, deren doch jedes seinen boden, dauben und reiffe hat Marperger küch- u. keller-dict. 303a. 1827 es knackten nur ein paar dauben als er sich setzte, aber das faß hielt aus Hauff phantasien 102. 1953 zu treten den wein, bis er brausend quillt,/ bis er schwer über rand und daube schwillt Miegel ges. w. [1952]2,112. im bild: 1533 sonst wird die muncherey beide, spund und boden, mit dauben und reiffen verlieren Luther w. 38,157 W. 1840 ich habe jenem (grafen) .. die dauben aufgetrieben, und ihn pulver merken lassen (wohl als ellipse, die dauben des pulverfasses durch lockern der reifen aufgetrieben) Arndt 1,191 R./M. feste wendungen: 1927 en fatt in deuen slaan ein faß aus dem gebäude schlagen Mensing schlesw.-holst. wb. 1,716. 1927 dat fatt fallt in deuen ebd. mosfrk. auch vom menschen zusammenbrechen, s. rhein. wb. 1,1278.B. Horlitz