Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bûh st. m.
bûh
st. m., mhd. bûch, nhd. bauch; mnd. bûk, mnl. buuc; afries. buk, buch; ae. búc; an. búkr. — Graff III, 42.
Np hat durchweg -û-.
puch: nom. sg. Gl 2,234,16 (Rc). Npgl 43,25. — buuch: nom. sg. W A 114,8; buh: dass. NpNpw 43,25. Npw 16,14. 30,10. 43,25. W M 114,8; acc. sg. NpNpw 32,2 (2). 43,25. Np 70,22. 80,3 (2). Npw 42,5 (2). W F 17,2; buch: nom. sg. Gl 3,75,43 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 178,78 (SH B). 363,20 (Jd). 392,23 (Hildeg.). []436,46. 439,51. Np 16,14. 30,10. W 93,1. 114,8; gen. sg. -]is Npgl 50,6 (von jüngerer Hand übergeschr.); dat. sg. -]e NpNpw 32,7. NpglNpw 43,25 (Npgl -û-). Np 21,15. 57,4. Npgl 80,2 (-û-); -]i Npw 21,15; acc. sg. -] Np 42,4. 70,22. W 17,2. 116,3; buhc: nom. sg. 93,1 (F, -v-); acc. sg. 17,2 (H); bch: nom. sg. Gl 3,75,42 (SH A). 363,18 (Jd, -uo-); buohc: dass. 75,42 (SH A). — bauch: nom. sg. Gl 3,75,43 (SH A, 15. Jh.).
buke: dat. sg. Pw 70,6. 1) Bauch als Körperteil: a) allgem.: puch [dum satietate] venter [extenditur, Greg., Cura 3,19 p. 61] Gl 2,234,16. buohc venter 3,75, 42. 363,18. 439,51. venter vel omasus 178,78. buch sed proprie mulierum uterus 363,20 (vgl. auch b). buch verizoil venter 392,23 (Hildeg.). alvus 436, 46. uuanda unser sela in demo stuppe dih petondo gediemuotet ist . unde unser buh nidereligendo haftet zuo dero erdo quoniam humiliata est in pulvere anima nostra . et adhaesit in terra venter noster NpNpw 43,25. der hals der treget daz ezzan in den buch W 17,2. 116,3. sin buch ist helphentbeinin venter eius eburneus [Cant. 5,14] 93,1. also der buch necheine ossium fortitudinem nehabet 114,8; — in allegorischer Auslegung: si (ecclesia) habet munt in sanctis . unde buh an carnalibus [vgl. ut os ecclesiae in sanctis sit ...; venter ecclesiae in carnalibus sit, Aug., En.] NpNpw 43,25. alde uenter (puch) bezeichenet carnales NpglNpw 43,25; — bildl.: für die leiblichen Genüsse: vbe andere dienoien uentri (buche) . andere uanitati Npgl 80,2; für das Innere des Menschen: iro buch uuard irfullet dinero tougeni . dia sie lirneton ex libris prophetarum de absconditis tuis adimpletus est venter eorum NpNpw 16,14. min sela ist truobe uuorden . unde min buch conturbatus est ... anima mea et venter meus 30,10. in ubelero menniscon buche argen uuillen betuonde 32,7; für das sündige Innere: accepi librvm . et liber ipse dvlcis erat in ore meo . et amarvs in ventre meo (ih inphiench ein buoch daz uuas suozze in minemo munde . unde bittir in minemo buche) NpglNpw 43,25; — im folg. Beleg ist wohl von der umfassenderen Bedeutung Leib auszugehen: für die Ecclesia als Leib Christi: min herza ist uuorden also smelzendez uuahs in minemo buche. Min sapientia diu êr ferholn uuas diu ist semfte . uuorden in ęcclesia . ioh infirmis factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei NpNpw 21,15; b) spez. Bauch, Leib als Sitz der Fortpflanzungsfähigkeit: de frvctv . ventris . tvi . ponam . svper sedem . tvam (uon den chir buchis din (Davids) seze ih uf stuol din) Npgl 50,6 (übergeschr. von jüngerer Hand); — Mutterleib: an thi gefestit bin fan buke in te confirmatus sum ex utero Pw 70,6; allegorisch: sie (die Sünder) feruualloton fone demo buche (der Ecclesia) . dar uuarheit ist erraverunt a ventre [vgl. in ventre quippe ecclesiae veritas manet, Aug., En.] Np 57,4. 2) gewölbter Resonanzboden eines Musikinstrumentes: iehent gote an dero ziterun . diu actiuam uitam bezeichenet . uuanda si nidenan buh habet. An demo zenseitigen psalterio singent imo . daz contemplatiuam uitam bezeichenet . uuanda iz obenan buh habet confitemini domino in cithara. In psalterio decem chordarum psallite illi [vgl. cithara lignum illud concavum ... in inferiore parte habet, psalterium in superiore, Aug., En.] NpNpw 32,2, ähnl. 42,4 (= Npw 5). Np 70,22 (2). 80,3 (2). Npw 42,5 (lignum cavum, concavum, concavitas ligni, nach Aug., En.).
st. m., mhd. bûch, nhd. bauch; mnd. bûk, mnl. buuc; afries. buk, buch; ae. búc; an. búkr. — Graff III, 42.
Np hat durchweg -û-.
puch: nom. sg. Gl 2,234,16 (Rc). Npgl 43,25. — buuch: nom. sg. W A 114,8; buh: dass. NpNpw 43,25. Npw 16,14. 30,10. 43,25. W M 114,8; acc. sg. NpNpw 32,2 (2). 43,25. Np 70,22. 80,3 (2). Npw 42,5 (2). W F 17,2; buch: nom. sg. Gl 3,75,43 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 178,78 (SH B). 363,20 (Jd). 392,23 (Hildeg.). []436,46. 439,51. Np 16,14. 30,10. W 93,1. 114,8; gen. sg. -]is Npgl 50,6 (von jüngerer Hand übergeschr.); dat. sg. -]e NpNpw 32,7. NpglNpw 43,25 (Npgl -û-). Np 21,15. 57,4. Npgl 80,2 (-û-); -]i Npw 21,15; acc. sg. -] Np 42,4. 70,22. W 17,2. 116,3; buhc: nom. sg. 93,1 (F, -v-); acc. sg. 17,2 (H); bch: nom. sg. Gl 3,75,42 (SH A). 363,18 (Jd, -uo-); buohc: dass. 75,42 (SH A). — bauch: nom. sg. Gl 3,75,43 (SH A, 15. Jh.).
buke: dat. sg. Pw 70,6. 1) Bauch als Körperteil: a) allgem.: puch [dum satietate] venter [extenditur, Greg., Cura 3,19 p. 61] Gl 2,234,16. buohc venter 3,75, 42. 363,18. 439,51. venter vel omasus 178,78. buch sed proprie mulierum uterus 363,20 (vgl. auch b). buch verizoil venter 392,23 (Hildeg.). alvus 436, 46. uuanda unser sela in demo stuppe dih petondo gediemuotet ist . unde unser buh nidereligendo haftet zuo dero erdo quoniam humiliata est in pulvere anima nostra . et adhaesit in terra venter noster NpNpw 43,25. der hals der treget daz ezzan in den buch W 17,2. 116,3. sin buch ist helphentbeinin venter eius eburneus [Cant. 5,14] 93,1. also der buch necheine ossium fortitudinem nehabet 114,8; — in allegorischer Auslegung: si (ecclesia) habet munt in sanctis . unde buh an carnalibus [vgl. ut os ecclesiae in sanctis sit ...; venter ecclesiae in carnalibus sit, Aug., En.] NpNpw 43,25. alde uenter (puch) bezeichenet carnales NpglNpw 43,25; — bildl.: für die leiblichen Genüsse: vbe andere dienoien uentri (buche) . andere uanitati Npgl 80,2; für das Innere des Menschen: iro buch uuard irfullet dinero tougeni . dia sie lirneton ex libris prophetarum de absconditis tuis adimpletus est venter eorum NpNpw 16,14. min sela ist truobe uuorden . unde min buch conturbatus est ... anima mea et venter meus 30,10. in ubelero menniscon buche argen uuillen betuonde 32,7; für das sündige Innere: accepi librvm . et liber ipse dvlcis erat in ore meo . et amarvs in ventre meo (ih inphiench ein buoch daz uuas suozze in minemo munde . unde bittir in minemo buche) NpglNpw 43,25; — im folg. Beleg ist wohl von der umfassenderen Bedeutung Leib auszugehen: für die Ecclesia als Leib Christi: min herza ist uuorden also smelzendez uuahs in minemo buche. Min sapientia diu êr ferholn uuas diu ist semfte . uuorden in ęcclesia . ioh infirmis factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei NpNpw 21,15; b) spez. Bauch, Leib als Sitz der Fortpflanzungsfähigkeit: de frvctv . ventris . tvi . ponam . svper sedem . tvam (uon den chir buchis din (Davids) seze ih uf stuol din) Npgl 50,6 (übergeschr. von jüngerer Hand); — Mutterleib: an thi gefestit bin fan buke in te confirmatus sum ex utero Pw 70,6; allegorisch: sie (die Sünder) feruualloton fone demo buche (der Ecclesia) . dar uuarheit ist erraverunt a ventre [vgl. in ventre quippe ecclesiae veritas manet, Aug., En.] Np 57,4. 2) gewölbter Resonanzboden eines Musikinstrumentes: iehent gote an dero ziterun . diu actiuam uitam bezeichenet . uuanda si nidenan buh habet. An demo zenseitigen psalterio singent imo . daz contemplatiuam uitam bezeichenet . uuanda iz obenan buh habet confitemini domino in cithara. In psalterio decem chordarum psallite illi [vgl. cithara lignum illud concavum ... in inferiore parte habet, psalterium in superiore, Aug., En.] NpNpw 32,2, ähnl. 42,4 (= Npw 5). Np 70,22 (2). 80,3 (2). Npw 42,5 (lignum cavum, concavum, concavitas ligni, nach Aug., En.).