Aggregat · alle Wörterbücher

brate

mhd. bis nhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 8

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

brâte swm.

Bd. 1, Sp. 342

brâte swm. (BMZ fleisch, weichtheile am körper MWVQVZHelmbr. wie sint dîn bräten und dîn gebelle sô veiʒte MWVQVZRenn. 7407. si zarten im daʒ vleisch abe und zerteilten sîne (des riesen) brâten MWVQVZKrone 14140. bluot u. br. MWVQVZNetz 10234; — braten MWVQVZWalth. MWVQVZIw. MWVQVZTrist. rinderîn brâte MWVQVZGerm. Hag. 8,301. schæfin br. MWVQVZHpt. 5,13. swînîn br. MWVQVZMsh. 2,287b. veiʒte brâten MWVQVZib. 2, 174a. 3,292b. der brâte sûste MWVQVZSchretel 221, nu wart ir sus gerâten, sie solt von sîme lîbe eʒʒen einen brâten MWVQVZj.Tit. 5941. bildl. den brâten schmecken einen anschlag merken MWVQVZChr. 3. 135,8. vgl. über verschiedene brâten MWVQVZUkn. XLIV anm. 8. — zu brâten; )

BMZ mhd.

BRATE swv.

BRATE swv. plaudere. vgl. das engl. to prate , das holl. praaten u. Schmeller's b. wb. 1,269. si bratent unde schallent, si rûnent unde kallent Mart. 127. lâ tumber minne braten Ni…

BMZ mhd.

brâte swm.

brâte swm. mit daʒ brât gleichbedeutende form. 1. ohne rücksicht auf den gebrauch eines solchen brâten als speise. a. überhaupt. nâch dem ruckes brâten von der gürtel unz in den na…

FindeB mhd.

brâte swm.

brâte swm. Erz.iii Enik. GTroj. HvBurg.

DWB nhd.

brate m.

brate , m. caro assa, ahd. prâto ( Graff 3, 284 ), mhd. brâte ( Ben. 1, 233 b ), den übrigen deutschen sprachen fehlend, nnl. sagt man dafür gebraad. 1 1) gilt von allem eszbaren f…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
BRATEswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

BRATE swv. plaudere. vgl. das engl. to prate , das holl. praaten u. Schmeller's b. wb. 1,269. si bratent unde schallent,…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
bratem.
Grimm (DWB, 1854–1961)

brate , m. caro assa, ahd. prâto ( Graff 3, 284 ), mhd. brâte ( Ben. 1, 233 b ), den übrigen deutschen sprachen fehlend,…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 4 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit brate

84 Bildungen · 76 Erstglied · 8 Zweitglied · 0 Ableitungen

brate‑ als Erstglied (30 von 76)

Bratecke

LothWB

brat·ecke

Brat-ecke [brátêkə Lix. ] f. Schmollwinkel. s. brotte n .

Brateis

PfWB

brat·eis

Brat-eis s. PfWB Brodeis .

brateisen

DWB2

brate·isen

brateisen n .: 1477 (Eltville) voc. ex quo B 8 a . 1999 thür. wb. 1,930.

brateln

BWB

brat·eln

brateln Band 3, Spalte 3,88

bratem, vratem)

bratem, vratem), aufsteigender Dunst.

braten,

FWB

1. ›etw., z. B. Fleisch, Früchte (in heißem Fett) bräunen und garen‹; dann auch von Menschen, ›jn. mit dem Feuertod bestrafen; jn. den Märty…

Bratendüppen

SHW

Braten-düppen Band 1, Spalte 1073-1074

Bratenfett

SHW

Braten-fett Band 1, Spalte 1073-1074

Bratenfleisch

SHW

Braten-fleisch Band 1, Spalte 1073-1074

Bratengabel

SHW

Braten-gabel Band 1, Spalte 1073-1074

Bratengroppen

SHW

Braten-groppen Band 1, Spalte 1073-1074

Bratenhafen

SHW

Braten-hafen Band 1, Spalte 1075-1076

Bratenkraut

SHW

Braten-kraut Band 1, Spalte 1075-1076

Bratenpfanne

SHW

Braten-pfanne Band 1, Spalte 1075-1076

Bratenplatte

SHW

Braten-platte Band 1, Spalte 1075-1076

Bratenrock

SHW

Braten-rock Band 1, Spalte 1075-1076

Bratenschaufel

SHW

Braten-schaufel Band 1, Spalte 1075-1076

Bratenschüssel

SHW

Braten-schüssel Band 1, Spalte 1075-1076

Bratensoße

SHW

Braten-soße Band 1, Spalte 1075-1076

Bratenspiß

SHW

Braten-spiß Band 1, Spalte 1075-1076

bratenbrühe

DWB

braten·bruehe

bratenbrühe , f. sauce.

bratenbrühnapf

DWB

braten·bruehnapf

bratenbrühnapf , m. unbeholfen für saucière.

Bratenbrühe

BWB

braten·brühe

Bratenbrühe Band 3, Spalte 3,568f.

bratenfett

DWB

braten·fett

bratenfett , n. , das aus dem braten trieft, auch bratfett, nnl. braadvet.

bratenfeuer

DWB

braten·feuer

bratenfeuer , n. , wie es der brate fordert.

Bratenfleisch

LDWB2

braten·fleisch

Bra|ten|fleisch n. (-[e]s) ‹gastron› cern da rost f.

Bratenfresser

Wander

braten·fresser

Bratenfresser Es ist (wieder) ein Bratenfresser gestorben. ( Königsberg. ) So hört man von Leuten der untern Klassen, wenn an Werktagen gelä…

bratengabel

DWB

braten·gabel

bratengabel , f.

Bratengeiger

ElsWB

braten·geiger

Bratengeiger m. ein Spielmann, der ehemals bei den Zunftessen aufspielte Mieg Mü. 1, 47. — Idiotikon Schweiz. 2, 152 Bratisg.

bratengeruch

DWB

braten·geruch

bratengeruch , m. nidor assi: er gieng dem bratengeruch nach.

‑brate als Zweitglied (8 von 8)

burterbrate

DWB

burt·er·brate

burterbrate , m. den verketzerten, hechsengebrenten, gefeurten, gezimberten, beymberten, bekümmerten burterbraten liesz er den bankbrüchigen…

butterbrate

DWB

butter·brate

butterbrate , m. caro butyro assa: den verketzerten, hechsengebrenten, gefeurten, gezimmerten, beimberten, bekümmerten butterbraten liesz er…

*celebrate

MLW

adv. * celebrate . sollemniter — feierlich : MLW Chart. Westph. VII 1373 (a. 1270) ut ... in eadem ecclesia memoria sui ... -cius celebraciu…

*elucubrate

MLW

adv. * elucubrate , * elucubratim . diligenter, accurate — sorgfältig, gründlich : Vita Sadalb. 2 (MGMer. V p. 51,14) cum sint gesta Columba…

entenbrate

DWB

enten·brate

entenbrate , m. assum anatinum: nach der gesindestube hinzuhören, wo man den krautsalat für seinen entenbraten zerschneidet. J. P.

eselsbrate

DWB

esel·s·brate

eselsbrate , m. pers. rosenth. 2, 20. pers. reisebeschr. 4, 43.

essichbrate

DWB

essich·brate

essichbrate , m. assum aceto maceratum, sauerbrate.

fuchsbrate

DWB

fuchs·brate

fuchsbrate , fuchsbraten , m. ein brate von fuchsfleisch. wer sich den albernen spasz erlauben wollte, einem jäger einen fuchsbraten für ein…