Aggregat · alle Wörterbücher

biest

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BWB ▾

Anchors: 14 in 12 Wb.
Verweise rein: 13
Verweise raus: 7
Sprachstufen: 5 von 16

Eintrag · Bayerisches Wörterbuch

Biest

Bd. 2, Sp. 785

Biest Band 2, Spalte 2,785 PDF-Faksimile ansehen

Pfeifer_etym nhd.

Biest

Bestie f. ‘wildes Tier, grausamer Mensch’, mhd. bestie, entlehnt aus lat. bēstia ‘Tier, insbesondere wildes Tier’. – Biest n. ‘bösartiges Tier, hinterhältiger Mensch’ (16. Jh.), en…

BMZ mhd.

BIEST stm.

Lexer BIEST ( ahd. AWB biost ) stm. die erste milch der kuh nach dem kalben. colostrum MWVQVZ sumerl. 4,31. MWVQVZ gl. Mone 7,595. MWVQVZ Diefenb. gl. 71. vgl. MWVQVZ Gr. 3,463. MW…

KöblerMhd mhd.

biest st. M.

biest , st. M. nhd. Biestmilch ÜG.: lat. colostrum SH, VocOpt Hw.: vgl. mnl. biest, mnd. bēst (2) Q.: Gl, SH, VocOpt (1328/1329) E.: ahd. biost 33, st. M. (a?), Biestmilch, Kolostr…

Lexer mhd.

biest stm.

biest stm. BMZ BMZ die erste milch der kuh nach dem kalben MWVQVZ Voc. nasaliert bienst MWVQVZ Voc. opt. ( MWVQVZ Dfg. 133 b ). nach MWVQVZ Weig. 1,151 aus briost entstanden ( wie …

+ 9 weitere Wörterbücher

MWB mhd.

biest Subst.

biest Subst. ‘erste Milch der Kuh nach dem Kalben, Biestmilch’ colustrum: biest lac novum post partum SummHeinr 1:338,342 u.ö.; colustrum: bienst VocOpt 13.044 MWB 1 789,13; Bearbe…

MNWB mnd.

-biest n.

kôbêst (kohe- , -beist , -biest) , n. , Kuh.

DWB nhd.

biest m.

biest , m. colostra, πρωτόγαλα , die erste milch der kuh nach dem kalben, ahd. piost Graff 3, 219 , mhd. biest Ben. 1, 117 a , ags. beost, nnl. biest, engl. biestings, nordfries. b…

DWB nhd.

biest n.

biest , n. was beest, bestia: gleichwie ein unvernünftiges biest wird er einst müssen gehn zu grunde. Ulenbergs psalt. 201 .

DWB2 nhd.

BIEST n

DWB2 BIEST n . DWB2 mhd. bêst, bêste. mnd. bēst; mnl. beeste f., nnl. beest; me. bēst(e), ne. beast; norw. schwed. best. lehnwort aus mnl. beeste f. oder nd. bēst, das auf afrz. be…

BWB Dial.

Biest

Biest Band 2, Spalte 2,785f. PDF-Faksimile ansehen

Idiotikon Dial.

Biest

Biest Band 4, Spalte 1795 Biest 4,1795 Faksimile ansehen

PfWB Dial.

Biest n.

Biest n. : ' störrisches, bösartiges Tier ', umgspr. Biest (bīsd) [verbr.]; Bieschtercher 'kleine Bestien, Tierchen' [ Rohr ]. SHW Südhess. I 838 ; Saarbr. 26.

LDWB2 spez.

Biest

Biest n. (-es,-er) 1 (Tier) bestia (-ies) f. , bestiun (-s) m. 2 (Mensch) bestia (-ies) f. , carogna (-gnes) f. 3 (Schimpfwort) pesta (-tes) m.(f.)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
BIESTstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

Lexer BIEST ( ahd. AWB biost ) stm. die erste milch der kuh nach dem kalben. colostrum MWVQVZ sumerl. 4,31. MWVQVZ gl. M…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
-biestn.
Mittelniederdeutsches Wb.

kôbêst (kohe- , -beist , -biest) , n. , Kuh.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
biestm.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

biest , m. colostra, πρωτόγαλα , die erste milch der kuh nach dem kalben, ahd. piost Graff 3, 219 , mhd. biest Ben. 1, 1…
modern

Dialekt
Biest
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

Biest Band 2, Spalte 2,785 PDF-Faksimile ansehen
—

Spezial
Biest
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Biest n. (-es,-er) 1 (Tier) bestia (-ies) f. , bestiun (-s) m. 2 (Mensch) bestia (-ies) f. , carogna (-gnes) f. 3 (Schim…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 3 Kompositum 8 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

biost KöblerAhd
biost AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

BIEST BMZ
biest KöblerMhd
biest Lexer
biest MWB
bienst KöblerMhd
priest Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

-biest MNWB
bēst KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

biest DWB
biest DWB
BIEST DWB2
Biest Pfeifer_etym
BIESTIG DWB2

Dialekt · modern

Spezial · —

Biest LDWB2

Urgermanisch · * rekonstr.

*beusta- KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

*beu- KöblerIdg
b(e)u-2, bh(e)ū̆ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit biest

116 Bildungen · 74 Erstglied · 42 Zweitglied · 0 Ableitungen

biest‑ als Erstglied (30 von 74)

Biest I

SHW

Biest I Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Biest II

SHW

Biest II Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Biest-milch

SHW

Biest-milch Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

biestachtig

RhWB

biest·achtig

biestachtig bēstaxtĭχ Geld-Straelen Adj.: tierisch, roh, gemein.

Biestbrāteⁿ

Idiotikon

Biestbrāteⁿ Band 5, Spalte 875 Biestbrāteⁿ 5,875 Faksimile ansehen

biestbutter

DWB

biest·butter

biestbutter , f. butyrum e colostra, nnl. biestboter.

Biestchalb

Idiotikon

Biestchalb Band 3, Spalte 219 Biestchalb 3,219 Faksimile ansehen

Biestchue

Idiotikon

Biestchue Band 3, Spalte 95 Biestchue 3,95 Faksimile ansehen

Biestchuecheⁿ

Idiotikon

Biestchuecheⁿ Band 3, Spalte 141 Biestchuecheⁿ 3,141 Faksimile ansehen

Biest-doktor

RhWB

biest·doktor

Biest-doktor bī:stəndǫktər Bergh-Hüchelhv m.: Vieharzt.

biesteleⁿ

Idiotikon

biesteleⁿ Band 4, Spalte 1796 biesteleⁿ 4,1796 Faksimile ansehen

Biesten

Campe

bies·ten

Biesten , v. trs. in den Tuchwebereien, auf das Tuch, ehe es gefärbt wird, neben der Sahlleiste auf der rechten Seite zwei Schnuren und auf …

biester

DWB

bies·ter

biester , briester , m. placenta e colostra, gewöhnlich kühbriester, kühpriester, oberpfälz. küepeter. Schm. 2, 274 .

Biester I

Idiotikon

Biester I Band 4, Spalte 1795 Biester I 4,1795 Faksimile ansehen

Biester II

Idiotikon

Biester II Band 4, Spalte 1796 Biester II 4,1796 Faksimile ansehen

Biester-bahn

RhWB

biester·bahn

Biester-bahn Rees-Ringenbg f.: in der RA.: Op de B. sin verwirrt sein.

Biᵉster-balg

WWB

biester·balg

Biᵉster-balg. „ Bīstebalg “ Herumstreicher, Springinsfeld ( WWB-Source:129:Honc Honc ).

Biᵉster-bāne

WWB

biester·bane

Biᵉster-bāne f. ⟨ biəstbān Kr. Iserlohn Isl Kr. Iserlohn@Oberoesbern Oö Kr. Iserlohn@Sümmern Sü , Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid…

Biᵉster-bār

WWB

biest·erbar

Biᵉster-bār ⟨ Bisterbāe ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:145:Klön Klön ), Bīsterbā ( r ) Kr. Soest Sos WWB-Source:256:SchmB SchmB ⟩ Irrweg. „ …

Biesterbörger

MeckWB

biester·boerger

Wossidia Biesterbörger m. bei Bri. abgegriffenes, minderwertiges oder falsches Geldstück: 5, 23; 6, 71; 135; 7, 157; 180.

Biesterei

RhWB

biest·e·rei

Biesterei bī:stəre·i., –ē- Allg. f.: 1. Schmutz, Unrat = nhd. Sauerei, Schweinerei. Dreck on B. — 2. Zotenhaftigkeit. B. drive geschlechtlic…

biᵉsteren

WWB

biest·eren

biᵉsteren sw. V. ⟨ › iᵉ ‹ ( Kr. Vechta Vch Kr. Vechta@Dinklage Dl Kr. Vechta@Steinfeld St , Kr. Grafschaft Bentheim Ben Kr. Grafschaft Benth…

Biᵉster-fat

WWB

biester·fat

Biᵉster-fat. Buisterfatt unsauber, unordentlich arbeitender Mensch (Frau) ( Kr. Halle Hal Bh).

Biesterfeld

Meyers

biester·feld

Biesterfeld , Jagdschlößchen in der Nähe des Dorfes Falkenhagen im Fürstentum Lippe, nach dem die 1897 zur Herrschaft gelangte Linie des Lip…

biesterfrei

DWB

biester·frei

biesterfrei , herrenlos, wildfang. Möser osn. gesch. 1 , §. 41 ( werke 6, 63), was hochd. wildvogel, mhd. irrevogel hiesz.

biᵉster-frī

WWB

biester·fri

biᵉster-frī Adj. ⟨ „ bysterfry “ ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:282:Strodtm Strodtm ), „ bisterfri “ ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:146:Klön…

Biesteri

MeckWB

biest·eri

Wossidia Biesteri f. Verwirrung, Unordnung: wir ... 'ne grote Biesteri mang de ' Egel ' un ' Äsel ' inreten Reut. 2, 149; Derb. 2, 170; Verw…

Biᵉsterī’e

WWB

biest·e·rie

Biᵉsterī’e f. ⟨ Biësteri’gge Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Altena Al Kü, Biësterë’…

biesterig

MeckWB

biest·e·rig

Wossidia biesterig verwirrend, irreführend, vom Nebel- und Schneewetter, von Weg und Wald: en bisterigen ... Newel Reut. 6, 459; dat is nick…

Biesterigkeit

MeckWB

biesterig·keit

Wossidia Biesterigkeit f. Verwirrung: Bri. 5, 48.

‑biest als Zweitglied (30 von 42)

Bache-biest

RhWB

bache·biest

Bache-biest bākbēst Mörs-Xanten n.: Schimpfw. für einen übermässig korpulenten Menschen.

~bêst (-biest)

MNWB

best·biest

°* ~bêst (-biest), n. , ausgewachsenes Haustier (Emder Jb. 34, 67 f. ) . —

Böken-biest

RhWBN

boeken·biest

Böken-biest (s. S.) -kə- Aach-Alsd n.: Kind, das stets weint.

Brassels-biest

RhWBN

brassel·s·biest

Brassels-biest -bī:s Heinsb-Süsterseel n.: Person, die sich viel zu schaffen macht.

Dreck-biest

RhWB

dreck·biest

Dreck-biest RhWBN MülhRh , Heinsb-Kempen n.: Schmutzfink.

Fautel-biest

RhWB

fautel·biest

Fautel-biest fūtəlbī·ə.s Viersen m.: Betrüger.

Fress-biest

RhWB

fress·biest

Fress-biest Geilk , Heinsb , Kemp , Geld n.: dass.

Geissbiest Band 4, Spalte 1795 Geissbiest 4,1795 M. Faksimile ansehen

Greis-biest

RhWB

greis·biest

Greis-biest Heinsb-Kempen n.: dass.

Katzen-biest -ī:- Rip, Berg n.: verächtl. Katze.

Keller-biest

RhWBN

keller·biest

Keller-biest Sol-Stdt n.: -assel.

Kirmes-biest

RhWB

kirmes·biest

Kirmes-biest RhWBN -ē:- Bitb-NWeis m.: Tier, zur Kirmes zu schlachten; gode, grusse, klane K.

Klapp-biest

RhWB

klapp·biest

Klapp-biest -bī:s Geilk-Gangelt n.: Klatschbase.

Klatsch-biest

RhWB

klatsch·biest

Klatsch-biest -bī·ə.s Geilk-Honsd n.: -base, Anträger.

Kuhbiest

BWB

kuh·biest

Kuhbiest Band 2, Spalte 2,785 PDF-Faksimile ansehen

Lügen-biest lȳəjə-, ljə- Heinsb-Kirchhv Millen n.: dass.

Mast-biest

RhWB

mast·biest

Mast-biest -ī:- Prüm-Mürlenb 1860 n.: -tier.

Rind-biest

RhWB

rind·biest

Rind-biest Bitb n.: 1. ein Stück Rindvieh. — 2. verächtl. dau R. du Dummkopf.

Sau-biest -bī:s(t) Verbr. n.: verächtl. 1. Schwein. — 2. übertr. schmutziger, unflätiger Mensch; versoffe S. Trunkenbold,