beschwichtigen

beschwichtigen, mitigare, sedare, pacare, erst in der zweiten hälfte des vorigen jh. eingeführt, bei Stieler und Frisch fehlend, von Adelung in beiden ausgaben noch nicht zugelassen, nur Steinbach 2, 545 hat das einfache schwichten cessare. auch ist die form unhochdeutsch (wie sacht für sanft, nichte für niftel, anker lichten für lüften) und aus dem nd. swichten oder nnl. zwichten cogere, sedare entnommen. bezwichten, bezwichtigen gibt Weiland nicht an, es mag aber doch vorhanden sein; das Bremer wb. 4, 1121 nennt nur swigten, Richey aber (a. 1755) s. 13 setzt schon beswichten und beswichtigen, schweigen machen, zufrieden stellen an. Diese ableitung von swigen, schweigen ist so irrig, als die aufnahme der fremden wortgestalt unnöthig war, da wir eine eigne hochdeutsche besitzen. Nib. 1874 und 1945, 3 heiszt es 'der schal was geswiftet', gestillt, und Wizlaus nd. winder du mik swichtest (: stichtest) bei Ettmüller s. 45, wurde richtig umgestellt in mhd. winter du mich swiftest (: stiftest). MSH. 3, 83^b. wahrscheinlich gab es auch ein ahd. suiftan, und nicht sniftan, wie Graff (6, 851) und Hattemer in Notkers Boethius lesen: tô suifta nider daʒ sus erstouta gezuâhte, his ille chorus increpitus dejecit humi maestior vultum. denn noch die bairische mundart gewährt: da schleichen sie fein geschweift (ganz still und zahm) in das wirtshaus; dan ziehen sie fein geschweift dahin, wo sie seind herkommen; die ander jungfraw mit geschweiftem angesicht (Schm. 3, 530), welches letzte ganz dem dejecit humi vultum begegnet. wurzel von suiftan und schwiften ist also keineswegs schweigen, sondern entweder goth. sveiban cessare, oder goth. sveipan, ags. sveopan, engl. sweep verrere, wegwischen, vgl. altn. svefja placare, svîfaz cedere, deliquium pati. Nach dieser einbusze des heimischen schwiften, beschwiften und beschwiftigen bleibt uns beschwichtigen ein willkommner ersatz. Wieland könnte ihn zuerst geltend gemacht haben, doch entgeht die stelle. unter dem niederdeutschen volk sagt man längst: das kind beschwichtigen; ein schreiendes kind durch die mutterbrust beschwichtigen. Hermes Soph. reise 6, 636 (was freilich dem schweigen gleichkommt); die unruhe beschwichtigen, den plagegeist beschwichtigen. Schiller hat irgendwo sein gewissen beschwichtigen. umfass ich sie, die schmerzen zu beschwichtgen? Göthe 2, 7; die leidenschaft bringt leiden. wer beschwichtigt beklommnes herz, das allzuviel verloren? 3, 30; rechnung für rechnung ist berichtigt, die wucherklauen sind beschwichtigt. 41, 64; eh es (sein haupt) sich durfte senken beschwichtigt in den tod. Rückert 166; lasz dich die möglichkeit beschwichtigen. Platen 213; durch dein sanftes beschwichtigen. wird die heftige leidenschaft zum genie. Bettine tageb. 116; ich lehnte mich an das gemäuer bis der athem beschwichtigt war. 117; sie versicherte Berthold, dasz sie ihre zunge nur beschwichtigen könne, insofern. Arnim kronenw. 1, 383; aller art feindschaften und streitigkeiten stillen und beschwichtigen. Dahlmann dän. gesch. 1, 452. aufregung, schreier, mahner beschwichtigen.