Eintrag · Elsässisches Wb.
Bëndel
Bëndel, Bëngel [Pal Olti. Fisl. Pfetterhsn. Attenschw. Hi. Hindish. K. Z.; Pál Roppenzw.; Pantl Heidw. O. (auch M.) bis Bf. Hf. Betschd.; Pæntl Str.; Pæl W.; Pl. ebenso; Demin. Paəli Fisl., Paələ Roppenzw., Pantələ O. Hf., Pæntələ Str., Paələ K. Z.] m. 1. Bendel, schmales Band. E bloüer, sidiger B. het sie in den Horen ghabt Co. ‘Do sitze Rhiner Buure, Brijdle vom Kocherschberj mit Bängel (Bänder als Kopfputz) handebreit’ Bernhard Schk. 137. Rda. Einen am Bëngel han Hi., Einen am Bändel han jem. in der Gewalt haben, am B. herumfüehren zum Narren haben Hf. ‘Daß Si am Bendel schunn lang henn myne Sohn, zell wundert mi jez nimm!’ Pfm. V 3. s. Gigerigi Seite 203. Denen het s am B. die Krankheit hat ihn fest gepackt, er wird nicht mehr gesund Rupr. Eps am B. hewen nicht lassen von etwas Str. Z. ‘Un ’s Elsaß, unser Ländel, Es isch meineidi scheen; Mer hewwe's fest am Bändel, Mer lon's, bi Gott! nit gehn’ E. Stöber Schk. 45. ‘Noch im vorigen (18.) Jh. war es bei Hochzeiten Sitte, daß zwei junge Leute die von der Krone der Braut herabhängenden Bänder hielten. E Stöbers Worte wären demnach eine Reminiszenz dieses Gebrauchs. Bendel nannte man auch die Brautkrone selber’ CS.; vgl. Bed. 2. ‘stcker Nestel, schnr vnd bAendel’ Mosch. I 74. Zss. Bëndelmëss, –meter, –wurm. 2. Art flacher Turban, der im 16. Jh. in Straßburg aufkam und je nach dem Rang der ihn tragenden Frauen einfach oder doppelt und mit Gold oder Silber, bei den Vornehmen mit Perlen und Edelsteinen besetzt war; sein Wert stieg von 100 bis auf 400 Gulden Piton Strasbourg illustré 1, 26. 3. Demin. Das im Knopfloch getragene Bändchen der frz. Ehrenlegion Str. Hf. — Schweiz. 4, 1334.