BEDIENEN

BEDIENEN vb.  transitivierende präfixbildung zu dienen (s. d. ²DWB). hauptgebrauch unter 4. 1 jmdn., etwas mit etwas benötigtem, gefordertem beliefern, versorgen, ausstatten, -rüsten, etwas (aus etwas) bestreiten, eine forderung befriedigen; spezieller im kartenspiel ‘eine verlangte spielfarbe ausgeben’, im ballsport ‘einen mitspieler präzis anspielen’ ; älter auch ‘etwas liefern’, zuerst ohne akk.: 1478 wer ze Jenow mit gewand umb gonn will und die zoell nit ab tret oder by nacht stillt, kan nit fil bedienn und lang borrga handelsakten ma., neuzeit 3,418 ak. ⟨1529⟩ wo vogtzins hin fallen sint von die velden, da gibt man frucht von .. und uf geklich fasz 1 ß, und wo solchs in den vogthof bedient wirt, dergleich hifft ein abt von Mettloch auch darvon ein zinsfasz frucht und ein streb darauf weist. 6,429 G. ⟨16.jh.⟩ won er (ein wald) ligt in armerleut schaff und zins, und mussen ihnen (den dörfern) bedinen mit sack und mit beudel, mit pferd und wagen ebd. 442. ⟨u1630⟩ der stern ist nur erschienen / diß blümlein zu bedienen / mit krafft der fruchtbarkeit Opitz op. [1689]2,59. 1668 es sollen alle orth .. sich mit proviant .. versehen, umb darmit im fahl der noth .. bedient zuesein in: Frauenholz heerwesen (1935)3,2,338. 1701 und ihr wollt die ihr liebt mit eurem vers bedienen Wernicke epigr. 185 P. 1715 nach ausschlag des blatts (im kartenspiel) nimmt iede person von dem hauffen wieder ein neues, die farbe darff nicht bedienet werden Amaranthes frauenzimmer-lex. 1235. 1756 die artillerie hätte besser bedient seyn können, man rechnete aber auf die sächsische in: Frauenholz heerwesen (1935)4,98. ⟨1826⟩ warum hat er uns mit falschen nachrichten bedient? Hauff 5,183 F. 1835 eine ausgezeichnete deutsch-jüdische kuchenbäckerin .. ernährt sich im winter durch ihre kunst, da sie mehrere angesehene häuser zu bedienen hat Börne 5,763 R. 1922 allein er traf nicht die leisesten anstalten, um uns mit einer antwort zu bedienen Moszkowski inseln 36. 1956 daß die Deutsche Lufthansa noch nicht in der lage ist, die von der SAS beflogenen überseeischen linien zu bedienen süddt. ztg. 211,2. 1966 die angreifer .. wurden von Eckehart Pietzsch immer wieder mit sauberen pässen bedient sportecho (8.8.)2^e. 1985 wir können das klischee hin und wieder bedienen Biskupek leben 73. 2008 nach neuesten statistiken können 180 000 familien in Spanien ihre wohnungskredite nicht mehr bedienen frankf. allg. ztg. (4.11.)37^b. — in wendungen u. phraseologismen. gut, schlecht bedient sein gut, schlecht zufriedengestellt werden, beraten sein: 1778 wer einen trüffelhund sucht, muß sich unumgänglich an sie (anrede) wenden, wenn er wünscht wohl bedient zu seyn Musäus reisen 1,63. 1844 und wie schlecht bedient die dortige regierung in solchen sachen ist .., das haben die kürzlich in der allgemeinen zeitung veröffentlichten briefe .. bewiesen Strausz ausgew. br. 162 Z. ⟨1869⟩ wir wären an keinem orte der welt besser bedient, als hier mitten in der wildnis Heyse [1924] I 5,265. 2001 wer allerdings ständig riesige abzüge herstellen läßt, ist mit dem traditionellen film immer noch deutlich besser bedient frankf. allg. ztg., DWDS-arch. – (noch) gut (mit etwas) bedient sein unter den gegebenen umständen noch gut (bei etwas) wegkommen: 1966 so war Lok (eine fußballmannschaft) am ende mit dem 0 : 2 überaus gut bedient sportecho (22.8.)7^c. 1998 das bedeutet, daß ich mit lackschäden und zerstochenen reifen noch gut bedient bin! I. Schulze storys 96. 2 ein (öffentl.) amt ausüben, in einem (herrschaftl.) dienstverhältnis stehen. a ein amt bekleiden, eine amtshandlung ausführen eine amtspflicht erfüllen; eine stellung, einen rang einnehmen zunächst vereinzelt: ⟨1495⟩ ende woerden aldaer tot Berck tot op menschen gedencken alle officien, als amtman, scholtheis en borgermeester, scheepen etc. bediend in: annalen Ndrhein 39(1883)37 (anm. 1). ⟨1504⟩ were auch sach, das eyn man hye sess vnd hett voigdtye, vnd duycht, das er sy nyt kundt bedienen, der soll gayn by den meyher, vnd soll dye vodie vffegeben myt follem dyenst weist. 2,76 G. 1559 auch ob alle diejenigen zugegen sein, die das jairgeding von rechts wegen bedienen und huten sollen? ebd. 6,585. ⟨v1616⟩ ob ich mich nun wohl entschuldigte, ich hätte zuvor das amt zwei jahr bedienet Schweinichen denkw. 412 Oe. 1646 so ist es (das studieren) dem soldaten von nöhten, der hohe befehl zu bedienen verhoffet Harsdörffer gesprächsp. (1641)6,155. 1670 in ieder stadt .. befindet sich gemeiniglich ein kadi, das recht zu bedienen Dapper, Africa 163^a. ⟨v1758⟩ sind sie (anrede) fremde oder einheimisch? was bedienen sie? darf man ihnen auch trauen? Cronegk schr. 1(1761)25. 1805 es ist weitaus besser, ein etablissement ganz aufzugeben, als zwei nur halb bedienen zu könen Pestalozzi br. [1946]5,13. 1873 jede christliche kirche, einerlei ob von orthodoxen oder liberalen predigern bedient Jäger socialismus 461. b jmdm. aufwarten, dienen, zu diensten stehen, die tätigkeit eines bedienten, dieners ausüben, jünger auch allg. ‘jmdm. zur hand gehen, helfen’, mit akk. d. person: 1609 der curfurst .. ist in der ertzhertzoge lossament zu hoff losirt, wirt durch die kayserliche quardia bedient relation 50,2^a faks. 1643 die den dienern richtige besoldung lifferen lassen, die sind am sichersten bedienet Moscherosch cura 45 HND. ⟨1682⟩ die hoffbedienten seind zweyerley: etliche so uns behindern, etliche so uns bedienen polit grillenfänger (1683)295. 1769 wir sind .. mit allen ehren empfangen, und dann von s: e: gr. Spauer selbst nach hause bedient worden L. Mozart 1,5 Sch. ⟨1787⟩ folgenden nachmittag erhielt ich durch ein weib, das Lucinden bediente, ein zettelchen Heinse 4,108 Sch. ⟨1822⟩ der unbekannte war im zimmer eben so eifrig, den jungen Kronenberg beim auskleiden zu bedienen Tieck (1828)14,269. 1854 ungefähr 5100 personen bedienen .. die 318,000 einwohner des staates Häusser dt. gesch. 1,134. ⟨1907⟩ es würde mir spaß machen, mich von dir bedienen zu lassen, wie wenn ich eine portugiesische noblesse wäre und du ein mohrenkind R. Walser geschwister (2001)174. 1922 der vater, immer unzufrieden damit, daß die mutter zuerst bedient wurde .., versuchte .. sich selbst zu entkleiden Kafka 4,236 K. 2004 (redensartl.:) er war’s gewohnt, von hinten und vorne bedient zu werden Handke don Juan 44. 3 älter bedient (sein) als scheinpartizip in adjektivischer verwendung (mit dat., präpositionalobjekt). zu, in diensten, verpflichtet (sein). a dienstbar, gefällig, behilflich, nützlich (sein); auch impersonal mit dat. jmdm. ist mit etwas bedient jmdm. ist mit etwas gedient, geholfen, zuerst sich bedient machen sich verdient machen: ⟨1570/1606⟩ des berühmten Vivigens von Eickstädt, der .. in diesen landen und bei der löblichen herrschafft sich sehr wol und rühmlich bedient gemacht Wedel hausb. 414 LV. 1643 damit jhr meiner mutter .. in jhrem alter nach müglichkeit behülfflich vnd bedienet sein möget Moscherosch cura 19 HND. 1645 uns ist nicht mit büchern bedient, die man zu hause lesen kan; wir erwarten des besagten spiels Harsdörffer gesprächsp. (1641)5,326. 1669 kan ich dir ins künfftig in etwas bedient seyn, so magstu jederzeit mich drumb ersuchen Grimmelshausen Simplicissimus 257 Sch. 1679 daß der herr nur vor wenig tagen noch einen schlüssel zur gartenthür machen lassen aus der beysorge; im fall einer verlohren, dennoch der andere bedient seyn könne Riemer maul-affe 335. 1724 endlich will Scapin per force sich mit ihm schlagen, sagt dann Hw (Hanswurst) iezt sey es ihm auch nicht bedient, er habe schon an dem genug, das er ein hertz habe Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 2,316 WLV. 1847 ich bin ihm mit rath und recepten bedient in: Sanders wb. (1860)1,294^b. – noch: 1990 ihm ist nichts (bedient) .. ihm ist nichts gut genug .. 1900 ff. Küpper wb. umgangsspr. ⁴86^a. b im dienst (stehend), bedienstet, angestellt (sein), als advokat von einer partei beauftragt (sein): 1612 (limburger geschlechter) so .. dem vaterland teutscher nation .. mit gut und blut bedienet gewesen Mechtel limb. chr. 58 K. ⟨1648⟩ dannenhero .. der barbier des grössern fleckens auch zugleich dem kleinern bedient war Sohle Kichote (1669)312. ⟨v1661⟩ Johann Albrecht von Mandelsloo, welcher .. dem persianischen könig als stallmeister bedient gewesen Wurffbain reise 2,9 M. 1714 dannenhero die gröste herren, fürsten und grafen sich für eine ehr halten, bey der inquisition bedient zu seyn Schudt merckwürdigkeiten 1,188. 1738 der teuffels-banner forderte .. einen ihm bedienten höllischen geist durch beschwerung vor sich Falckenstein thür. chr. 2,1,648. 1832 eine alte maulstut .., die schon zeither neun königen bedient gewesen Regis Gargantua 1,71. ⟨1880⟩ auch nicht, da herr Siebert Sönksen dem gegenpart bedienet ist? Storm 5,286 K. 4 einen dienst, eine dienstleistung verrichten; in nähe zu 1, jedoch statt der sache eher das personelle handeln akzentuierend mit akk. d. pers. oder ellipt. a einen gast bewirten (mit unterkunft, verpflegung), speisen u. getränke servieren, auch metonym. einen tisch o. ä. bedienen, die tätigkeit eines wirtes, kellners, obers ausüben, zuerst von 1 her: ⟨1579⟩ spißhirßlin oder .. rechboͤcklin, wie man sie pfleget an der koͤnigen vnd grosser herren tafel zu bedienen Sebiz feldbau (1580)588. ⟨1661⟩ die königliche tafel ward zu fünf unterschiedlichen mahlen bedient, mit sechs großen länglicht-runten schüsseln Zesen verschmähete majestäht (1662)377. 1769 wurden (wir) alda (im wirtshaus) mit einem schönen zimmer und guten bethe bedienet L. Mozart 1,3 Sch. 1826 ich aber setzte mich zu dem gedeckten tisch, während eine junge hübsche magd herein trat, um mich bei der tafel zu bedienen Eichendorff s. w. 5,1,137 ²HKA. ⟨1859⟩ konnten wir um 10 uhr uns zu tische setzen und waren ganz anständig bedient Holtei erz. schr. (1861) 32,213. 1910 an den verschiedenen tischen, die von neun kellnerinnen – tatsächlich neun, nach der zahl der musen! – bedient wurden G. Hauptmann Quint 459. 1996 zum zukünftigen komfort zählen auch sechs restaurants vom take away bis zur komfortablen bedienten gaststätte (gaststätte mit bedienung), n. zürch. ztg. (19.9.)96. 2000 wider erwarten fanden sie einen freien tisch und wurden auch ziemlich schnell bedient Hilbig provisorium ²104. — sich (selbst) bedienen sich umstandslos von etwas, bes. speisen, getränken o. ä. nehmen, zugreifen, meist auffordernd: ⟨1732⟩ wir kochten, speiseten, und bedieneten uns alle beyde nach hertzens-lust Schnabel Felsenburg (1997) 2,502. ⟨1855⟩ dieses ist ein sogenannter lederkäse ... bedienen sie sich, herr kollege Storm 1,351 K. ⟨1958⟩ er bedient sich mit gans (regieanweisung). ihre gans, madame, ist klasse Frisch stücke (1966)185. 1997 so, bitte sehr, bedienen sie sich: wir werden zigarren rauchen zeit (3.1.)34. 1997 jedoch ist der fluggast gebeten, sich selbst zu bedienen n. zürch. ztg., DWDS-arch. — jünger umgangssprl. ironisierend bedient sein (von etwas) genug haben (von etwas) 1954 jetzt hatte die schwarze genug gesehen und wandte sich scheinbar angeekelt ab. „kommen sie, ich bin schon wieder bedient!“ Turek Schwing 43. ⟨1978⟩ daß seine nieren längst vom saufen bedient seien Wolfgruber niemandsland (1983)85. 1998 wb. obs. mdaa. 1,193^a ak. b jmdn., bes. gott, götter verehren (u. ihnen [mit gaben] huldigen), auch ‘gottesdienst verrichten’, jünger nur noch vereinzelt iron.: 1599 dann gott ist der tyranney dermassen feind .., das er vil lieber wil vnserer dienst entrathen, als von vns bedient werden auß zwang Albertinus spiegel 5. 1666 muß sich auch ein politicus gegen alle leute erzeigen, daß ein jeder vermeine er werde von ihm vor andern geehrt, geliebkoset und bedient Bessel schmiede 9. 1680 berichtet Jacob Rabbi, .. daß sie (die Brasilianer) den aufgang deß Siebengestirns verehren und selbige sterne, an statt eines gotts, bedienen Francisci uberzug 1211. ⟨v1683⟩ ungeachtet die Egyptier .. ihren Anubis und Mercur wie einen affen abbilden und bedienen Lohenstein Arminius (1689)1,658^a. 1692 Lucianus .., welcher .. von jederman geliebet, bedienet und geehret worden Scriver theognosia 1545. 1700 daß wir nicht dencken oder meynen, daß wir durch unsere vernunfft einigen dienst gottes solten können bedienen Arnold kirchen-hist. (1699)3,28^a. 1757 dass die Schwaben .. den Wodan .. besonders bedienet haben Sattler Würtenb. 383. 1994 sie haben immer noch die hausgötter im kopp. Brecht & co. welche sie bedienen müssen das hindert doch auf die dauer Kirsch leben 33. c jmdm. liebesdienste erweisen, einer frau den hof machen, erotisch-sexuell dienstbar sein, vereinzelt bei der tierzucht ‘begatten’; jünger auch von prostituierten (in überschneidung mit e): 1645 daß ein solches junges weib, wan si von ihrem tummen, filzigen manne nicht rächt kan bedinet wärden, einen andern suchet Zesen Rosemund 222 HND. 1695 daß er sein leben gar wohl retten können, wenn er nur auff einrathen der ärtzte ein weibes-bild fleischlich bedienet hätte Ziegler u. K. schau-platz 1193^b. 1703 da denn dieser freund sie .. mit solchem nachdrucke bedienet, dass sie bald hernach schwanger worden Bohse frühlings-früchte 631. 1753 ich vermisse aber darunter mein herz, welches ich meinen 7 gebieterinnen, die ich sämtlich .. mit gröster emsigkeit bediente, hinterlassen Derling nachahmungen 31. 1905 daß sie (die hengste) alljährlich fast zwei drittel aller halbblutstuten bedienen können Tschoepe traber-sport 11. ⟨1981⟩ mein oller hat harngries. wenn der mir bedient, det is wie wenn eener mir mit de flinte vor de musche prasselt Strausz Kalldewey (1984)53. 2002 daß dieses foto als original einer finnischen nutte geschenkt worden ist, die wiederholt Marinesko bedient hat Grass krebsgang ³203. d einen kranken pflegen, kurieren, krankendienst verrichten, jünger in nähe zu 2 c: 1699 er hat ihn (den kranken knecht) nicht .. in ein spital geschickt, .. sondern in seinen eigenen hauß bedienen lassen Abraham a s. Clara etwas 1,667. 1711 bald darauf wurde der wolff kranck, da ihn dann der fux aufs beste zu bedienen suchte und immer um ihn war Stranitzky ollapatrida 214 WND. 1730 practiciren, üben, .. als ein artzt die krancken bedienen in: Böhme theosophia regbd. 32 faks. ⟨1782/7⟩ entstrumpfte (der arzt) den fuß des niedlichen mädchens .. und bediente sie so kunstmäßig und sorgfältig als ihre herrschaft Musäus volksmärchen 1,154 M. 1940 Adele nahm ja häufig ihre hilfe in anspruch und ließ sich, wie wenn die andern nur zu ihrer pflege da wären, ganz nach laune bedienen Strausz lebenstanz 372. 1980 es war ihr peinlich, daß der vater sie bediente; aber wiederum wars eine erinnerung an kindertage, an denen sie sehr krank gewesen war Strittmatter wundertäter (1957)3,554. e sich (als verkäufer dienstleister) einem kunden zuwenden, sich um die wünsche eines kunden kümmern: ⟨1869⟩ er und seine frau waren bei aller gewandtheit nicht imstande, die andrängenden kunden schnell genug zu bedienen Felder 1,138 S. ⟨1907⟩ ich glaubte, ich könne bei ihnen (anrede) bücher verkaufen, elegante menschen bedienen, einen bückling machen und adieu sagen zu käufern R. Walser geschwister (2001)16. 2003 betrat ich einmal eine werkstatt für vespas ... ich wartete höflich ab, ob mich gleich einer dieser herren bedienen würde in: Seidl Berl. 67. – phraseol. (iron.) sich (aus etwas) bedienen etwas (aus etwas) heimlich, verstohlen entnehmen, entwenden, etwas veruntreuen: 1987 sich selbst (bedienen) diebstahl (ladendiebstahl) begehen. um 1950 aufgekommen mit der einrichtung der selbstbedienungsläden Küpper wb. umgangsspr. (1990)85^c. 1995 daß sich zweifellos im zuge der umstrukturierung der ostdeutschen landwirtschaft auch einige der ehemaligen vorsitzenden bedient hätten bauernztg. (23.6.)15^c. 1998 die vergangenheit als fundus, aus dem man sich bedienen kann. nach bedarf M. Walser brunnen 282. 5 refl. sich einer sache, (selten) einer person bedienen etwas ver-, anwenden, gebrauchen, nutzen, sich einer sache bemächtigen etwas in anspruch nehmen; jmdn. benutzen: 1599 also, das bey weitem vil mehr sachen seynd, die wir suchen, als dern wir vns bedienen Albertinus spiegel 647. ⟨z.j.1600⟩ die landtherren haben .. beschlossen .., den grundherren .. zu gestatten, sich der arbeiten der brüeder zu bedienen geschichtsb. d. wiedertäufer 331 B. 1652 alle fehler der fürsten sind haubtfehler, und so viel weniger zu entschuldigen, weil sich andre ihrer laster beyspiele bedienen, und die ihrigen darmit beschönen Harsdörffer Heraclitus 588. ⟨1657⟩ dann ob wol derselbe (gott) alles in allem ist, .. so thut er doch nicht alles ohne mittel, sondern bedienet sich in vielen der heiligen engel, der natur und menschen Schupp lehrreiche schr. (1684)37. 1669 gedacht ich .. viel weniger zu leiden, daß er sich länger meines nahmens bedienen .. solte Grimmelshausen Simplicissimus 204 Sch. 1740 endlich erhält die poesie einen besonderen vortheil daher, daß sie sich in der absonderlichen art ihrer nachahmung, an statt der farben der blossen worte bedienet Breitinger dichtkunst 1,20. 1766 ein gewisser dichter, der sich meines tisches zu bedienen pflegte Wieland Agathon 189 Sch. ⟨1839⟩ ich erinnere mich nicht, sagte der priester, daß ich mich jemals solcher ausdrücke bedient hätte Tieck (1828)26,370. 1878 und daß sich der leidige satan nicht selten eines schönen jungen frauenzimmers zur anbahnung .. seiner bösen zwecke .. bedient Raabe 13,80 H. 1939 wenn sie sich, verehrte freundin, heute abend meiner loge bedienen, so holt mein wagen sie ab Th. Mann Lotte 435. ⟨1964⟩ ich hätte gern einmal den hülfsapparat gesehen, dessen sie (anrede) sich beim übersetzen bedienen A. Schmidt kühe (1985)337. 2006 die vom gericht geduldete folter. sogar moderne staaten .. bedienen sich dieses archaischprimitiven instruments nat. geographic Dtld. 12,5. 6 etwas, bes. apparate, geräte, maschinen (sachgerecht) handhaben, steuern; (musik)instrumente, waffen betätigen: ⟨1834⟩ ein von zwei menschen bedientes dampfboot, das an einem von hundert arbeitern .. gezogenen schiff vorüberfliegt List kl. schr. 1,364 L. ⟨1856⟩ zwei starke männer konnten das druckwerk bedienen Ludwig 1,366 S./Sch. 1887 er .. hatte sein geschütz in den .. schlachten sauber bedient Raabe 16,392 H. ⟨1911⟩ der junge Stibbe, der an der anderen seite des bootes saß, um das segel zu bedienen Keyserling wellen (2004)104. 1938 sie (die kapelle) hatte viel zu tun, um schlagzeug, klarinette, trompete und, wenn ein tango kam, das akkordeon zu bedienen Flake personen 15. 2006 verkäufer drehten einem die stereoanlage an, die man nicht zu bedienen verstand süddt. ztg. (16./17.9.)13^e.Fröhlich