Aggregat · alle Wörterbücher

ausweichen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 13 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 26

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ausweichen

Bd. 1, Sp. 149b

aus|wei|chen vb.intr. 1 (zur Seite weichen) tigní fora, schivé (-va) 2 (Platz machen) sciampé (-pa), lascé lerch 3 (zu vermeiden suchen) evité (-tëia), tigní fora, schivé (-va). ▬ sie wich meinen Fragen aus ara ti sciampâ a mies domandes; seiner Pflicht ausweichen se trá sotfora ai dovëis; kein Platz zum Ausweichen degöna lerch da tigní fora.

Pfeifer_etym nhd.

ausweichen

2weichen Vb. ‘Platz machen, nachgeben, sich zurückziehen’. Das stark flektierende Verb ahd. wīhhan (um 800), mhd. wīchen ‘eine Richtung nehmen, ausweichen, sich zurückziehen, aus d…

Adelung nhd.

1. Ausweichen

1. Ausweichen , verb. reg. von weich, mollis. 1. Activum, weich machen und heraus nehmen. 2. Neutrum, mit seyn, weich werden und heraus gehen. Daher die Ausweichung.

Adelung nhd.

2. Ausweichen

2. Ausweichen , verb. irreg. neutr. (S. Adelung Weichen ,) welches das Hülfswort seyn erfordert, aus seinem Orte weichen auswärts weichen. Das Zimmerholz weicht aus, wenn es an dem…

Campe nhd.

Ausweichen trs., ntr.

1. Ausweichen , v. von weich. I) trs. weich machen und herausnehmen. II) ntr. mit sein, weich werden und herausgehen. — Das Ausweichen. Die Ausweichung.

+ 12 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Ausweichen intrs., ntr.

2. Ausweichen , v. von weichen, unregelm. (s. Weichen) I) intrs. mit sein, aus dem Wege gehen, vermeiden. Einen ausweichen, oder vor einen ausweichen. Einem Stoße ausweichen, ihm e…

DRW nhd.

ausweichen

ausweichen I entweichen, entfliehen so ein vbeltetter aussweycht 1507 BambHGO. Art. 265 Volltext (und Faksimile), Ausgabe von 1507 1532 CCC. 206 1592 MünsterPolO. 35 Faksimile [er …

DWB nhd.

ausweichen

ausweichen , excedere, deflectere, nnl. uitwijken: 1 1) aus dem wege weichen: weich aus! ausgewichen! zuruf der fuhrleute; weich aus! was wilt du hinnen thon? H. Sachs III. 3, 32 a…

DWB nhd.

ausweichen

ausweichen , emollire, erweichen, nnl. uitweeken: gesalzenes fleisch ausweichen, auswässern; der hering musz in milch ausgeweicht werden; der regen hat den hut ganz ausgeweicht.

DWB2 nhd.

¹AUSWEICHEN vb.

DWB2 1 AUSWEICHEN vb. DWB2 zu 1 weichen ( 1 DWB) ‘ nachgebend platz machen ’. mnd. ûtwîken, mnl. ûtewîken, nnl. uitwijken. DWB2 DWB2 1 jmdm., einer sache aus dem weg gehen, beiseit…

DWB2 nhd.

²AUSWEICHEN vb.

DWB2 2 AUSWEICHEN vb. DWB2 zu 3 weichen ( 1 DWB) ‘ weich machen ’. etwas, bes. geschädigtes körpergewebe, erweichen und damit einen fremdkörper, defekte gewebeteile herauslösen: DW…

FWB nhd.

ausweichen

1. ›(eine astronomische Bahn) verlassen; einen Ort verlassen, weggehen; fliehen; den Dienst verlassen (von Personen)‹.; 2. ›jm. durch Beiseitetreten Raum geben, Platz machen, auswe…

GWB GWB

ausweichen

ausweichen auch (PartPräs) subst; mit Akk GWB B6,320,4 , subst mit gen obj GWB 33,373,28 Plp 1 bei einem realen od gedachten Bewegungsvorgang: aus dem Wege gehen a zur Seite treten…

Wander sprichw.

Ausweichen

Ausweichen Ausweichen muss man zur Rechten. – Simrock, 670. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ausgewichen, 's kommt ein grosser Herr gestrichen. So rufen schlesische Knaben beim Schlitt…

PfWB Dial.

ausweichen st.

aus-weichen st. : ' aus dem Weg gehen ', ausweiche [allg.]. SprW.: Em Bsoffene weicht e Fuhr Haaj aus [Gal Buch Don]. BadWB Bad. I 102 .

RhWB Dial.

ausweichen

aus-weichen: wie nhd., um Platz zu machen für Personen od. Fuhrwerke; eine Begegnung vermeiden. RA.: Nem Volle muss mer met em Heuwage usw. Köln , Allg. Der laft zehn Stunn Wegs we…

RDWB1 spez.

ausweichen

ausweichen избегать, уклоняться / уклониться sie wich dem Kuss aus - она уклонилась от поцелуя отвечать уклончиво "Vielleicht", wich sie aus. - "Возможно," - ответила она уклончиво…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Ausweichen
Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

1. Ausweichen , verb. reg. von weich, mollis. 1. Activum, weich machen und heraus nehmen. 2. Neutrum, mit seyn, weich we…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ausweichen
Goethe-Wörterbuch

ausweichen auch (PartPräs) subst; mit Akk GWB B6,320,4 , subst mit gen obj GWB 33,373,28 Plp 1 bei einem realen od gedac…
modern

Dialekt
ausweichenst.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

aus-weichen st. : ' aus dem Weg gehen ', ausweiche [allg.]. SprW.: Em Bsoffene weicht e Fuhr Haaj aus [Gal Buch Don]. Ba…
—

Sprichwörter
Ausweichen
Wander (Sprichwörter)

Ausweichen Ausweichen muss man zur Rechten. – Simrock, 670. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ausgewichen, 's kommt ein gross…
—

Spezial
ausweichen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

aus|wei|chen vb.intr. 1 (zur Seite weichen) tigní fora, schivé (-va) 2 (Platz machen) sciampé (-pa), lascé lerch 3 (zu v…

Verweisungsnetz

38 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 21 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ausweichen

2 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ausweichen 2 Komponenten

aus+weichen

ausweichen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ausweichen‑ als Erstglied (1 von 1)

Ausweichen auf See

Meyers

Ausweichen auf See , s. Seestraßenrecht .

‑ausweichen als Zweitglied (1 von 1)

herausweichen

GWB

heraus·weichen

herausweichen (einen Lebenskreis) verlassen GWB B41,130,15 GHAWagner 28.8.26 K Syn GWB heraustreten Michael Niedermeier M.N.