AUSRÜSTEN

AUSRÜSTEN vb.  mhd. ûzrüsten. 1 jmdn., sich, etwas mit etwas ausstatten, versehen, ausstaffieren u. damit zur erfüllung einer aufgabe, eines zweckes in den stand setzen oder vorbereiten. refl. häufig i. s. v. ‘sich zu etwas anschicken, aufmachen’; meist mit (präpositionaler) ergänzung absolut vor allem ‘soldaten, ein heer bewaffnen, schiffe flotten, unternehmungen mit dem nötigen versehen’: ⟨u1194⟩ sus wâren ûʒ gerüstet / die helde von Genewîs / an ir gereite in alle wîs Ulrich v. Zazikhoven 8894 H. ⟨1314⟩ auch haizzent uns mit sinnen / daz schif uz ruͤsten kuͤrtzlich Johann v. Würzburg 833 DTM. ⟨1314⟩ do rust er sich mit eren uz, / als sinem adel wol gezam ebd. 220. ⟨1468⟩ ieglich zunft muest die iren selb außrüsten mit harnasch, sold .. und ander nottürftig ding Zink in: (Augsb.) chr. dt. städte 5,253. 1551 ouch dem Ursuli, Annyli ietlichem ein ußgerüste bettstatt, deckin und federdecke Aal Johannes XIII HND. ⟨1579⟩ (der teufel) inn gestalt eins schoͤnen mitteljarbaren mans vnd sehr lustig .. pfaͤffisch außgeruͤst Fischart binenkorb (1588)243^a. ⟨1626⟩ einen theil seines heeres ... es waren sechstausendt außgerüstete männer Opitz Argenis (1644)1,725. ⟨1642⟩ im heydenthumb waren so viel götter, daß man fast ein kriegsheer ausrüsten kunte Dannhauer catechismus milch 1(1657)69. v1643 der auf mich ausgerüste tod Gryphius ged. 224 LV. 1652 kommet jhr betrübte christen / daß wir uns im geist außrüsten / auff den berg des heils zu gehn Rist Parnass 484. 1681 das zeughaus ist wol ausgerüstet, daß daraus mehr als 16000 männer bewaffnet werden können Weigel weegweiser 169. ⟨v1683⟩ diese zwar von der natur mit ungleichen kräfften, aber mit gleichverbitterter feindschafft ausgerüsteten thiere Lohenstein Arminius (1689)1,250^a. 1726 Aurelianus .. ging ferner ins Illyricum, um einen neuen zug gegen die Perser auszurüsten Mascov gesch. 1,191. 1729 denn ich versteh mich nicht auf die galante sachen, / womit ein frauenbild sich auszurüsten pflegt Abel sat. ged. 1,388. 1732 wer traut sich, in so kurtzen fristen / ein heer so tapffer auszurüsten Henrici ged. (1727)3,18. 1797 das teleskop, womit du meine sternwarte ausrüstest und unterhältst Schleiermacher leben in br. (1860) 1,149. 1811 ich bin mit den edelsten anlagen ausgerüstet Marwitz brw. 32 K. 1834/5 lasset uns .. nicht vergessen, .. daß der graf Romanzoff die expedition ausgerüstet Chamisso w. (1836)1,321. 1839 vor der hand aber solle man uns einen berittenen boten nach der hauptstadt ausrüsten Schubert morgenland (1838)2,392. ⟨v1881⟩ einzelne scharen freiwilliger .., die zum teil mit veralteten waffen schlecht ausgerüstet waren Bluntschli denkwürdiges 2,37 S. 1882 in seine anliegende kammer, welche, ärmlich ausgerüstet, ein schmaler riemen, zwischen dem empfangszimmer und dem schlafgemach des königs .. lag C. F. Meyer 11,197 Z./Z. 1935 utrüsten .. sien dochter seine tochter ausstatten Mensing schlesw.-holst. wb. 5,284. ⟨1956⟩ jedenfalls rüsteten wir erst mal einen teil der leute mit gewehren und maschinenpistolen aus Krack steuermann (1957) 199. 1974 seine landwirtschaft, die auf kartoffeln ausgerüstet war Schütz festbeleuchtung 117. 1986 wenn er, mit einer empfehlung ausgerüstet, ins befreundete nachbarland fuhr, wurde ihm aufgetan, wo er anklopfte Püschel bernsteinliebe 183. 2004 am wochenende stossen tagesausflügler hinzu, ausgerüstet mit fahrrad oder wanderkarte n. zürch. ztg. (2.7.)12^c. 2 fachsprl. ‘ein gerüst oder eine verschalung unter einem gewölbe entfernen, ausschalen’: 1874 ein gewölbe abrüsten, auch ausrüsten genannt .. die lehrbogen (‘stützbogen’) herausnehmen Mothes baulex. 1,20^a. 1980 Brockhaus/W. wb. 1,444^a. 3 fachsprl. ‘ein material weiter verarbeiten, veredeln’. a in der textilindustrie ‘ein gewebe appretieren u. ihm damit besseres aussehen, glanz, festigkeit geben’: 1936 alle mühe und arbeit um die einführung der vistragarne wären jedoch vergeblich gewesen, wenn die I. G. (IG-farben-industrie) nicht auch für ein einwandfreies färben und ausrüsten der vistragarne und vistrafertigfabrikate vorsorge getroffen hätte Dominik vistra 203. 1955 zellwollegewebe, die knitterfest ausgerüstet werden sollen wiss. annalen 214. 1998 die einrichtung einer appreturabteilung. damit wurde den erfordernissen der industrie entsprochen: spinnen, weben und ausrüsten reichenbacher kal. 35. 1998 bei leichtem regen lassen mikrobeschichtete baumwolle und mit teflon ausgerüstete gewebe die tropfen ganz einfach abperlen süddt. ztg., DWDS-arch. b papier, eine druckvorlage weiter bearbeiten, zur auslieferung fertigmachen: 1987 einseitig farbig gestrichene papiere, sog. ausgerüstetes papier lex. kunst ²1,720. 2004 zum fertigen druckprodukt gehört das vielseitige ausrüsten. vom schneiden, falzen, lochen, heften, perforieren bis hin zum leimen bietet die heutige technik vieles an online. Schmitt