lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ASTEN

mhd. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
15 in 13 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
17
Verweise raus
15

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

ASTEN vb.

Bd. 3, Sp. 353
ASTEN vb.  älter auch ästen. 1 nur schweiz. (vgl. schweiz. id. 1,576) ‘nach einem ort, zu jmdm. hinstreben, nach etwas streben’: 1500 mer dann ein schiff gen Horn ast d. geschichtsfreund 4(1847)30. 1548 die zuͦ gott astend, voller tugenden Stumpf chr. 2,5b. v1551 die bischof astetend nach land und leuten Watt in: schweiz. id. 1,576. 2 in d. forstwirtschaft äste von bäumen abschlagen, bäume entästen, zu ast 1: 17.jh. (niemand soll) hölzer dem föderspill .. zu nachent schlagen, ästen und schwenden öst. weist. 2,18. 1711 wann ainer summert in den wälden, der soll das ästen und auflösen im jahr ebd. 180. 1829 muß man ihnen (tannen) durch aesten .. die nöthige luft verschaffen Pfeil waldbäume 390. 1950 über daumenstarke aeste dürfen nicht mehr geastet werden Wagenknecht aufforsten 133. 3 in jüngerer spr., etwas schweres tragen, sich anstrengen, zu ast 4 ‘rücken’ (weil schweres oft auf dem rücken getragen wird), auch bildl.: 1966 seinem kind nicht zumuten, so schwere sachen einzukaufen, daß es dieselben durch die gegend „asten“ muß berl. ztg. (11.11.)9e. 1988 lausig alter schlitten (schiff) fünfzehn knoten mit hängen und asten Homberg stunde 128. 1989 schleppt man .. winters kohleeimer .. astet sie die .. hoftreppe hinauf Hahnfeld brot 31. Schröder
1270 Zeichen · 43 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    astenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    asten swv. äste gewinnen, sich fortpflanzen so er ( der adler ) astet und junge hat Myns. 34.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    asten

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +4 Parallelbelege

    asten , colere, in wetterauischen weisthümern: wer sein gut nicht ast oder buwet. 3, 372. 393; der sein gut estet und ba…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Asten

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Asten , Friedrich Emil von , Astronom, geb. 26. Jan. 1842 in Köln, gest. 15. Aug. 1878 in St. Petersburg, wurde 1871 Adj…

  4. modern
    Dialekt
    asten

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    asten Band 1, Spalte 1,655

Verweisungsnetz

113 Knoten, 109 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 95 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit asten

246 Bildungen · 2 Erstglied · 241 Zweitglied · 3 Ableitungen

asten‑ als Erstglied (2 von 2)

astenjiun

LDWB1

astenjiun [a·sten·jiụŋ] f. (-s) Enthaltung f. ◆ astenjiun dala usc Stimmenthaltung f.

‑asten als Zweitglied (30 von 241)

basten?

KöblerMnd

*basten? , sw. V. nhd. schrecken Vw.: s. vör- E.: Herkunft ungeklärt?

behasten

KöblerMnd

*behasten , sw. V. nhd. beschleunigen, eilen Hw.: s. behastinge E.: s. be, hasten

betterasten?

KöblerMhd

*betterasten? , V. nhd. „rasten im Bett“ Hw.: s. betterasten (2) E.: s. bette, rasten W.: nhd. DW-

fasten?

KöblerAnfrk

*fasten? , sw. V. (1?, 3?) nhd. fasten ne. fast (V.) Hw.: s. fastinga*; vgl. ahd. fastēn I.: Lbd. lat. ieiunare? E.: s. germ. *fastēn, *fast…

gasten

KöblerMnd

*gasten , sw. V. nhd. beköstigen, speisen Hw.: s. gastinge, gesten E.: s. gast

kasten

KöblerAfries

*kasten , Sb. nhd. Kasten ne. case (N.) (1) Vw.: s. -maker I.: Lw. mhd. kaste E.: s. mhd. kaste, sw. M., Kasten, Behälter; germ. *kar, Sb., …

masten

KöblerMnd

*masten , V. nhd. mästen Hw.: s. mastinge; vgl. mhd. masten E.: s. mast (2) W.: vgl. nhd. (ält.) masten, V., masten, feist werden, DW 12, 17…

Klapperkasten

RDWB1

Klapperkasten m колымага, драндулет (не имеет отношения к "ящик") er fährt einen ~ - он ездит на колымаге

Kummerkasten

RDWB1

Kummerkasten m (Lakune) j-d ist für j-n ein ~ - служить кому-л. жилеткой, в которую можно плакаться

Schwitzkasten

RDWB1

Schwitzkasten m захват шеи сверху (в борьбе) j-n in den ~ nehmen idiom. - досаждать кому-л.; приставать / пристать с ножом к горлу к кому-л.…

Aalkasten

Adelung

aal·kasten

Der Aalkasten , des -s, plur. ut nom. sing. eine Art des Aalfanges, welche in einem Gebäude an solchen Wassern bestehet, die einen Fall habe…

abentlasten

DRW

abent·lasten

abentlasten van al desser ansprake scon we se af endlasten 1360 CalenbergUB. IX 91 nr. 135 Faksimile

abfasten

DWB

abfasten , sich, jejunio macerari, durch langes fasten entkräften. eine sünde abfasten, durch fasten büszen.

Amtskasten

DRW

amts·kasten

Amtskasten herrschaftlicher Getreidespeicher 1595 Unger,SteirWsch. 17 Faksimile 1650 ÖW. X 78 Faksimile

ane tasten

MWB

ane tasten swV. ‘jmdn./etw. berühren, anfassen, an etw. rühren’ Lancelot tast den sarck ane zum schwern ende und hub yn Lanc 615,21; her ist…

ane tasten

Lexer

aneta·sten

ane tasten BMZ antasten, angreifen, einen mit dem krieg an t. Mh. 3,271 ; die feinde an t. u. niderwerfen Mh. 1,427 ;

anlasten

RDWB1

anlasten j-m etw. ~ - вменять кому-л. что-л. в вину

antasten

DWB

anta·sten

antasten , attrectare, palpare, angreifen, anpacken, anrühren, nnl. aantasten, meistens hart und freventlich. wer disen man oder sein weib a…

auflasten

DWB

auf·lasten

auflasten , onerare, aufladen, aufbürden. aufladen ist sinnlicher, es heiszt steine, sand aufladen, nicht auflasten, aber einem mehr auflast…

ausrasten

DWB

aus·rasten

ausrasten , conquiescere, ausruhen: drei bis vier tage allda auszurasten. Ettners hebamme 297 ; im schatten da ein wenig auszurasten. Wielan…

Ableitungen von asten (3 von 3)

entasten

RDWB1

entasten обрывать / оборвать ветки, обрубать / обрубить ветки

urasten

BWB

urasten Band 1, Spalte 1,645

Verasten

Campe

Verasten , v. ntr . mit sein , sich in Äste vertheilen, Äste bekommen. D. Verasten .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „asten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/asten/dwb2
MLA
Cotta, Marcel. „asten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/asten/dwb2. Abgerufen 8. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „asten". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/asten/dwb2.
BibTeX
@misc{lautwandel_asten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„asten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/asten/dwb2},
  urldate      = {2026-05-08},
}