lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Ārten

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung ▾
Anchors
25 in 17 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
25
Verweise raus
35

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Ārten

Bd. 1, Sp. 441
Ārten, verb. reg. ist 1. Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Eine Art, d. i. natürliche Beschaffenheit haben, oder bekommen. Er artet nicht nach seinem Vater. Seltener als ein Reciprocum. Des Fürsten Diener sind also, wie sie der Herr will haben, Sie arten sich nach seiner Art, sind Affen seiner Gaben, Logau. 2) Eine gute Art bekommen, gedeihen, gerathen. Befeuchte meinen Garten, So wird er besser arten, Gryph. O lieblicher Garten, Wie wird doch alles so wundervoll arten! Gryph. Diese Bedeutung ist auch im Hochdeutschen im gemeinen Leben gebräuchlich; z. B. Weizen und Gerste will in einem thonigen Boden gar nicht arten. Nach Kleyentranke pflegen die jungen Schweine sehr gut zu arten. Das Dän. arte, und das Schwed. arta fig, sind in derselben gleichfalls gänge und gebe. In einem alten Vocab. von 1462 bey dem Frisch wird arten, durch deyhen, maturari, erkläret. 2. Ein Activum, eine Art ertheilen. In dieser im Hochdeutschen ungewöhnlichen Bedeutung kommt dieses Wort nur Ein Mahl bey dem Opitz vor. Das von der durchdringenden Luft also geartet wird. Üblicher ist im Hochdeutschen das Participium geartet mit seyn. Wir Menschen sind so geartet, daß wir uns noch allezeit mit Hoffnung schmeicheln, so lange als wir können, wir haben die Art. Gut geartet, schlecht geartet. Ein wohl gearteter junger Mensch.
1323 Zeichen · 30 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    artenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    arten stn. das besitzen einer angestammten beschaffenheit. ein ander schœne magt het ouch niderhalp ir arten Frl. 76,5.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Ārten

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Ārten , verb. reg. ist 1. Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Eine Art, d. i. natürliche Beschaffenheit haben, ode…

  3. modern
    Dialekt
    arten

    Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    arten Band 1, Spalte 1,610

  4. —
    Sprichwörter
    Arten

    Wander (Sprichwörter)

    Arten 1. Wie ein jeder geartet ist, so red vnd thut er. – Petri, II, 789. 2. Wie jedermann geartet sey, spürt man in Ehr…

  5. —
    Spezial
    Arten, der Satzkonstruktionfpl

    Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

    Arten , fpl der Satzkonstruktion виды , мн построения предложений

Verweisungsnetz

52 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Wurzel 1 Kompositum 26 Sackgasse 17

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arten

171 Bildungen · 7 Erstglied · 158 Zweitglied · 6 Ableitungen

arten‑ als Erstglied (7 von 7)

Artenay

Meyers

Artenay (spr. art'nä), Flecken im franz. Depart. Loiret, 20 km nördlich von Orléans, an der Eisenbahn nach Paris, mit (1901) 961 Einw., beka…

artenweise

GWB

arten·weise

artenweise zu Art 2: in einzelnen Arten das Wallroß, wegen seiner perpendicularen Gesichtslinie, wird dem Menschen ähnlich, der Affe erhebt …

‑arten als Zweitglied (30 von 158)

verzarten

KöblerMhd

*verzarten , V. nhd. „zart sein (V.)“ E.: s. ver…, zarten

vörtarten

KöblerMnd

*vörtarten , sw. V. nhd. mutwillig sein (V.), verziehen, schäkern, übermütig sein (V.), ausgelassen sein (V.) Hw.: s. vörtārdich, vörtartet,…

Biergarten

RDWB1

Biergarten m пивная в саду

Gemüsegarten

RDWB1

Gemüsegarten m quer durch den Gemüsegarten idiom. всякий, любой, любого рода, всякая всячина идиом. , разг. , всякий-разный разг. , всё подр…

Schrebergarten

RDWB1

Schrebergarten m садоводство, садовый участок

abarten

DWB

abar·ten

abarten , degenerare, aus der art schlagen: von der ursprünglichen natur abarten. Wieland 7, 145 ; das geblüt kann leicht abarten; der sohn …

abe scharten

MWB

abe scharten swV. ‘abtrennen’ wie dicke er [Biber] von den boumen fliehe / die er abschertet [fällt] mit sînem zan Renner 19545. – übertr.: …

abgarten

DRW

abgar·ten

abgarten von Haus zu Haus betteln damit die Landsknechte nit daß ganze dorf abgarten soll ihnen der Dorfrichter etwas geben 1659 NÖsterr./ÖW…

abkarten

DWB

abkarten . ein spiel abkarten. ein abgekarteter handel. eine zwischen der sultanin und den braminen bereits abgekartete sache. Wieland 7, 36…

Abschwarten

Adelung

† Abschwarten , verb. reg. act. bey den Fleischern, die Schwarte oder Haut abziehen. Einen Kalbskopf abschwarten. Auf den Bretmühlen schwart…

abwarten

DWB

abwarten , exspectare, attendere. da in warten die sinnliche vorstellung des aussehauens enthalten ist, musz das zutretende ab vom standpunc…

Allmendgarten

DRW

Allmendgarten allmen gärthen aus der gemeinen allmen 1520 ArchHessG. 9 (1861) 492 SchweizId. II 434 Faksimile

Amtsgarten

DRW

amts·garten

Amtsgarten Garten als Besoldungszubehör 1654 Nassau/Diefenb.-Wülcker 52 Faksimile

anarten

DWB

anarten , natura insitum esse: ein jede sprach hat ir sondere angeartete tönung. Fischart Garg. 38 b ; wolbegabt von angearteter scharpfsinn…

ane arten

MWB

ane arten swV. ‘jmdm. von art eigen sein’ (mit Akk.d.P.): des kuniclîchen stammes ein blûnder ast / [...] der êrlîche herzoge Polke, / der g…

ane warten

MWB

ane warten swV. 1 ‘jmdn. wahrnehmen, aufmerksam ansehen’ 2 ‘jmdn./etw. erwarten’    1 ‘jmdn. wahrnehmen, aufmerksam ansehen’ si [Maria] begu…

anearten

KöblerMhd

ane·arten

anearten , V. nhd. „anarten“, von Art zukommen Hw.: vgl. mnl. aenaerden, mnd. aneārden Q.: Kreuzf (1301) (FB ane arten), Apk E.: s. ane, art…

anevarten

MWB

anevar·ten

anevarten swV. ‘etw. vor Gericht beanspruchen’ es enmag nieman enhein ding geanevarton, swie ez jme genomen ist, nuwon er behabe mit seinem …

ane warten

Lexer

ane·warten

ane warten BMZ trans. beobachtend auf einen schauen; ihn erwarten;

anvarten

KöblerMhd

anvarten , sw. V. Vw.: s. anevarten

anwarten

DWB

anwarten , exspectare diutius, in spem venire: er soll noch anwarten; auf ein lehen anwarten. auch anheimfallen, bevorstehen: sein anwartend…

Arwarten

DRW

Arwarten "jus custodiae, custodia segetum" Scherz-Oberlin 62 Faksimile

aufwarten

DWB

auf·warten

aufwarten , spectare, exspectare, attendere, ministrare. 1 1) die eigentliche bedeutung ist aufschauen, in die höhe schauen, wie das einfach…

ausarten

DWB

aus·arten

ausarten , degenerare, aus der art schlagen, abarten: der sohn artet aus; ausgeartetes kind! Gotter 3, 104 ; das vieh artet aus; ausgeartete…

auserwarten

DRW

auser·warten

auserwarten eine Klage durchverfolgen vgl. ausertagen 1419 Straßburg/Scherz-Oberlin 74 Faksimile wo aber einre usserclaget und usserwarttet …

ausgewarten

DRW

aus·gewarten

ausgewarten I vor Gericht nicht erscheinen dieweil S. fluchtig worden, das rechte nicht aussgewartte 1578 Nostitz,Haushaltb. 179 Faksimile I…

Ausharten

Adelung

aus·harten

Ausharten , verb. reg. act. durchaus hart machen, größten Theils nur in der figürlichen Bedeutung. Ausgehärtete Soldaten. Sein Gemüth wider …

Ableitungen von arten (6 von 6)

bearten

DWB

bearten , arare, laborare: ein feld bearten, den acker zu wiese bearten.

entarten

DWB

entarten , degenerare, ausarten, aus der art schlagen, Stieler 59 , nnl. ontaarden, vgl. unarten : 1 1) der stamm entartet, verdirbt; eine e…

gearten

Lexer

ge-arten , garten swv. BMZ in gute art einschlagen Trist.

Mḯßarten

Adelung

Mḯßarten , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, welches nur zuweilen in der edlern Schreibart der Hochdeutschen für ausarten vorkommt.…

unarten

DWB

unarten , schw. verb. zu unart, gegensatz zu arten; mhd. unarten mhd. wb. 1, 52 a ; Lexer 2, 1751 ; Schmeller 1, 149 ; seit dem 18. jh. vera…

verarten

DWB

verarten , verb. aus der art heraustreten, in eine neue art übergehen, mhd. nicht nachgewiesen, jedoch mnd. Schiller-Lübben 5, 309 . meist n…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „arten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/arten/adelung
MLA
Cotta, Marcel. „arten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/arten/adelung. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „arten". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/arten/adelung.
BibTeX
@misc{lautwandel_arten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„arten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/arten/adelung},
  urldate      = {2026-05-18},
}