ANWACHSEN

ANWACHSEN vb.  ahd. anauuahsan, mhd. anewahsen, mnd. ā̆nwassen. vgl. früheres ahd. anagiuuahsan: u800 insolescat (verlesen als: inolescat?) ana kiuuahse ahd. gl. 1,493,8 S./S. 1 jmdm. zuteil werden, zukommen. a jmdm. auf natürliche weise (durch geburt, anlage) zukommen, vielfach (so zuerst bezeugt) angewachsen part.adj. ‘von natur eigen, angeboren’: 12.jh. innata anagewassinu ahd. gl. 2,34,42 S./S. ⟨14.jh.⟩ in der (fremden) hûte ging der ritter lobesan / in allen den gebêrden / als sie im wêre gewachsen an Salman u. Morolf 163,5 V. ⟨1539⟩ non putat dei donum, sed als wers im von natur angewachsen (nachschr.) Luther w. 47,797 W. 1616 dem menschen ist ein solche gerade lange maass angewachsen, sonderlich der finger, spannen, schuch oder fuss Kepler 5,505 F. ⟨v1661⟩ dem menschen aber sind .. keine waffen angewachsen oder angeboren Schupp lehrreiche schr. (1684)1033. 1799 von meinem aeltervater Hans Sachsen / ist mir die kunst zu reimen angewachsen Kortum jobsiade 1,2. 1849 beginnt ihm (dem menschen) auch seine wunderbarste .. fähigkeit, die der sprache, wie anzuwachsen J. Grimm kl. schr. 1(1879)222. 1931 (v. Schlettow:) die (uniformknöpfe) sitzen bestimmt nich vorschriftsmäßig! (Wabschke:) aber herr hauptmann: ick sage ihnen, wie anjewachsen! Zuckmayer hauptmann 10. b rechtssprl., jmdm. rechtmäßig zufallen (bes. als zusätzlicher erbanteil bei wegfall eines miterben): 1495 alle, dat in verbeteringe der stadt Emeden is unde anwassen mach in: DRW 1,765. 1528 ist got vnd der kirch ain ersessene gerechtikait angewachsen Berthold v. Chiemsee theol. 119 R. 1658 die geldbuße soll der hochfürstl. kammer anwachsen in: Schmeller/F. bayer. wb. (1872)2,838. 1896 wächst sein antheil den übrigen antheilsberechtigten abkömmlingen .. an bürgerl. gesetzb. 434. 1928 (er) starb .. kinderlos, wodurch dieses gebiet seinen brüdern anwuchs Stammler rechtsleben 1,165. c wohl hierzu (vor allem studentensprl.) anwachsen (lassen) kommen (lassen) 1808 etwas anwachsen lassen .. holen lassen anwachsen ankommen Klosz id. burschenspr. (1931)31. ⟨1826⟩ (Breitensprach ) wo bleibt van Swieten denn? (Löffler:) da wächst er an Immermann 16,432 B. 1886 wein, gesöff anw(achsen) lassen Gutzeit Livland, nachtr. 52^b. 1898 sofort „wuchsen“ einige „krumme füchse“ „an“, die .. ihn (den „alten herrn“) von seinem überrock .. befreiten Brennert modeworte 37. 2 heranwachsen sich ausbilden, größer werden, zunehmen. a resultativ, ‘zu voller größe, reife heranwachsen, sich entwickeln, ausbilden’, auch ‘entstehen, aufkommen’:hs. 1348/58 mit gemeine der Sachsen / sol zu Tzwickow ein spiegel (‘rechtsbuch’ ) hîr an wachsen zwickauer rechtsb. 6 U. ⟨v1541⟩ (metonym ) so die löcher (in der haut) mit geilem fleisch anwüchsen Paracelsus I 6,144 S. 1669 so pflegt .. der mensch, ein thier, gewächs .. zu der grösse anzuwachsen, so gott und die natur jeden bestimmet Schottel ethica 74. 1759 dergleichen seminaria anwachsender staatsmänner Moser herr 315. 1780 wenn .. die neuen anpflanzungen zu ihrer ganzen ausbildung angewachsen sind Hirschfeld gartenkunst (1779)3,241. 1807 es wuchs das kind zum jüngling an Görres 3,379 Sch. 1812 so viele .. daß aus ihnen ein heer anwachsen konnte Niebuhr röm. gesch. (1811)2,443. ⟨1944⟩ buchen, kastanien und rüstern .. waren zu baumgiganten angewachsen G. Hauptmann ausgew. prosa 4,499 M. 1972 weil er den gedanken nicht anwachsen lassen wollte, er hat gesagt, ich schwitze, also ich stinke Schuder Paracelsus 317. b an menge, anzahl, höhe, intensität u. ä. zunehmen, größer werden, wachsen, ansteigen, sich vergrößern, verstärken, von konkreta u. abstrakta; öfter substantiviert das anwachsen ‘zunahme, anstieg, vergrößerung’. vom 18. jh. an hauptgebrauch des wortes: 1669 (die neidischen) ziehen alles in anwachsenden argwohn, und deutens zum ärgsten Schottel ethica 194. 1670 weil .. der Niel langsam fliesset, .. so wird man seines anwachsens .. kaum in drey oder vier tagen gewahr Dapper, Africa 61^a. 1703 den andern tag wachsen die rebellen auff hundert tausend mann an Bohse frühlings-früchte 278. 1762 eine lange aushaltung .., welche .. mit einem pianißimo anfängt, bis auf ein fortißimo allmählig anwächset Bach clavier 2,249 faks. 1776 daß bey anwachsenden jahren, unsere gemüthsbewegungen und neigungen .. zu leidenschaften und gewohnheiten worden sind Salzmann abh. 122 faks. ⟨v1809⟩ ich habe mit deinen tausend ducaten gewuchert, sie sind auf zwei tausend angewachsen Pfeffel pros. vers. (1810)6,157. 1863 verlangsamtes anwachsen oder abfallen der diese veränderung darstellenden curve Dub anwendung 126. 1883 (bildl.:) auch aus dem latein mag man den werdenden und immer mächtiger anwachsenden Luther erkennen Bernays br. 91 U.-B. 1908 der lärm wuchs an Brod Nornepygge 437. 1949/50 das anwachsen der verantwortung Hesse br. (1964) 290. 1997 daß das strafregister .. schon kräftig angewachsen ist focus 14,56^b. 3 an einer bestimmten stelle festwachsen, (durch ausbildung von wurzeln) halt finden, sich fest mit etwas verbinden, zusammenwachsen; oft bildl.: E15.jh. (hierher?) concretum angewachsen in: Diefenbach gl. 139^c. 1521 biß es (sproß des efeus) sich zwischen den rinden des boums anhengt, .. biß es anwechts (!) mitt den rinden Nazarei gott 26 HND. 1538 wer angewachsen ist an weib, bruͤder, kinder, .. nachbar, der bleibe und helffe (nachschr.) Luther w. 47,136 W. u1560 wuͦchs er (der abgetrennte kopf) mir bald wider an volksb. finkenritter B 1^a faks. ⟨1682⟩ (d. getränk) stärckt mutter und kind, und lässt die affter-geburt nicht anwachsen Hohberg georgica (1687)1,346^a. 1693 (ein) gang ist angewachsen, wenn er feste, und in festen gestein stehet Schönberg berginformation 2,34. 1751 die wilden stämme, welche man im herbste .. einsezzet, und nachdem sie angewachsen sind, pfropfet Riedel garten lex. 73. 1781 meine seele ist fest an die deine angewachsen Goethe IV 5,80 W. 1829 wie nahe in der alten sprache die präposition ihrem kasus anwächst J. Grimm kl. schr. 5(1871)60. ⟨1887⟩ im schritte zögernd und augenblicke wie angewachsen stehend Liliencron s. w. (1904)6,41. ⟨1900⟩ sie wollte nicht anwachsen (‘endlos warten’) im café G. Hauptmann ausgew. dr. 2,419 M. 1959 daß der organismus dem anwachsen umfangreicher gewebe .. keinen widerstand entgegensetzt berl. ztg. (9.12.)5. ⟨1978⟩ Simon Gayko .., der wie angewachsen auf seinem schlitten hockte Lenz heimatmuseum (1980)300. 1993 angewachsene ohrläppchen Duden, wb. dt. spr. 1,229^a. — metonymisch angewachsen sein ‘scheinbar unter inneren verwachsungen leiden’ (von menschen u. tieren, bes. pferden), auch substantiviert das anwachsen für unterschiedliche krankheitszustände (mit muskelsteife, gliederschmerzen atembeschwerden, aufgetriebenem leib u. ä.), die von laien auf das zusammenwachsen innerer organe zurückgeführt werden (vgl. Höfler dt. krankheitsnamenb. [1899] 769); jünger noch mdal. verbreitet: n1499 bedder knecht, die eynen .. keren ind wenden mit allen treckonge der geleder off eyner angewassen sij off neyt Harff pilgerfahrt 97 G. 1571 wann ein pferdt angewaschen (!) ist oder die bauchstreng hat in: Fischer schwäb. wb. (1904)1,281. 1711/59 ist das pferd mager vom anwagsen, so .. Kersting pferdeheilkunst 53 F. 1801 anwachsen der kinder cardiogmus Nemnich lex. nosologicum 14,1^b. 1927 auch von lungenkrankem vieh sagt man: .. de koh is a(nwussen) Mensing schlesw.-holst. wb. 1,149. 1965/8 ein kind ist angewachsen gebläht infolge verstopfung, südhess. wb. 1,308. 4 durch wachstum, vergrößerung des volumens an der außenseite eines körpers in erscheinung treten, sich von außen ansetzen oder von innen hervorwachsen, oft mit dat.; auch bildl.: 1561 anwachsen über das natürlich wachsen, als ein überbein. adnasci subnasci Maaler t. spr. 28^a. 1572 moͤchte aber in dem gewachsenen vitrill, so sich an die hoͤltzlein gesetzt, villeicht auch alaun oder salpeter mit angewachsen sein Thurneysser Pison 46. 1629 da .. einer loblichen eidtgnoschafft .. ein solcher flecken angewachsen, dass sy .. für die unqualificierteste (nation) gehalten wirt in: Frauenholz heerwesen (1935) 3,2,108. 1666 ein schlangen schweiff, so dem leibe angewachsen (bei nixen) Praetorius anthropodemvs 2,37. ⟨v1709⟩ gott hat ihnen ihr eytles wesen .. als einen häßlichen kropff anwachsen lassen Abraham a s. Clara etwas (1699) 2,55. 1808 der außendeich .. ist das eigenthum der landbesizer vor deren stücken er anwächst Niebuhr nachgel. schr. (1842) 225. 1815 ein bloßer haubenstock, dem ein königlicher rumpf anwuchs E. T. A. Hoffmann 15,244 G. ⟨1835/42⟩ in das werk dieses .. umarbeiters sind neue äußere ansätze der sage angewachsen Gervinus dt. dicht. (1853)1,386. 1967 wenn der camion hielt, riß ein teil traube (am bus hängende menschen) ein neuer teil wuchs an Seghers blau 46. 1973 ich .. trage an meinen knochen graues, feistes fleisch, wie es einem auf kontorsesseln anwächst Schneider nekrolog 128.Petermann