lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Anspannen

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
18 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
28
Verweise raus
13

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Anspannen

Bd. 1, Sp. 102
Anspannen 1. Jan, spann an, dre Katten vöran. (Ostfries.) 2. Spann an, lad auff, treib fort den Gaul, es fliegt kein 'bratne Taub' ins Maul. – Kirchhof, Wend Vnmuth, 1602; Tauben- und Hühnerzeitung, 1862, Nr. 2. 3. Wer (selbst) nicht anspannt, den kann (soll) man nicht vorspannen. – Simrock, 368. 4. Wer sich lässt anspannen, der muss ziehen. – Lehmann. [Zusätze und Ergänzungen] 5. Es gilt nicht blos anspannen, man muss auch zufahren. – Altmann VI, 484. 6. Ist einmal angespannt, dann muss gefahren werden. Dän.: Hvo der en forspendt man fort. (Prov. dan., 185.) 7. Wer angespannt ist, muss ziehen. Dän.: Den som er forespendt faaer at drage. (Prov. dan., 176.) 8. Wer sich lässt anspannen, muss sich auch treiben lassen. Böhm.: Kdo táhne, toho pohúnĕjí. (Čelakovský, 378.) 9. Wie einer angespannt hat, so wird er ackern (fahren). Böhm.: Jak zapřáhl, tak potáhne. (Čelakovský, 160.) Slovak.: Kdo jako robí, tak sa mu vodí. (Čelakovský, 160.) Wend.: Tak ak jaden goni, ga teke ze. (Čelakovský, 160.) 10. Dü spannet frö an u fiet spät. (Bedburg.)
1069 Zeichen · 49 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    anspannenst. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    anspannen , st. V. Vw.: s. anespannen

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    anspannenst. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    anspannen , st. V. Vw.: s. anespannen*

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Anspannen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Anspannen , verb. reg. act. 1) Spannend an etwas befestigen, an etwas spannen. Die Pferde anspannen, an den Wagen. Ingle…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    anspannen

    Goethe-Wörterbuch

    anspannen 1 a Pferde anschirren, vor einen Wagen spannen daß ich nur dürfte Postpferde a. laßen, um das .. Angenehme des…

  5. modern
    Dialekt
    an spannen

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    an spanne n 1. tr. oder abs. die Zugtiere an den Wagen spannen. [Hąį r ù kpànə?] Mb. Hes t o n g e spanne n ? Breiten…

  6. —
    Sprichwörter
    Anspannen

    Wander (Sprichwörter)

    Anspannen 1. Jan, spann an, dre Katten vöran. ( Ostfries. ) 2. Spann an, lad auff, treib fort den Gaul, es fliegt kein '…

  7. —
    Spezial
    anspannen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    an|span|nen vb.tr. 1 (straff spannen) tëne (tënn, tenü) 2 (anziehen) trá (tira, trat) 3 (Pferd) aficé (aficia).

Verweisungsnetz

42 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 24 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anspannen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von anspannen 2 Komponenten

anspan+nen

anspannen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — anspannen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „anspannen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anspannen/wander?formid=A00941
MLA
Cotta, Marcel. „anspannen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anspannen/wander?formid=A00941. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „anspannen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anspannen/wander?formid=A00941.
BibTeX
@misc{lautwandel_anspannen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anspannen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anspannen/wander?formid=A00941},
  urldate      = {2026-05-19},
}