Aggregat · alle Wörterbücher

an spannen

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 18 in 18 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 28
Verweise raus: 13

Eintrag · Elsässisches Wb.

an spannen

Bd. 2, Sp. 542b

an spanneⁿ 1. tr. oder abs. die Zugtiere an den Wagen spannen. [Hąį r ù kpànə?] Mb. Hes^t oⁿg^espanneⁿ? Breitenb. Hes^t zwei Ross ong^espannt, öder ge^ht's mit ei^nem? Ingenh. 2. die Kräfte eines Menschen stark in Anspruch nehmen. Ich bin deⁿ ganzeⁿ Ta^g ang^espanneⁿ wi^e en alts Ross Str. Hf. — F. Schwäb. 262.

KöblerMhd mhd.

anspannen st. V.

anspannen , st. V. Vw.: s. anespannen

KöblerMnd mnd.

anspannen st. V.

anspannen , st. V. Vw.: s. anespannen*

LW mnd.

anspannen

an-spannen, anschnallen.

MNWB mnd.

anspannen stv.

anspannen , stv. , anspannen, bildl. an(ge)spannen sîn im Joch sein; anschnallen.

+ 13 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Anspannen

Anspannen , verb. reg. act. 1) Spannend an etwas befestigen, an etwas spannen. Die Pferde anspannen, an den Wagen. Ingleichen metonymisch, den Wagen anspannen. Anspannen lassen, di…

Campe nhd.

Anspannen v., trs.

Anspannen , v. trs. 1) Straff anziehen. Ein Tuch, ein Seil anspannen. Uneigentlich, seine Kräfte, den Geist anspannen, anwenden, anstrengen. Ih mußte alle meine Kräfte anspannen. H…

DRW nhd.

anspannen

anspannen I Zugvieh anspannen 1738 Hayme 12 Faksimile II ein kint anspannen verheiraten GrRA.⁴ I 582 Faksimile

DWB nhd.

anspannen

anspannen , intendere, jugare, gegenüber dem abspannen und ausspannen: das seil, den faden, die saite anspannen, straf anziehen; ein tuch anspannen; den bogen, den hahn am gewehr: …

DWB2 nhd.

ANSPANNEN vb.

ANSPANNEN vb. mhd. anespannen, mnd. anspannen. 1 etwas durch spannen anbringen, befestigen. a (jmdm.) etwas anlegen, anschnallen, anbringen, befestigen; auch bildl.: ⟨u1200/10⟩ zwê…

GWB GWB

anspannen

anspannen 1 a Pferde anschirren, vor einen Wagen spannen daß ich nur dürfte Postpferde a. laßen, um das .. Angenehme des Lebens .. bey Ihnen wieder zu finden B5,180,23 CEGoethe 11.…

Wander sprichw.

Anspannen

Anspannen 1. Jan, spann an, dre Katten vöran. ( Ostfries. ) 2. Spann an, lad auff, treib fort den Gaul, es fliegt kein 'bratne Taub' ins Maul. – Kirchhof, Wend Vnmuth, 1602; Tauben…

MeckWB Dial.

anspannen

anspannen anspannen; Zugtiere vor den Wagen spannen: de Kutscher hett all anspannt allgem.; oft in Rdaa.: den eenen (nämlich das mit dem andern nicht Schritt haltende Pferd) hett h…

MeckWBN Dial.

anspannen

Wossidia MeckWB anspannen anspannen 2. straffen: dat Nett (des Fischers) ward anspannt Gü.

PfWB Dial.

anspannen schw.

an-spannen schw. : 1. Pferde, Kühe a., auch ohne Obj. 'vor den Wagen spannen', aaⁿspanne [verbr. bes. VPf]; häufiger: einspannen. RA.: die Feldhase a. 'Reißaus nehmen' [ Schandein …

RhWB Dial.

anspannen

an-spannen: 1. das Zugtier, den Wagen a., in den W. sp., bes. auch das junge Tier a., anlernen Allg. RA.: Wer sich a. liet (lässt), muss och trecke wer sich an etwas beteiligt, mus…

WWB Dial.

anspannen V.

an-spannen V. [verstr.] 1.1. (ein Zugtier) vor etwas (z.B. einen Wagen) spannen. De Fohrknecht sall anspannen ( Wdf Wd ). — Ra.: Ïek well met anspann’n will mittun, mit dabei sein …

LDWB2 spez.

anspannen

an|span|nen vb.tr. 1 (straff spannen) tëne (tënn, tenü) 2 (anziehen) trá (tira, trat) 3 (Pferd) aficé (aficia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
anspannenst. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

anspannen , st. V. Vw.: s. anespannen
1200–1600

Mittelniederdeutsch
anspannenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

anspannen , st. V. Vw.: s. anespannen*
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anspannen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Anspannen , verb. reg. act. 1) Spannend an etwas befestigen, an etwas spannen. Die Pferde anspannen, an den Wagen. Ingle…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anspannen
Goethe-Wörterbuch

anspannen 1 a Pferde anschirren, vor einen Wagen spannen daß ich nur dürfte Postpferde a. laßen, um das .. Angenehme des…
modern

Dialekt
an spannen
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

an spanne n 1. tr. oder abs. die Zugtiere an den Wagen spannen. [Hąį r ù kpànə?] Mb. Hes t o n g e spanne n ? Breiten…
—

Sprichwörter
Anspannen
Wander (Sprichwörter)

Anspannen 1. Jan, spann an, dre Katten vöran. ( Ostfries. ) 2. Spann an, lad auff, treib fort den Gaul, es fliegt kein '…
—

Spezial
anspannen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

an|span|nen vb.tr. 1 (straff spannen) tëne (tënn, tenü) 2 (anziehen) trá (tira, trat) 3 (Pferd) aficé (aficia).

Verweisungsnetz

42 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 24 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

anspannen KöblerMhd
coniunctio KöblerMhd
anespannen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

anspannen KöblerMnd
an-spannen LW
anspannen MNWB
attendente KöblerMnd
conjunctie KöblerMnd
malecontent KöblerMnd
sūperattendente KöblerMnd
anespannen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Anspannen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

anspannen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anspannen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von anspannen 2 Komponenten

anspan+nen

anspannen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — anspannen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „anspannen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anspannen/elswb

MLA

Cotta, Marcel. „anspannen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anspannen/elswb. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „anspannen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anspannen/elswb.

BibTeX

@misc{lautwandel_anspannen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anspannen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anspannen/elswb},
  urldate      = {2026-05-19},
}