Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ANSPANNEN vb.
ANSPANNEN vb. mhd. anespannen, mnd. anspannen. 1 etwas durch spannen anbringen, befestigen. a (jmdm.) etwas anlegen, anschnallen, anbringen, befestigen; auch bildl.: ⟨u1200/10⟩ zwêne sporen dar zuo (zur ausrüstung) gehôrten: / er spien im an daz goldes werc Wolfram Parzival 7157,11 L./H. hs.15.jh. zwene guldene sporn / hete man ir (Dido) an gespannen Heinrich v. Veldeke Eneide 1737 M. ⟨1530⟩ solt auch keiner kein radt anspannen, kein ros aus dem stall furen, er gedechte denn zuvor: das gefellt meim gott wol (nachschr.) Luther w. 32,109 W. 1599 das joch, welches die liebe vns anspannt Albertinus spiegel 286. ⟨1682⟩ da er (pflanze) sich .. an dem (fenster)gegitter oder angebundenen und angespannten fäden schön .. aufziehet und das gantze fenster beschattet Hohberg georgica (1687)1,852b. 1810 der bügel, wo sie (eggen) angespannt werden, ist beweglich angebracht Thaer grundsätze (1809)3,56. 1909 da spannten sie .. die schlittschuhe an und fuhren .. die dorfstraße entlang Frenssen Baas 24. b zugtiere anschirren, mit objektumsprung ‘wagen u. dgl. bespannen’, häufig absolut gebraucht: 1398 junge kobiln (pferde) die man anspannen mag d. grosse ämterb. dt. orden 526 Z. 2.h15.jh. wagenknecht, span an und eil! fastnachtsp. 1,205 LV. 2.h15.jh. das man .. lade ein wagen und laß den anspannen Tucher baumeisterb. 126 LV. 1541 joch, ruth, stecken. geschirr, wie man ein pferd anspannet Luther w. 49,208 W. 1613 daz alle kutschen mit 6 pferden angespant geweßen gesandtschafts-reise Aschhausen 38 LV. u1723 welcher taglöhner seine kühe .. gleich denen ochßen anspannet württ. ländl. rechtsqu. 1,542 W. ⟨1828⟩ die pracht fährt auf ihrem wagen der begeisterung, vor dem eitelkeit und hoffart angespannt sind Tieck (1828)18,7. 1901 (bildl.:) bis Kandang Ampat ist die locomotive vorn am zuge angespannt Haeckel Insulinde 191. 1935 wenn Julius den schlitten anspannen läßt R. Hoffmann Pauline 163. 1984 einer der bauern muß immer erst anspannen, um den pastor zu holen Sasse d. fremden 16. c bildl. zu b, jmdn. zur arbeit, für einen bestimmten zweck einsetzen, in anspruch nehmen: ⟨1621⟩ wiewol du .. / ein türkischen vasall / .. widern kaiser wolltst anspannen dreißigj. krieg 123 O./C. ⟨1626⟩ ehe junge herren das regiment antretten, solte man sie nicht zu hart anspannen, sondern sie etwas freymüthiger .. lassen Zinkgref sprüch (1628) 1,248. 1784 wenn sie (anrede) mich etwa zu einem bubenstük anspannen wollen Schiller 3,491 G. 1791 spannen sie (anrede) immer ihre freunde ein wenig an, daß sie helfen Bahrdt leben (1790)3,212. 1856 wenn die antwort abschlägig ausfällt, so müßten wir noch Pietsch anspannen Storm br. an seine frau 32 S. 1923 der ganze mensch, in allen seinen teilen .. wird eingesetzt und angespannt Oestreich schule 202. 2 etwas dehnend straffen, anziehen, in spannung versetzen. a in eigentl verwendung; selten auch mit persönl. objekt: 1400/40 si chan es wol versweigen, / ob si an wiͤrt gespant als ein gaͤigen in: frnhd. wb. 1,1457. ⟨1598⟩ laider den segel wider die .. unschuldigen .. kirchen- und schuldiener .. so stark übereylendt angespant font. rer. austr. II 58,381. 1644 ob man gleich eine seiten auf der lauten hart anspannet, so .. Harsdörffer gesprächsp (1641)4,209. 1674 an der folter bekennet sie etliche .. sachen ... nach etlichen tagen wird sie wiederum angespannet Widmann/P. Faust 322 LV. 1815 auf angespannter sehne lag ihr pfeil Brentano 10,376 Sch. ⟨1838/9⟩ (refl.:) die muskeln des anlitzes spannten sich straff an (bei dem alten bauern) Immermann 4,53 B. ⟨1888⟩ auf und an, / spannt den hahn, / lustig ist der jägersmann Rosegger ges. w. 12(1925)310. 1929 infolge des straffen anspannens der umschnürung schneidet diese in die kanten ein Weicken wirtschaftlichkeit 67. 1988 bei geschlossener stimmritze durch anspannen der bauchdecke genügend druck aufbauen wochenpost 2,30d. b vielfach bildl. u. übertr., geläufig i. s. v. ‘aktivieren, anstrengen’, (als folge äußerer einwirkung) auch ‘ermüden’; seit d. 18. jh. häufig angespannt part.adj. ‘angestrengt, konzentriert’ 1526 der licentiat B. .. zum artzt angenomen, .. auff geringen sold vnd angespannen dienst Luther brw. 4,156 W. ⟨v1669⟩ spann’ alle sinnen an, / wer weiß, was nicht dein fleiß dir mehr erwerben kan? Rachel ged. 114 HND. ⟨1742⟩ wir fangen an, uns zu vernachläßigen, so bald nichts mehr außer uns ist, das uns sonderlich anspannet, und uns aufmuntert J. E. Schlegel 3,368 Sch. 1785 wenn er wieder zu sich selbst kömmt, so geschieht das durch ein sichtbar erschlaffen der angespannten nerven in: Buchner ärzte (1922)150. ⟨1797⟩ das lesen spannt mich zu sehr an Tieck (1828)15,214. 1808 (refl.:) wie viel wohler ihm sei, seit er sich nicht mehr anspanne, sondern in seinen arbeiten seiner neigung folge in: Schleiermacher brw. mit seiner braut 2209 M. 1808 der vorsitzende muß die aufmerksamkeit (des publikums) .. anspannen reformministerium Stein 2,506 Sch. 1857 vier stunden unausgesetzten angespannten kommandierens Devrient tgb. 2,253 ak. ⟨1877⟩ das ohr anspannend, durch das rascheln .. der büsche .. ihren hilferuf zu hören Spielhagen s. rom. (1895)9,414. 1929 (refl.:) wir müssen uns anspannen bis zum zerplatzen, um das gestrige zu überwinden Werfel Barbara 537. 1941 mit angespannter aufmerksamkeit Thiesz reich 243. 1955 Eleonore hört angespannt zu Fischer/E. Eugen 485. 1966 sein angespanntes gesicht zeigt höchste aufmerksamkeit Egel Schlüter 297. 1976 daß Deutschland jetzt alle seine kräfte anspannen müsse Ch. Wolf kindheitsmuster 290. 1996 Funke wirkt nervös und angespannt, manchmal fahrig berl. ztg. (6.6.)21b. — jünger ‘(durch äußerste anspannung) von einer krise bedroht, gefährdet, in einer kritischen situation befindlich’: 1909 arbeit und kredit waren beide aufs äußerste angespannt Frenssen Baas 545. 1927 der kauf der Mark Brandenburg hatte .. seine .. angespannten mittel völlig übernommen Hampe herrschergestalten 391. 1983 die angespannte haushaltslage Gaus Dtld. 266.Schrader