Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ausspannen
ausspannen , disjungere, relaxare, extendere, nnl. uitspannen, vgl.anspannen, aufspannen. 11) die pferde, rinder ausspannen: der kutscher hat ausgespannt; der henker thu ihrs ros ausspannen. H. Sachs II. 4, 3d; ein pferd ausspannen. Philander 1, 36; aber auch den wagen, den pflug ausspannen; ich bin ermüdt, ich hab gefürt des tages bürd, es musz einst abend werden, erlös mich herr, spann aus den pflug, es ist genug, nimm von mir die beschwerden. kirchenlied. die stickerei ausspannen, aus dem rahmen spannen. figürlich, die seele, das gemüt ausspannen, losspannen: wenn schon manchmal die allzusehr ausgespannte seele lieber in sich selbst zusammenfiele. Göthe 16, 256; der abschied von einer langen und wichtigen arbeit ist immer mehr traurig als erfreulich. das ausgespannte gemüt sinkt zu schnell zusammen und die kraft kann sich nicht sogleich zu einem neuen gegenstand wenden. Schiller an Göthe 174; tolles herz, tobe und spanne dich dann aus, labe dich im wirrwarr. Klingers th. 2, 265. Vormals sagte man aber auch ausspannen für geld ausgeben, gleichsam loslassen, aus dem beutel springen lassen: der pfaf was reich und spannet aus. Rosenblut vom edelmann und hasgeier; er was im pewtel gering, und er nit het auszuspannen. ebenda. 22) ausspannen, ausdehnen, ausstrecken: die finger, die arme, die flügel ausspannen; mit ausgespannen armen. Keisersb. aufr. mensch D 5; ir ietweder het seine vettach ausgespannen. ausg. der jud. J; er kneuet für das kreuzaltar mit ausgespanten armen. Uhland 771; ein seil, ein tuch, ein segel ausspannen; sie haben meine saelen (später seile) ausgespannen und mich zu nicht gemacht. Hiob 30, 11; ein ausgespannet netz. Hosea 5, 1; spannt alle segel aus! alle kräfte ausspannen, anstrengen. Lohenst. Arm. 2, 748; nach Phrygien die segel auszuspannen. Schiller 230a; er, welcher über meer und land den lichten himmel ausgespannt. Bürger 37b; als der abend sich ausgespannt (ausgebreitet) in seiner pracht. Fr. Müller 1, 10; da er auf seinem gesicht den gröszten, höflichen ernst ausspannte. J. Paul Hesp. 1, 113; eine weit ausgespannte, wie ein grünendes meer fortwogende ebene. Tit. 2, 50. Zwischen beiderlei bedeutung hat im zweifel der zusammenhang zu entscheiden, z. b. ob das tuch ausspannen ausdrücke ausdehnen oder losspannen. Keisersberg und Luther halten noch das starke part. ausgespannen fest, nicht mehr das praet. ausspien, und haben auch schon ausgespannt daneben.