Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
also
also , ita, durch al verstärktes so = goth. svê, οὕτως, correlativ des aus alse gekürzten als = goth. sva, ὡς. die bedeutung von ita ist nachhaltiger als die von quam, darum blieb also unverändert. ahd. alsô, ags. ealsva, mhd. alsô, nnl. alzoo, engl. also. Diese wollautende partikel begegnet allenthalben und war früher noch häufiger in fällen, wo wir heute bloszes so setzen. sie steht 11) als nachdrückliche aussage ita, und betont álsó: es ist also, ihm ist also, dem sei also, also ist es und nicht anders, ich meine es also; ich mein auch also, sprach er. Fischart Garg. 135a; nicht also. Voss Il. 1, 131; also wird that ein groszer gedanke. Klopst. Mess. 15, 1245; mir nicht also! Wickram rollw. 43; komm mir nicht also. fragend. geschah es nicht also? ists nicht also? 1 Mos. 4, 7; ist nicht also? Garg. 86b; kommst du mir also?; warumb thust du also? 1 kön. 1, 6. betheuernd oder bezeichnend: und es geschah also. 1 Mos. 1, 9; und das land thät also. 41, 47; wolt ihr leben, so thut also. 42, 18; gehe wieder zu Balak und rede also. 4 Mos. 23, 5; und mache ihn also. 1 Mos. 6, 14; spricht er aber also. 2 Sam. 15, 26. Die mhd. sprache bediente sich dafür auch des noch stärkeren alsus (álsús), das uns jetzt ausgestorben ist, wir pflegen für also oft bloszes so zu setzen, oder ein anderes versicherndes und erklärendes wort: er spricht folgendermaszen, mit diesen worten, weil also auch itaque ausdrücken könnte, von welchem es doch schwerere betonung unterscheidet. 22) fortschreitendes, folgerndes, anschlieszendes itaque = et ita, igitur, betont álso, in manigfacher abstufung, zu eingang, inmitten und zu ende des satzes: also gieng er fort, er gieng also fort, fortgieng er also; er that also, wie ihm geheiszen war, er redete also vergebens, also waren deine worte falsch? also kommst du nicht? soll nun also nachgelassen werden? die sind also die zwölfe? Klopst. Mess. 3, 144; also das wäre verbrechen, dasz einst Properz mich begeistert? Göthe 1, 330; also hatte er doch gewählt, und um zu wählen muste er also ja den gegensatz sich als möglich gedacht haben. Schiller 767; also ward vertilget alles. 1 Mos. 7, 23; also ward die erde trocken. 8, 14; also gieng Noah heraus. 8, 18. für dies also läszt sich so höchstens vornen, kaum in der mitte, wo es wie ita, nicht wie itaque klingen würde, setzen: so gieng er dahin, so war alles umsonst, nicht aber: er redete so vergeblich für incassum igitur loquutus est. doch begegnet unser so auch schon einem gemilderten also, wovon Agricola spr. 509 ein gutes beispiel liefert: er ist also hin = er geht so mit, wie wir sagen: er ist so lala, es geht so lala, weder gut noch böse. 33) beziehendes also, neben adj. und adv., und bei nachfolgendem dasz, ein schwächeres ita, als das unter 1, zu betonen álso. ich kan solchen mutwillen nicht also ungestraft hingehen lassen. pers. rosenth. 7, 20; also geschmückt stand Gabriel auf. Klopst. Mess. 1, 710; ist kein boden weit und ferne wo geduld wächst also gerne. Logau 1, 6, 19; die schlange betrog mich also, dasz ich asz. 1 Mos. 3, 13; also, dasz das land erbebet. 1 Sam. 14, 15; also hat gott die welt geliebet, dasz er seinen eingebornen sohn gab. Joh. 3, 16; der gute mensch erschöpfte sich dadurch also, dasz er umb all das seine kam. Lokman fab. 16; der brombeerstrauch breitet seine zweige und blätter also aus, dasz sie zwischen alle umbstehende blumen sich einflochten. fab. 22; bei hofe nützt ein solcher kopf, der also trinken kan, dasz er entdeckt sich selbsten nicht, vielmehr den fremden man. Logau 3. zugabe 216. In diesen fügungen tritt zwar heutzutage überall einfaches so an die stelle des also, warum sollte aber den dichtern nicht auch noch also gestattet sein? mehr unter so.