ALARM

ALARM m. (n.),  älter al(l)erm, allarm, frnhd. auch allerma, alarma, alarme. zu formen wie lerma(n), lermen mit aufgabe des unbetonten vokalischen anlauts s. lärm ¹DWB. kontaminiert aus lermen u. alarm ist alarmen: ⟨u1596⟩ in: Frauenholz heerwesen (1935)3,2,68. ⟨v1635⟩ Spee trutznachtigall 43 HND. – entlehnt aus it. all’arme, dem ruf zu den waffen, ausgehend von lat. ad arma!; frz. einfluß ist anzunehmen in formen wie al(l)erm, lerma(n) und in der schriftsprachlich durchgedrungenen schreibung alarm; vgl. frz. al(l)erme neben alarme; s. Kluge et. wb. (²¹1975)424^a; FEW 1,140^a;25,241^b. — plur. alarme insgesamt selten, öfter erst in jüngster zeit; vereinzelt alärme (s. 2a). 1 warnzeichen, signalisierung akuter gefahr; häufig in wendungen wie alarm schlagen, blasen u.ä.; nicht immer sicher von 2 zu trennen. a (durchdringendes akustisches) signal als warnung bei gefahr und als aufforderung zu einsatzbereitschaft und einleitung bestimmter maßnahmen, meist in militärischem zusammenhang: ⟨u1420⟩ do wurdent die frömden bogner der hut gewar und schruwen alerm Justinger berner-chr. 175 S. ⟨1533⟩ er (hauptmann) .. solt jnen eyn zeychen geben vnd aufftrummen allerma schlagen lassen Livius (1551)1,433^b. 1572 da fieng er an zu ruffen weit: /„alarme, alarme, feindio!“/ vnd bließ sehr starck: „der feind ist do!“ Fischart 2,121 DNL. 1584 die braunschweigischen fürsten aber rüsteten sich wider zum sturm, liessen allerm blasen Bünting braunschw. u. lüneb. chr. 1,133^b. ⟨1598⟩ Alcibiades .. hörte, daß sein volck im läger schrye: alarma, alarma; wir seyn schon in der feinde händ Albertinus sendtschreiben (1603)20^b. 1626 daß ein wacht .. etliche troupen Saracenen .. ersahe, vnnd deßwegen in der statt alarme macht theatrum amoris 85. ⟨1716⟩ die diebe den .. kasten mit dem darinnen verwahrten guten gelde .. fortgeschleppet .. ehe man noch allarm machen können Lips Tullians leben 1(1726)24. 1796 so ist es jedoch der mannschaft wohl einzuprägen, daß, sobald der compagnie-commandant den tambour allarm schlagen läßt, sie sich ohne mindesten zeitverlust wieder bei ihm sammeln .. sollen in: Frauenholz heerwesen (1935)4,83. 1851 in diesem moment hörte man von fern alarm trommeln Kaufmann bilder 97. 1938 versprechen sie, mich zu wecken, wenn ich morgen den alarm nicht hören sollte Seidel Lennacker 573. 1947 frauen, die .. aber nicht schnell genug alarm riefen, um den täter noch im hause zu fassen Fallada jeder stirbt 312. 1948 in diesem augenblick heulte die sirene alarm Kellermann totentanz 405. 1965 früh gegen halb fünf uhr wurde alarm ausgelöst. kurze zeit später stand die kompanie .. marschbereit strafdivision 999 22. ⟨1968⟩ wir hatten im feld bei unsrer einheit vollalarm, weil nachts ein igel mit seinen stacheln an der mauer kratzte. .. besser zehn alarme zuviel, als einer zu wenig Schnell erziehung (1969)206. b bildl., besonders alarm schlagen die (öffentl.) aufmerksamkeit auf etwas (gefährliches, bedrohliches) lenken: ⟨1642⟩ hat uns gott wollen gleichsam allarm blasen und zum geistlichen streit wider unser eigen fleisch und blut nach der regul seines gesetz auffmuntern Dannhauer catechismus milch 1(1657)45. 1830 doch ist warnung stets vonnöthen, und drum rufe ich heute allarm! (entgegnung auf eine publikation) Pückler-M. br. eines verstorb. 1,81. ⟨1900⟩ es ist was! na gut. .. aber soll ich deswegen etwa alarm schlagen? die geschichte wird bloß noch böser dadurch G. Hauptmann ausgew. dr. 2,411 M. 1923 und gewaltig blies ich dann in Pernerstorfers „deutschen worten“ alarm für Ibsen Bahr selbstbildnis 193. ⟨1934⟩ der bürgermeister wäre sicher grußlos vorbeigegangen, wenn der Bleß (hund) .. nicht vorausgelaufen und plötzlich abseits vom weg alarm geschlagen hätte Scharrer maulwürfe (1945)246. ⟨1942⟩ ich hab nicht alarm geschlagen, David, hab’s deinem vater versprochen. aber ich brauch ja nicht um jeden preis zu schweigen Scharrer hirt (1949)188. 1965 bis wieder einer kommt und alarm schlägt und den blätterwald (presse) zum rauschen bringt wochenpost 50,15^b. 1975 dieses plakat zerschlug unsere konzeption, auf die wir so stolz waren. aber lesen mußte ich, ich mußte den inhalt kennen, bevor ich alarm schlug Eggerath beichte 104. 1981 (was über mißstände bekannt war,) war zuviel, um mich in ruhe zu lassen, und es war zuwenig, um alarm zu schlagen Kant nagel 159. c blinder, falscher alarm, auch bildl.; im 17./18. jh. blinder lärm (vgl. lärm 7 ¹DWB) 1636 darauff auch grosser vorrath an munition, proviant und dero gleichen ihme .. auss Dantzigk nachgeschicket ward; .. vermercketen solches die binnen der stadt, macheten (zur irreführung des feindes) einen blinden alarm Hoppe schwed.-poln. krieg 162 T. ⟨v1661⟩ die Amyklenser, als zum öfftern falscher allarm bey ihnen von ankunfft deß feindes gemacht, .. haben .. außruffen lassen, daß niemand ein wort mehr von ankunfft deß feindes zu erwehnen sich unterstehen solte Schupp lehrreiche schr. (1684) 1169. 1895 der graf erfuhr von dem falschen alarm und ließ den (feuerwehr)leuten bier geben Polenz Büttnerbauer 339. 1904 na, (die behauptung) war glücklicherweise blinder alarm. habe mich erkundigt jugend 1,890^a. 1932 aber die flieger kommen nicht. es war nur ein blinder alarm Plievier kaiser 215. ⟨1938⟩ ich halte das ganze für falschen alarm (befürchtung der sohn werde die eltern anzeigen) Brecht furcht (1948)68. ⟨1969⟩ „entschuldige, Arnold, .. vielleicht hätte ich besser geschwiegen ..“. „blinder alarm, schon gut, schon gut ..“ Rauchfusz himmelreich (³1971)113. 2 alarmzustand. a durch bedrohung, akute gefahr entstandene lage; situation nach auslösung eines alarmsignals: ⟨1548⟩ in dem hub sich im landt ein strauß (krieg),/ das man alarma thet ruffen auß Waldis Esopus 1,119 K. 1636 dannenhero in der stadt Dantzigk ein solch schrecken und furcht entstunde (feindlicher angriff), dass sie sich in dieses alarm fast übel zu schicken und einzurichten wussten Hoppe schwed.-poln. krieg 76 T. ⟨1654⟩ dieses ist auch ein stück der tartarischen kriegesmaximen, daß sie die überwindende armeen zurück ruffen, und neue an deren statt .. commandiren, wodurch sie .. die Sineser in stetigem allarm halten in: Olearius reisebeschr. (1696)27^a. 1758 in dieser woche .. sind die Franzosen in großem alarm gewesen, weil sich (eine) truppe jäger in der gegend Sababurg haben sehen lassen Fülling chr. 15 B. 1806 weil er (Bonaparte Preußen) nur einschläfern und durch mehrere alärme ermüden, erschöpfen und alsdann desto schneller vernichten will Stein brw., denkschr. 2,102 B. 1852 der brand war gelöscht, ehe die nachtwächter Berlin in allarm versetzten Alexis ruhe 2,149. 1940 auch in seiner zweiten spätschichtwoche ist das Renerle vor alarmen unterwegs bewahrt worden Klepper schatten (1967)533. 1965 die ganze nacht alarm Nachbar haus 179. b übertr., beunruhigung besorgnis: 1665 mein schatz (anrede) muß nicht leicht alarm nehmen, wie wir alle weil wegen ein wenig sharmutzieren unßere reuter gehabt haben und fend(rich) Falck leicht drüben in arrest kommen möchte. ich werd mich desto beßer in acht nehmen in: Karl L. v. d. Pfalz schreiben 157 LV. 1707 man ist allezeit in unruhe und allarm, weil die gelegenheiten, leichte zufälle zu haben, nicht rar Menantes manier 185. 1791 gewisse leute .. fiengen an, ihr alles ins ohr zu raunen, was ihre phantasie erhizzen und ihre .. schwache seite in allarm sezzen mußte Bahrdt leben (1790)4,258. 1829 denn auch sie (skepsis) muß probleme entweder ruhen lassen oder auf eine weise lösen, die den menschenverstand in allarm setzt Goethe II 11,310 W. 1830 die herzogin .. sprach .. über die bösen zeichen der zeit in ausdrücken, die meine unzufriedenheit und meinen alarm nur vermehren konnten Gentz tgb. 243 F./W. 1852 in Moos-Seedorf war kein wagen vom Hofwyl vorhanden; statt hierüber in allarm zu gerathen, setzte ich mich ruhig in einen winkel der wirthsstube Gelzer prot. br. 1. 1913 ich komme nicht mehr leicht in alarm, aber in ihrem letzten brief, .. da stand: es hätte jetzt ja doch alles keinen sinn mehr Bahr phantom 37. ⟨1941⟩ wir vom karfioltrust .. sehn mit alarm, wie schwer es für sie wird das grünzeug loszuschlagen Brecht Ui, in: sinn u. form, 2. sonderh. (1957) 51. ⟨1954⟩ eine leichte tuberkulose .., die nicht zum alarm nötigte Frisch Stiller (1955)117. 1981 von mir aus könnten sie aus allem alarm (wegen der ehefrau). ich bin auf keiner schürzenjagd Kant nagel 74. als ich mit .. dieser behauptung (andeutungen über unsachgemäße arbeit) .. beim straßenbau erschien, lief zuerst eine welle von alarm durch die verwaltenden häuser ebd. 177. 3 krawall, aufruhr getümmel. a laute auseinandersetzung, tumult, aufruhr: ⟨z.j.1526⟩ do Pechlin (seeräuber) up den havehoͤf quam,/ he makede daer ein groͤt allarm/ mit breken unde mit howen hist. volkslieder 3,536 L. 1585 haben sin (des verräterischen hauptmanns) diener mit der frauwen wechtern einen alarm im vorhoff an der porzen (der festung) angefangen Weinsberg denkw. 3,294 H. ⟨1570/1606⟩ in Ober-Österreich .. entstehet ein grosser allerm und bauren-auffruhr Wedel hausb. 359 LV. 1639 da es sich nun (wegen ermordung des bürgermeisters von Greifswald) zu einem wüsten allerm anließ, war es nicht rathsamb, das printz Suantiborns .. daselbst länger verharrete Micraelius Pommer-land 1/3,430. 1669 der welt alarm, der mit so viel völcker harnisch anlegen, eben umb die zeit angangen Praetorius glückstopf 349. 1672 gegen solchem ergrimmten wirth, der nur rach begehrte, hätte er (Simplex) wenig außgericht .. dieser alarm wurde gleich von der nachbarschafft gehöret, und darum lieffe dieselbige zu Grimmelshausen vogelnest I 101 Sch. ⟨1736⟩ so empöreten sich die .. protestantische land-stände gegen die königl. regierung ... unter diesen allarm starb der kayser (Matthias im) .. mertz 1619 Köhler t. reichs-hist. (1737)507. b allgemein ‘lärm, krach, getöse’: 1669 daß ich ein groß bierglas mit wein einschencken, und solches auff gesundheit aller rechtschaffenen mußquetierer herumb gehen, auch jedesmal solchen allarm darzu machen liesse, daß keiner sein eigen wort hören konte Grimmelshausen Simplicissimus 228 Sch. ⟨v1688⟩ habe er (vogelsteller) .. einen grossen tumult und alarm von jauchzen, schreyen, geigen und pfeiffen gehöret Lehmann schauplatz (1699)205. 1719 die auf der relais, ob sie auch schon den hirsch ansichtig würden, sollen nicht blasen, dann dieses alarm die hunde nur confundiren würde Fleming jäger 302^a. ⟨1855⟩ das angstgeschrei der mädchen, der gewaltsame widerstand einiger von ihnen, ihr bitten und flehen, fast erstickt vom übrigen alarm, des wassers, der musik .. es war schön über alle beschreibung, .. und die zuschauer brachen darüber in einen sturm von begeisterung aus (schauspiel) Mörike ²3,241 M. 1923 verscheucht noch einmal deines rohrs alarm/geschwätziger fresser flügelfrechen schwarm? Schröder in: n. dt. beitr. 1,2,9. c aufregung, erregte stimmung, aufsehen (meist als reaktion auf aufsehenerregende vorfälle, situationen, nachrichten, vgl. 2b): 1718 ein haus und rothes dach,/ zum nutzen und zur lust einfaltig aufgebauet,/ still vom allarm der welt, vom juch, u. auch vom ach! ged. 1,559 Menantes. 1736 ware ein grosser alarm in dieser stadt, als eine gewisse weibs-person .. vorgab, daß sie begeistert wäre, und sich mancher offenbahrungen .. rühmen wollte Rohr Vor-hartz 198. 1799 (wir) können indeß bis dato nicht finden, daß beklagter schuld sey großer sünden, und daß man, mit recht, über die sach ein solches allarm mach Kortum jobsiade 1,142. 1808 die stadt ist in allarm, bürgerwache, entgegenreiten, ehrenpforten. man erwartet heute .. Napoleon R. Varnhagen b. d. andenkens (1834)1,351. 1823 doch habe ich gehört, daß die ganze stadt und alle vornehmen bürger in allarm sind, weil Voß keinem mehr .. den titel hochwohlgeboren giebt Pückler-M. brw. 5, 382 A. 1832 die studenten hier haben mir auch ein ständchen gebracht. .. die ganze nachbarschaft war in alarm und lag am fenster Börne 5,264 R. ⟨1840⟩ frl. Schloß war bei prächtiger stimme und sang mit einer bravour, daß sie das publicum in allarm versetzte und da capo singen mußte Schumann (1891)2,290. 1852 „eine maus, eine maus!“ .. wie auch die wirthin dagegen protestirte, .. sie kam in dem allgemeinen allarm nicht auf, besonders als auch der regierungsrath .. ihr zuflüsterte: .. es war eine maus, madame Alexis ruhe 5,157. 1925 der große alarm, der von einem neuen pharaonengräberfund durch die ganze welt ging Barthel puppe 247. Huber