Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Adder f.
Wossidia Adder (addə, arrə) Pl. Addern f. 1. Natter, coluber natrix Niem. Idiot. 1; volkssprachlich nur für giftige Schlangen (meist Kreuzotter) im Unterschied zu Snak (Ringelnatter oder Blindschleiche) gebraucht; das Volk empfindet eine natürliche Scheu diesem Tier gegenüber, das nicht allein durch seinen giftigen Biß abschreckt, sondern auch den Kühen das Euter aussaugen soll. a. Allerlei magische Handlungen empfiehlt daher die Volksmedizin als Heil- und Schutzmittel; so soll man nach dem Biß nicht eher unter ein Dach gehen, bis die Wunde gestillt ist WaWaren@SpeckSpeck; oder man muß vor Sonnenaufgang einen Frosch aufschneiden, ihn auf einen Stock stecken und trocknen lassen und hernach damit die Wunde bestreichen RoRostock@Nienhagen b. DoberanNienhD; wenn man den verletzten Fuß in ein gegrabenes Loch stellt und eine Kröte (Schorfpogg) hineinsetzt, saugt diese das Gift aus der Wunde Lu; häufig wird das Umbinden der Wunde mit einem seidenen Faden, der z. B. um den Patenzettel gewickelt war (Wa), mit einem Band vom Brautschleier (HaHagenow@MoraasMor), oder mit einem Lappen vom blauen Kittel (wobei man erst nach Sonnenuntergang nach Hause gehen darf WaWaren@Groß GievitzGGiev) empfohlen; das der Natter abgeschnittene und auf die Wunde gelegte Fleischstück heilt diese HaHagenow@DöbbersenDöbb; als Schutzmittel gilt z. B. das Hineinlegen einer Johannisblume in den Schuh LuLudwigslust@TewswoosTewsW oder das Streuen von Schnupftabak an der Raststätte; weitere Belege s. Bartsch 2, 452; meist wendet man zugleich magische Formeln an, z. B.: Ik güng œwer den Sann; Dor lag Adder un Schlang; Ik slög dor midden mank, Dat alles van anner sprang Bartsch 2, 455; mit zweifelhafter, wohl durch den Schulunterricht vermittelter mythologischer Anspielung: Odin un Berchta gingen œwer Water, dor wiren väl Addern un Slangen; Odin güng tau rechte Hand, Berchta güng tau linke Hand; 'womit alles Gift verschwand' (Pa) Wo. Sa.; vgl. Bartsch 2, 453. b. In Rdaa., besonders im Vergleich: 'dar werdt en de snde ... bitterer alse adderengalle' Gry. Both. Ez. B 5a; süht giftig as 'ne Adder ut Reut. 5, 244; von lebhafter Gemütserregung: as wenn em ded 'ne Adder steken, Flüggt hei tau Höcht 7, 51; de oll Herr flüggt vör Schreck in En'n, As wenn em hadd 'ne Adder staken 5, 434; übertreibend übertragen vom Zischen der Otter, so vom Atemlosen: dee kem up 'n Hoff ruptaupuusten as 'ne Adder Wa; vom Übersatten: dee puust as 'ne Adder ebda; un pust dorbi as 'ne Adder Reut. 4, 427 u. ö.; un so pust't he un so blös't he, As 'ne Arrer hinner 'n Förste! Hey. Punsch. 142; von atemloser Hast: jilsen (zischen) as 'ne Adder HaHagenow@RedefinRed; vom schlechten Charakter: in em lewt 'ne lege Adder Gild. Bolt 59; eine ernste Erfahrung in humorvoller Umschreibung: wenn man sick 'ne Fru nimmt, dat 's grad, as wenn 'n 'ne Katt ut 'n Sack vull Addern rutsöcht Wa. c. Über die Sprüche, die das Volk der Adder in den Mund legt, vgl. Wo. V. 2, 113 f.; in volkstümlicher Lautmalerei: lauter Snarren (aus Addern) un Snälditzen (für Älditzen Eidechsen), hadd de Jung seggt, as he 'ne Pogg hüppen seg Wa; dor wier nicks as Schnarren, Schnœkern un Schnaditzen SchwSchwerin@GadebuschGad; dor wier allerhand Oort Getreid: Slangen, Slarrern un Släditzen Wa. 2. Im SO. die Peitschenschnur, am oberen Ende dick und unten spitz zulaufend; nach der Ähnlichkeit mit dem Reptil benannt, wie denn auch aus dem Strelitzschen eine Ähnlichkeit im Gebrauch berichtet wird, daß nämlich Knaben früher wohl eine gefangene Adder beim Kopf nahmen und sie wie eine Peitsche durch die Luft schlugen; in MaMalchin@TeterowTet machten sich die Jungen Peitschen aus Binsen, die sie gleichfalls Addern nannten; derb: ümmer rup mit de Adder up 't Schiethus (Hinterteil des Pferdes) Wa. — Vielfach in FN.: Adderbarg, -block, -brauk, -horst, -kuhl, -kuhlbarg, -moor, -ort, -sandgrube, -soll, -wisch. — Br. Wb. 1, 5; Da. 2a; Dä. 3a; Me. 1, 44; Mi 1a; Ri. 2; Teu. 1, 57.