Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABTRENNEN vb.
ABTRENNEN vb. mhd. abetrennen. 1 loslösen (zuerst bildl., s. c). a einen teil von einem ganzen (mit einem trennwerkzeug) loslösen, absondern: 1428 das hoche kulner (halsstück d. rüstung) abetrennen cod. dipl. Lusatiae superioris II 1,623 J. 1535 ain brieflin, darin etliche abgetrente perlin württ. geschichtsqu 22,56. 1619 nun wünsch ich das all meine gsllen/ jhn auch abtrennen lan die schellen/ vnd geben sich in Christi orden Andreae kurtzweil 58. 1715 die straff gottes .. hat ihn (spielmann) durch einen .. donnerstreich zu boden geworffen, unnd den rechten armb von dem leib gäntzlich abgetrennt Steffan in: predigtmärlein barockzeit 374 M.-R. ⟨1743⟩ und schlagen denn von neuem drauf (mit d. dreschflegel),/ .. um die spitzen von ihren körnern abzutrennen Brockes vergnügen 7(1748)571. 1847 (verstümmelte organe) ersetzen sich nur bei den niedrigsten gattungen und können abgetrennt niemals ein neues individuum begründen Vischer ästhetik (1846)2,1,103. 1858 man wartete nicht, bis der herbst die gelben blätter abpflückte, man trennte die noch grünenden gewaltsam ab Auerbach (1857)12,68. 1953 dieses gerät (schneidbrenner) eignet sich zum .. abtrennen von gußsteigern, trichtern sowie für die schrottverarbeitung wiss. u. fortschritt 221c. 1964 der nachrichter hebt das schwert .. und trennt Poleskes kopf ab Bobrowski Levin 29. b eine naht auftrennen: ⟨n1460⟩ trenne im die ermel abe (vom hemd) Pfolspeundt bündth-ertznei 85 H./N. 1537 es soll auch ein yeder schütz .. mit abgetrentem wammasermel .. schiessen Hug rhetorica 131b. ⟨1672⟩ wann das band (an der kleidung) etwas zusammen gelauffen war, mochte es mein famulus abtrennen Weise erznarren 44 HND. ⟨1769/73⟩ eine abgetrennte handkrause Hermes Sophie (1778) 2,429. ⟨1879⟩ von der mütze hatte ich .. den .. schirm abgetrennt Keller (1889)1,208. 1969 die silbernen litzen von seinem waffenrock abzutrennen Selbmann alternative 388. c bildl.: ⟨u1330/40⟩ sus nam er widir in den roub, den sî hattin abe getrant Nicolaus v. Jeroschin kronike 8367 S. ⟨1489⟩ wie swere eß were, solten Oisterich und Nidderlande von dem heiligen riche und teutscher nacion abgetrenet .. werden Frankf. reichscorr. 2,2,528 J. 1494 das man die groß Türcky yetz nennt/ das ist dem glouben abgetrennt Brant narrenschiff 94a Z. 1559 daß er (kaiser) .. die bundtsverwandten von einandern abtrenne vnd dester leichter .. stürtze Mertz beschr. 225b. 1631 gott würde machen noch mit euch gar newen bund/ an meinung abgetrennt (‘unterschieden’) von dem den er verliehen/ zu zeiten als sein volck solt’ auß Egypten ziehen Opitz op. [1689]4,381. 1861 sodaß durch das dasein dieses legats die sache .. von der vermögenshinterlassenschaft .. abgetrennt ist Lassalle system 2,189. 1934 er (selbstmord) könne nur dann .. gelingen, wenn in der tat eine seele sich dauernd und hoffnungslos von ihren quellen abgetrennt findet Hesse br. (1964)129. 1966 das verfahren gegen den angeklagten N. wurde .. abgetrennt angeklagter nr.6 9 K./N. – ‘sich von etwas, jmdm. lossagen’ z.j.1511 der bapst ../ hat sich vom glauben abgetrent hist. volkslieder 3,43a L. ⟨v1624⟩ (es ist sünde,) wenn der menschliche wille sich von gott abtrennet in ein eigenes Böhme theosophia 7,89 faks. 1657 die Schweitzer fiengen .. an, sich vom haus Oesterreich abzutrennen Birken ostländ. lorbeerhäyn 126. ⟨1795⟩ sie trennte sich .. durch einen scheidebrief vom schmutzigen günstling ab Jean Paul I 3,44 ak. 2 (durch eine trennlinie) abgrenzen, abteilen: ⟨1630⟩ Engelland/ das durch den ocean von uns ist ab getränt Opitz op. [1689]2,273. ⟨v1635⟩ von wachs gar dünn getrieben/ seind alle mawr vnd wänd (d. bienenwabe);/ balliert, vnd glatt gerieben/ in zeltlein abgetrennt Spee trutznachtigall 135 HND. 1785 die belagerer .. trafen anstalt durch eine .. mauer Milet vom festen lande abzutrennen Meiszner Alcibiades (1781)3,230. 1805 mein wunsch ist .., daß die feuermauer .. uns körperlich .. abtrenne Jean Paul I 10,389 ak. ⟨1892⟩ während eine .. wand von zypressen .. den .. hinterraum von dem .. vorderraum abtrennte Fontane (1919) I 2,553 jub. 1958 als er .. zurückgekehrt war, fand er .. eine ecke des zimmers durch einen .. vorhang abgetrennt Steinberg wechsel 124. 1967 das wasser hat balken/ sie trennen (vom see) eine badeanstalt ab Kirsch landaufenthalt 52.Simon