ABSCHAFFEN

ABSCHAFFEN vb.  zur abgrenzung schwacher und starker formen vgl. schaffen ¹DWB 8,2016 ff., verschaffen 12,1,1049; s. ferner schweiz. id. 8,321 f. bei abschaffen überwiegen hochsprachlich bis zur mitte des 16. jhs. starke formen im prät., schwache im part. prät.; nach dem 16. jh. sind starke formen selten (obd.). A zu schaffen II B und II C ¹DWB. beide vorstellungen (in der negation) ‘machen, daß etwas nicht ist, daß es fortgeschafft wird’ und ‘etwas verbieten’ treten bei abschaffen häufig gemischt auf. 1 aufheben, außer gebrauch stellen, in wegfall bringen, beseitigen; älter auch ‘gebieten, daß etwas beseitigt wird, unterbleibt’. anwendung auf personen ist früh bezeugt, tritt aber in neuerer zeit sehr zurück: 1331 empfehlen wir dir .., das du die (schankhäuser) von vnserentwegen abschoffest in: DRW 1,230. ⟨u1460⟩ do erschrackt er (papst) ser .., das er darüber püesz enpfieng und sölche (durch ihn selbst verhängte) urtail abschuͦff Hartlieb dialogus 16 DTM. 2.h15.jh. (die erlaubnis) das alleß (brückenbau) also zu machen (bis) auf eins ratz abschaffen, wen ein erber rat wolt, das sie dann dieselben pruck wider abprechen solten Tucher baumeisterb. 316 LV. 1525 ein schrifft .., dor inne seyn ch. g. abschreiben vnd abschaffen vorthin solichen weyn vnter dy stiffs personen zwteylen Jonas brw. 1,96 K. ⟨1531⟩ Epimenides ward .. rhats gefragt .. mit was opffer man die blag (pest) solt abschaffen Franck zeitb. (1536)1,30^b. 1548 do er gebrech oder mangel findett, die sol er abschaffen hofordn. 2,38 K. 1567 er .. hat .. die rauber vnd moͤrder abgeschafft vnd die .. auffrhur .. gestillet Waldner ankunfft 132. 1618 die .. ritterschaft/ vermeinten sie (Jesuiten) in ihrer haft/ fein heimlich abzuschaffen,/ hinzurichten dreißigj. krieg 13 O./C. 1658 die schwartze fürhenge muß man abschaffen, sie seindt zu trawrig Karl L. v. d. Pfalz schreiben 65 LV. 1672 hast du unnütz vieh, so schaff es ab Grimmelshausen simpliciana 58 Sch. ⟨1764⟩ ich muß .. die (bestellte) post (-kutsche) abschaffen (abbestellen) Hafner ges. schr. (1812) 2,295. 1780 ich beschloß heute beynahe .. den schnupftoback abzuschaffen, will aber doch noch einige tage daimt fortfahren Leisewitz tgb. 1,141 M./L. 1844 wenn ganz Deutschland das eigentum abschafft Engels jugendbr 241 S. ⟨1888⟩ im Reuthofe war .. der haushund abgeschafft worden Rosegger ges. w. 12(1925)334. ⟨1898⟩ wer nichts für die menschheit tut, der muß abgeschafft werden Fontane (1919) I 5,173 jub. ⟨1946⟩ stockordinäre lümmel, die abgeschafft werden müssen Renn adel (1950) 238. ⟨1963⟩ ich (arzt) schaffe leben ab und schaffe leben neu Hochhuth stellvertreter (1965)231. 1965 die zigaretten müßten abgeschafft werden Nachbar haus 84. a jmdm. etwas abschaffen, überwiegend im sinne ‘ein recht (o. ä.) entziehen, einen gebrauch untersagen, verbieten’; voraus geht d. fügung mit gen. d. sache und akk. d. person: 1421 doch .. hab ich (landrichter in Nürnberg) nicht macht die eurn (öst. untertanen) .. zu weisen oder rechts abzuschaffen rechte Wien 2,27 T. ⟨1448⟩ wellen wir den egenannten irn zynns abschaffen vnd in den fürbaser nicht geben lassen in: DRW 1,230. ⟨1469⟩ von im selbs er mir vrloub gab,/ fueter vnd mal schuef er mir ab Beheim in: ebd. 1,231. ⟨1570/1606⟩ bei hertzog Philippo, .. (der) ihm alsfort .. futter und mahl abgeschafft Wedel hausb. 528 LV. ⟨v1683⟩ daß denen .. priestern dieses .. vorrecht durch ein reichs-gesetze abgeschafft ward Lohenstein Arminius (1689)1,803^a. hs.17.jh. nachdem .. den underthonen das prantwein prennen .. abgeschaft worden öst. weist. 1,194. ⟨1750⟩ (so) solle ihnen das geißvich für sich selbst zu haben .. abgeschaffen und inhibirt sein ebd. 6,464. ⟨1874⟩ wir wollen ihm .. sein ewiges .. getätschel mit seinen unterweisungsschülerinnen auch einmal abschaffen Keller (1889)5,150. – in gegensätzlicher, mehr lokaler auffassung ‘(etwas lästiges) vom halse schaffen’: ⟨1525⟩ (sie) schafften uns dez unzifers (= plünderer) ein teil ab chr. Bamb. 2,176 Ch. 1669 sie wolte mir in keinem fall mehr liebs erweisen, biß ich ihr zuvor die katz hätte abgeschafft Grimmelshausen Simplicissimus 356 Sch. — anders ‘ableisten, abzahlen’: ⟨1554⟩ das der Mathess Czandlass abschafft dem Ffaytl Moelner vom seinem tayl auff das leczte gelt iiij marck in: DRW 1,230. b mit bezug auf die polizeistunde: ⟨1747⟩ in ieden .. schankhaus des dorfs .. solle .. bis 10 uhr all unruhe abgeschaffet werden öst. weist. 7,394. 1820 um eilf uhr wird (im wirtshaus) abg’schafft – daß’s keine händel anfangen – bey uns muß alles ruhig und still zugehn Meisl quodlibet 1,138. die patrouille schafft abends in den wirthshäusern ab Schmeller/F. bayer. wb. 2,381. jetz^t muess i^ch a(bschaffen) Jutz vorarlb. wb. 1,32. vgl. noch Fischer schwäb. wb. 1,58. 2 jmdn. aus einem amt, einem dienstverhältnis entlassen auch freier (besonders in der häufigen wendung jmdn. vom hofe abschaffen nähert sich die auffassung dem gebrauch in 4 a): ⟨v1495⟩ den .. schuf er (herzog) ab von der kanzley, doch behielt er in bey im in seinem rat Arnpeck bayer. chr. 631 L. 1514 der (meister) soll .. den (von der zunft beanstandeten) gesellen abschaffen urkb. Aussig 182 H./H. 1541 dass e. l. .. die personen (hofstaat), so .. e. l. verdechtig weren, abschüfe korr. Moritz v. Sachsen 1,159 B. ⟨u1565⟩ am sonntag .. hat die kay. mt. den hertzog Hainrichen .., irer mt. mundschenck, von dem hof gar abgeschafft und geurlaubt (Augsb.) chr. dt. städte 32,352. 1604 alß dessen (entdeckung Amerikas) Emanuel verständiget, ward er zu rew bewegt, deß abgeschafften Columben halber Mayr epitome B 1^a. 1632 der soll von seinem ampt abgeschaffet .. werden in: Frauenholz heerwesen (1935)3,1,408. 1669 wenn man gesund ist und ihn (arzt) wieder abschafft Grimmelshausen Simplicissimus 296 Sch. 1769 indem er .. sein gesinde abschaft, und das feld mit eigenen händen bauet Lessing 10,153 L./M. ⟨1848⟩ eine alte ausgediente amme abschaffen B. v. Arnim 5,318 Oe. ⟨1926⟩ jedes jahr wollten die eltern sie (wirtschafterin) abschaffen G. Hauptmann ausgew. dr. 3,441 M. WDG 1,52^b. a aus persönlicher bindung (freundschaft, ehe, engerer umgang) entlassen, davonschicken: 1567 gebuͤret sich, das man dieselbigen (kebsweiber) gantz vnd gar abschaffe Milichius schrap teufel K 1^a. 1652 ihr vater .. verbote auch seiner tochter, sie solte diesen trollen abschaffen Harsdörffer Heraclitus 269. 1677 wil ich liber schmähworte einnehmen, als das ich einen gutten freund iemals abschaffen solte Butschky Pathmos 311. 1719 (der herzog) wolte .. seine gemahlin abschaffen .., weillen .. sie lutterisch Elisabeth Ch. v. Orleans br. 4,28 LV. ⟨1873⟩ ich hatte mich ihnen (als freund) aufgedrängt, sie haben mich bei erster gelegenheit wieder abgeschafft Heyse [1924] I 1,217. ⟨1901⟩ eines tages jedoch .. war man (aus der gunst des lehrers) gestürzt, vernichtet, abgeschafft Th. Mann (1965) 1,748. 1928 wenn man einen neuen liebt und den alten nicht abschaffen kann Sudermann Purzelchen 169. ⟨v1934⟩ (durch seinen bekanntenkreis) wegen mißliebigen verhaltens, .. „abgeschafft“ werden Mühsam namen (1949) 124. b abgewandelt ‘jmdn. von der ausübung bestimmter rechte, aus einer rechtsgemeinschaft ausschließen’ u1530 er sol .. von gmeinsame der sacramenten abgeschaft und verbannen sein Watt 1,77 G. 1612 wer sie (zu große nase) hat der wirdt vom priesterthumb abgeschafft Albertinus tummel-platz 944. 1649 die geissen sind vom weidgang abgeschaft in: schweiz. id. 8,330. 1676 von dem handwerck wegen übeln verhaltens .. abgeschafft in: DRW 1,231. ⟨v1678⟩ alle nationes und völker haben die weiber vom regiment und gemeinen aemptern abgeschaft Butschky rosen-thal (1679)581. — auch: ⟨1531⟩ soll sie (ehefrau) auff sein (ehemann) abfordern sich wider abschaffen (vom keuschheitsgelübde entbinden) lassen Franck zeitb. (1536)2,121^b. 1571 (der rat möge) bydden, de koeninckl. m. woelde vns vam ryke afschaffen (‘aus dem reichsverbande lösen’) in: Schiller/L. mnd. wb. 6,9^b. ⟨1600⟩ dies dorf ist vor alters von der stadt abgeschafft in: Ziesemer preuß. wb. 1,54^a. 3 jmdn. (aus einem raum) fortschicken, weggehen heißen überwiegend obd.: ⟨z.j.1530⟩ da schueff er (kaiser) alle fursten ab ausserhalben deren, so man lutterisch haist .., die ließ er zuͦ im beschaiden (Augsb.) chr. dt. städte 25,370. 1561 (er) hat mich abschaffen thon./ sie haben ein heftiges reden/ im sal allein zwischen in beden Sachs 12,491 LV. ⟨v1605⟩ frau mutter, wolt jhr .. das ammenfräulein schaffen ab,/ weil ich heimblich zu reden hab Ayrer d. ä. 2,982 LV. 1610 (der schuldner) schuffe den schuster ab, der wolt aber nicht abtretten, sonder das seinig haben Guarinonius grewel 297. ⟨A17.jh.⟩ (vor heimlicher beratung) schaff ab im hauss, wer ietzundt drinnen,/ sonst wurdens unsern rath bald innen endinger judensp. 37 HND. 1724 (der könig) schaffet ihm endlich ab. Scapin gehet weg Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 2,323 WLV. 1838 (befürchtung,) daß wir abgeschafft würden (durch kündigung der wohnung) Nestroy 6,21 B./R. ⟨1910⟩ han ihn (den gegen das gesetz zurückgekehrten) abg’schafft, wie’s im verbot steht! Schönherr glaube (1911)19. 1928 abschaffen wegschicken, in: Rizzo-B. schriftspr. Österreich (1962)27. 1930 nun schafft die fürstin .. die stadtknechte .. ab, man bedarf ihrer nicht Handel-M. Maria (1929)2,250. a (zum kampf angetretene) truppen, soldaten wieder (durch befehl) abtreten, abziehen lassen; demobilisieren (vgl. 2): ⟨1531⟩ die creütziger .. waren (nach einstellung der kreuzzugsvorbereitungen) wider abgeschafft vnd wider heim zuͦziehen trutzlich gebotten Franck zeitb. (1536)1,254^b. 1533/4 der künig von Denmark und kaiser Karl .. verhindret die schlacht, schuef das (aufmarschierte kriegs-) volk wider ab Turmair 5,1,512 ak. 1561 wenn er abschaff der Griechen heer,/ wider zu faren uber meer,/ und ein frid zwischen uns aufricht Sachs 12,286 LV. 1621 (der kurfürst) hat .. sie (städte) hefftig er manet zu er geben vnd das volck abe zu schaffen Böhme urschr. 2,352 ak. 1653 genötiget .. seinen exercitum abzuschaffen vnd vor seine person zuqvitiren Chemnitz schwed. krieg (1648)2,668^a. 1666 die .. soldaten mussten schwören nimmermehr wider den kaiser zu dienen, wurden demnach abgeschaffet Weller adler 570. b abfertigen und auf den weg schicken: 1536 ain botschafft (gesandtschaft aus Venedig) .. ist .. mit ungnaden abgeschafft worden, bald aus Augspurg zuͦ ziechen (Augsb.) chr. dt. städte 23,89. 1539 haben auch daruf die post abgeschafft und wider haimzereiten abgefertigt urk. u. akten Strassb. II 2,600. ⟨u1565⟩ da soll die kay. mt. die gesandten von Costantz abgefertigt oder abgeschafft haben (Augsb.) chr. dt. städte 32,94. 1588 damit soll sie (antragstellerin) abgeschafft und genzlich zufrieden gestellet sein brandenb. schöppenstuhlsakten 2,124 S. 1633 das er ine (boten) von oberkeit wegen a(bschaffen) und vortschicken woll in: schweiz. id. 8,330. 1702 ab-schaffen .. v. abfertigen Kramer dict. 2,452^c. 4 jmdn., etwas (mit gewalt) vom ort seines befindens entfernen fortschaffen. a von personen, zunehmend aufs obd. beschränkt: ⟨1531⟩ (er forderte,) das moͤnch vnnd pfaffen von der fürsten hoͤfe abgeschafft .. würden Franck zeitb. (1536)2,180^a. ⟨1552⟩ so hat der kaufer nit macht, die zinsleut von iren erbgüettern abzuschaffen Walther traktate 22 R. ⟨1603⟩ man solt uns für zugesagter zeit aus dem land abschaffen, könten aber folgenden tag noch da verharren Rollenhagen reisen (1687)164. ⟨1645⟩ (auch:) dem viehe sind sie (eidechsen) schädlich, darumb man sie aus den viehe-ställen abschaffen soll Gubert stratagema (1688)158. ⟨1747⟩ richter und geschworne haben .. in denen feiernächten die lose bursch zu zersträhen und abzuschaffen öst. weist. 7,394. 1856 so lasse ich ihn auf der stelle mit zwangsroute durch das platzkommando militärisch abschaffen Grillparzer br. u. tgb. 1,211 G./S. 1912 in einem schreiben, das Hedin aus Schigatse abschaffen soll Bahr essays 68. 1937 der aus Wien auf zehn jahre abgeschafften (betrügerin) reichspost (3.8.)4. – refl. ‘sich entfernen, sich trollen’: 1654 (wir fragten,) wz sie dann so frue wollte, solte sich abschaffen in: Vilmar Kurhessen 2. schaff dich ab! pfälz. wb. 1,74. b seltener von sachen, auch bildlich (sich 1 nähernd) ⟨1531⟩ die bilder auß allen templen seins keyserthumbs abzuͦschaffen vnd außzuͦmustern Franck zeitb. (1536)2,73^a. ⟨1545⟩ (er) haib .. den baum (aus dem wald) aibgeschaffen weist. 2,96 G. 1571/88 (daß) kein wein mehr zu solchem .. voltrunckhen gegeben, sonder die geschirr abgeschafft und auffgehebt werden sollen hofordn. 2,119 K. 1633 die laster, die der held/ so gänzlich abgeschafft aus der verneuten welt Fleming ged. 1,47 LV. 1644 hei, gruemat, stro, läb (laub) und andere dergleichen sachen (die neben feuerstätten lagern soll man) .. in .. acht tagen .. abschaffen öst. weist. 3,71. 1703 daß dieser heydnischer mißbrauch .. aus den gottes-häusern möchte abgeschafft werden Arnkiel eröffnung 3,161^a. 1731 heiligthümer, von uns ab- und an einen solchen orth zu schaffen, von wannen sie wiederum an ihre eigenthümer geliefert werden können Schnabel Felsenburg 1,271 DLD. mdal. noch gebietsweise. 5 ferner (nicht häufig) ‘jmdn. von etwas abhalten, abbringen’: ⟨1531⟩ (die truppen des Herodes) erwürgten alles was leben het .. sie waren also erhitzt, das er sie nit mocht abschaffen Franck zeitb. (1536)1,38^a. 1565 Glarus schryben, dass sy die iren warnen und abschaffen, damit sy den unsern .. nit .. derglichen waren nebent dem gelt ufträchind in: schweiz. id. 8,330. ⟨1568⟩ er soll .. mit seiner authoritet den hertzog .. vnd den von Frundsberg auffhalten vnd abschaffen, daß sie nicht gen Florentz .. solten kommen Reiszner Frundsberg (1572)103^b. ⟨v1601⟩ dem feind wolt er entgegen ziehen/ aber durch Jovis höchste krafft (dreimaliger warnender blitzschlag)/ wurd Diomedes abgeschafft Spreng Ilias (1610)98^a. 1669 säufferey und wie man die pfaffen davon soll abschaffen Grimmelshausen Simplicissimus 8 Sch. B zu schaffen II A ¹DWB; süddt., im ganzen selten. 1 sich abmühen, abarbeiten; s. schaffen II A 6 (vgl. schweiz. id. 8,332. dort auch in trans. verwendungen wie einen stein abschaffen ‘behauen’) n1589 das süch düe marinari den ganzen tag sehr abschafften mütt .. hün und wüderkehren der segl Kiechel reisen 248 LV. 1845 daß du vielleicht, liebe mutter, krank und sonst dich abschaffst Feuerbach br. an seine mutter 1,1 K./U.-B. 1861 du liebe, abgeschaffte mutter ebd. 2,19. 1906 das schafft sich ab und schindet sich Hesse rad 118. ⟨1949⟩ das ist ja greulich, wie du dich für uns alle abschaffst Seghers d. toten (1950)322. 1958 eine abgeschaffte landfrau frankf. allg. ztg. (29.4.)2. 2 mit jmdm. abschließend ins reine kommen, abrechnen. schweizerdt. verbreitet (vgl. schaffen II A 4 etwas mit jemand schaffen ‘machen, .. vorhaben’; weiteres schweiz. id. 8,331 f.) 16./17.jh. mit einem a(bschaffen) umb syn ansprach in: schweiz. id. 8,332. 1659 der ist .. schuldig mit einem schultheissen .. also abzusch(affen): als nemlich im fahl uberzuhnens .. 3 schilling ebd. 8,331. 1721 so begehren sie (zeugen) beforderst zu wüssen, wer mit ihnen um den kosten a(bschaffen) wolle ebd. 8,332. 1787 er mußte noch mit dem henker abschaffen Pestalozzi 3,449 B. 1846 so brauchte er doch, wenn er mit dem geiger abschaffen mußte, .. wenigstens eine krone Gotthelf Uli, d. knecht 30. 1854 du kannst abschaffen (bezahlen) ders., schuldenbauer 152. — schweizerdt. auch (vgl. [mit] einem einen willen schaffen ‘sich gütlich vergleichen; einen gläubiger befriedigen’ schweiz. id. 8,308 f.; ebenso einen willen machen mit einem ¹DWB 14,2,157) 1607 (der schuldige) soll .. mit der überfallnen person umb allen kosten und schaden einen willen a(bschaffen) in: schweiz. id. 8,332. — sonst nur vereinzelt ‘erledigen, besorgen’: ⟨1561⟩ hast du all ding geschaffet ab,/ wie ich dir denn befolhen hab?/ .. ich hab all ding verordnet wol,/ was man zu der rayß haben sol Sachs 16,25 LV.H. Schmidt