Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Zufall
Zufall 1. Dat is 'n Tofall, zwölf I'r, un dörtühn Küken. – Schlingmann, 1363. 2. Der Zufall bringt oft weiter als Klugheit. 3. Der Zufall ist der beste Köder, drum angle unverdrossen jeder. Lat.: Casus ubique valet, semper tibi pendeat hamus, quo minime credis gurgite, piscis erit. (Ovid.) (Philippi, I, 75.) 4. Der Zufall ist ein böser Rathgeber. Schwed.: Tilfälle är en ond rådgifvere. (Grubb, 803.) 5. Der Zufall regiert die Welt. Lat.: Vitam regit fortuna, non sapientia. (Cicero.) (Philippi, II, 257.) 6. Ein schlimmer Zufall zerstört eine grosse Glücksbude. Böhm.: By nebyly zlé přihody, by svĕt jako hodý. (Čelakovsky, 158.) Poln.: By nie zle przy gody był by świat jako gody. (Čelakovsky, 158.) 7. Ein Zufall kann grosse Dinge thun. Böhm.: Přihoda muoho můž. (Čelakovsky, 149.) 8. Für Zufall büsst man des Königs Recht nicht. – Graf, 292, 56. Für Beschädigungen an Leib oder Gut, die niemand beabsichtigt hat, die eine Folge des Zufalls sind, wird niemand gestraft. Dän.: For uath a skal aei bote kun nugs raet. (Thorsen, Jüt. Low., 3.) 9. In des Zufalls Lotterie setze nie! 10. Man muss auch dem Zufall etwas überlassen. Böhm.: Příhoda se nezpovída. – Příhoda své právo má. (Čelakovsky, 340.) Engl.: Infidels reflect after the accident. Holl.: Men moet iets aan het toeval overlaten. (Harrebomée, II, 336a.) Lat.: Attulit ipse viris optatum casus honorem. (Philippi, I, 47.) 11. Man muss nicht alles dem Zufall überlassen. Die Russen: Man muss der Klugheit mehr vertrauen als dem Zufall. (Altmann VI, 497.) 12. Mischt der Zufall die Karten, so verliert der Verstand das Spiel. – Gubitz, Volkskalender. 13. Wer auf den Zufall wartet, kann ein Jahr warten. Zuweilen noch länger. Sprichwort eines afrikanischen Negerstammes. 14. Zufall und Glück regieren die Welt. Frz.: Art ne règne, mais cas et fortune. (Cambry, 13.)