Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Zoll
Zoll 1. Drei Zoll Woll, drei Zoll Speck und zuletzt doch ein Dreck. (Ostpr.) Bei sehr corpulenten Mädchen. 2. Ein Zoll zu kurz ist so viel, wie eine Elle zu kurz. Holl.: Eene talie te kort is zooveel als eene el. (Harrebomée, II, 323a.) 3. Ein Zoll zu viel ist eine Elle vermehrt. Engl.: An inch in a miss is as good as an ell. (Bohn II, 107.) 4. Hätt' ich den Zoll am Rhein, so wäre Venedig mein. – Eiselein, 528; Simrock, 8448. Noch aus der Zeit, als der Handel in Venedig blühte, die Stadt ihres Reichthums wegen berühmt und die Schifffahrt auf dem Rhein in solchem Gange war, dass der Rheinzoll eine beträchtliche Summe abwarf. 5. Jeder Zoll an ihm ist ein Mann. Engl.: He 's a man every inch of him. (Bohn II, 56.) 6. Jeder Zoll an ihm ist ein Soldat. Eine Umformung des Ausspruches: »Jeder Zoll ein König«, der sich in Shakespeare's König Lear, Akt 4, Sc. 6 findet: Ay, every inch a king. Darnach sagt man auch: Jeder Zoll ein Blaustrumpf, Parvenü u.s.w. (Vgl. Büchmann, 10. Aufl., S. 143.) 7. Man nimmt mancherorts Zoll, wo keine Leute gesessen sind. – Graf, 510, 177. »Man nimmt an manchir stat tzol, do nicht lute gesessen syn.« (Nering, V, 20.) 8. Wenn man ihm einen Zoll gibt, so nimmt er sich eine Elle. Engl.: Give him an inch, and he'll take an ell. (Bohn II, 167.) Holl.: Geeft hem een tałie, en hij zal een el nemen. (Bohn I, 318.) 9. Wenn uns nur drei Zoll vom Leben übrig bleiben, haben wir noch tausend Geschäfte. 10. Wer am Zoll sitzt, ohne reich zu werden, ist ein Pinsel. – Goethe's Clavigo, IV, 1. 11. Zoll und Auflag ruiniren die Kauffleut, schlechter Flor der Kauffleut ruinirt die Zöll; wo wenig Auflag, gibt's vil Kauffleut; wo vil Kauffleut, gibt's vil Waar; bey vil Waar, vil Geld; wo Geld, ist kein Noth. – Sutor, 416. 12. Den Zoll der Natur bezahlen. Holl.: Den tol der natuur betalen. ( Harrebomée, II, 336b.) 13. Den Zoll muss jeder zahlen. Jeder muss sterben; den Ton auf: den.