Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
zage swm.
zage swm. zaghafter, unentschlossener mensch. der begriff von furchtsamkeit, feigheit liegt ursprünglich nicht in dem worte; es bedeutet im allgemeinen einen der sich von etwas fern hält, und das kann unter umständen, wie die unten angeführte stelle Gregor. 1080 beweiset, sogar eine löbliche eigenschaft sein. freilich konnte einer auch aus furcht verzagen und in den meisten fällen ist es keine ehre ein zage zu sein. selbst wenn zage als schimpfwort gebraucht wird, dachte man dabei nicht immer an feigheit.
1. ohne beiwort, auch nicht in der anrede. helde, nu bereit iuch drâte unt gemache wir si zagen laßt uns sie zum weichen bringen pf. K. 185,24. daʒ ne was niht der zagen, daʒ er in durch den helm sluoc das. 200,26. die anderen wâren alle zagen: die vluhen Er. 4224. bistu niht ein zage, sô gesihestu wol in kurzer vrist selbe waʒ diu rede ist (daß Kalogreant den lîp wâgen wolle, hatte er schon erklärt, darauf also kann sich zage nicht beziehen. es steht der kurzen vrist entgegen: eine schlafmütze) Iw. 30. ich wil des iemer sîn ein zage daʒ ich im sîniu wort vertrage für einen phlegmatischen menschen gelten das. 41. dem brunnen entohte ze herren niht ein zage das. 97. dehein zage niht entohte under der tugenthaften schar Wigal. 1321. wan eʒ entöhte deheime zagen dêr mînen herren hæt erslagen das mußte ein höchst braver mann seyn Iw. 84. ir deweder was ein zage beide waren voll kampflust das. 47. unglîch eime zagen das. 248. Wigal. 2668. ouch enwâren sî niht zagen besannen sich nicht lange Iw. 200. daʒ ir uns niht habent vür zagen die sich nicht rasch und ernstlich zu leibe gehen das. 277. er was genædec dâ er wolde, ein zage dâ er solde (eine lobrede) Gregor. 1080. er sî ein zage, der dâ wenke Walth. 59,113. si wænent lîhte ich sî ein zage Parz. 248,30. ob wir an diser reise deheinen zagen hân der uns entrinnen welle durch zeglîche nôt der keine lust hat sich zu wehren Nib. 1523,2. diu êre die zagen gar vergêt Wigal. 8612. swer sich ze mâʒen spîset, als in sîn tugent wîset, und vor kriege hüetet sich, der ist ein zage unendelich fragm. 28. a. ist er arm, er heiʒet snœde, ist er ein zage, er heiʒet blœde das. 28. b. die swarzen, glîch den môren, die wîʒen, zagen ode tôren das. sam ein zage er irschrac Jerosch. 57. b. er was zu strîte ein zage das. 113. a. vor der bôsheit vliehen alsam zagen Pass. K. 66,67. zages (?) tât Türl. Wilh. 24. b. eins zagen muot Parz. 181, 28. — einen turney alsô gezilt dês manegen zagen knicker noch bevilt swa er dem gelîche werben siht: von sîner hant es niht geschiht Parz. 60, 12.
2. mit beiwort, und theils mit einem solchen, theils ohne eines, als schimpfwort gebraucht. als schimpfwort bedeutet zage auch im allgemeinen einen schlechten kerl, und wird von einem heimtückischen, oder filzigen gebraucht, von einem betrüger, von einem lästermaul u. s. w. unt weiʒ doch wol, ê ich ein argen zagen getwunge ûf milten muot, daʒ ich mit riemen lîhter twunge einen stein daʒ man im an der âder lieʒe bluot MS. 2,164. b. ich kiuse an gar verschamten rîchen tugende lôsen argen zagen das. 2,241. a. nû rich uns beiden, got, diu leit diu wir ân alle schulde tragen, dem biderben man vom bœsen wîbe unt mir von tugendelôsen argen zagen (vorher swâ rîcher herre an tugenden und an werdekeit verdirbet. von furchtsamkeit, feigheit ist nicht die rede, sondern von knickerei) das. 2. 163. b. si sint die aller bôsisten zagen pf. K. 206, 24. si liegent alse bôse zagen L. Alex. 86. bœser zage elender knicker, phy! amgb. 32. wer sît ir, zage bœse? waʒ twinget iuch des nôt daʒ ir die iuncfrouwen wellet slahen tôt? Gudr. 1476,1. phî, ir zagen bœse, wolt ir slâfende uns ermordert hân? Nib. 1785,2. hin, du zage mære (der so gescholten wird, hatte gelästert) das. 2080,1. jâ ir bœsen zagen, waʒ helfent mîniu dienest, sîd ir mich habet erslagen das. 930,1. vgl. Karl 55. a. dô kam ein ungetriuwer zage, sîn gevater ein durchtriebener dieb LS. 1,285. swer got niht vürhtet alle tage, daʒ wiʒʒet, deist ein rehter zage Vrid. 2,1. nu wiʒʒet ir wol daʒ eʒ ein schentlich wort ist, der zuo eim andern sprichet du bist ein rehter zage Bert. 123. — kaiser Karl ist des größten lobes werth: man solt in haben zeinem zagen swer mich der rede wider tribe Karl. 2. a. daʒ mich ein zage triuget mgb. 2. b. wes zîhet mich der zage? das. 44. a. du bist ein zage, du enwilt niht in den strît, du vorchtes dich myst. 239,3. ir zagen, vorchtet ir ûch vor einer jungvrowen das. 68,20. den bœsen troyschen zagen En. 4956. arges muotes rîches zagen MS. 2,173. b. — über zage als schimpfwort s. RA. 644. Frommann zu Herb. 13946.
3. mit genitiv. daʒ ich des lîbes sî ein zage daß ich mit meinem leben karge Iw. 184. man seit der vierde sî ein degen des lîbes und ein arger zage des guotes knicker MS. 2,164. a. der minne ein zage ein blöder schäfer Ulr. Trist. 284.
4. mit präpos. ich was gein dîner minne ein zage lobges. 7.
1. ohne beiwort, auch nicht in der anrede. helde, nu bereit iuch drâte unt gemache wir si zagen laßt uns sie zum weichen bringen pf. K. 185,24. daʒ ne was niht der zagen, daʒ er in durch den helm sluoc das. 200,26. die anderen wâren alle zagen: die vluhen Er. 4224. bistu niht ein zage, sô gesihestu wol in kurzer vrist selbe waʒ diu rede ist (daß Kalogreant den lîp wâgen wolle, hatte er schon erklärt, darauf also kann sich zage nicht beziehen. es steht der kurzen vrist entgegen: eine schlafmütze) Iw. 30. ich wil des iemer sîn ein zage daʒ ich im sîniu wort vertrage für einen phlegmatischen menschen gelten das. 41. dem brunnen entohte ze herren niht ein zage das. 97. dehein zage niht entohte under der tugenthaften schar Wigal. 1321. wan eʒ entöhte deheime zagen dêr mînen herren hæt erslagen das mußte ein höchst braver mann seyn Iw. 84. ir deweder was ein zage beide waren voll kampflust das. 47. unglîch eime zagen das. 248. Wigal. 2668. ouch enwâren sî niht zagen besannen sich nicht lange Iw. 200. daʒ ir uns niht habent vür zagen die sich nicht rasch und ernstlich zu leibe gehen das. 277. er was genædec dâ er wolde, ein zage dâ er solde (eine lobrede) Gregor. 1080. er sî ein zage, der dâ wenke Walth. 59,113. si wænent lîhte ich sî ein zage Parz. 248,30. ob wir an diser reise deheinen zagen hân der uns entrinnen welle durch zeglîche nôt der keine lust hat sich zu wehren Nib. 1523,2. diu êre die zagen gar vergêt Wigal. 8612. swer sich ze mâʒen spîset, als in sîn tugent wîset, und vor kriege hüetet sich, der ist ein zage unendelich fragm. 28. a. ist er arm, er heiʒet snœde, ist er ein zage, er heiʒet blœde das. 28. b. die swarzen, glîch den môren, die wîʒen, zagen ode tôren das. sam ein zage er irschrac Jerosch. 57. b. er was zu strîte ein zage das. 113. a. vor der bôsheit vliehen alsam zagen Pass. K. 66,67. zages (?) tât Türl. Wilh. 24. b. eins zagen muot Parz. 181, 28. — einen turney alsô gezilt dês manegen zagen knicker noch bevilt swa er dem gelîche werben siht: von sîner hant es niht geschiht Parz. 60, 12.
2. mit beiwort, und theils mit einem solchen, theils ohne eines, als schimpfwort gebraucht. als schimpfwort bedeutet zage auch im allgemeinen einen schlechten kerl, und wird von einem heimtückischen, oder filzigen gebraucht, von einem betrüger, von einem lästermaul u. s. w. unt weiʒ doch wol, ê ich ein argen zagen getwunge ûf milten muot, daʒ ich mit riemen lîhter twunge einen stein daʒ man im an der âder lieʒe bluot MS. 2,164. b. ich kiuse an gar verschamten rîchen tugende lôsen argen zagen das. 2,241. a. nû rich uns beiden, got, diu leit diu wir ân alle schulde tragen, dem biderben man vom bœsen wîbe unt mir von tugendelôsen argen zagen (vorher swâ rîcher herre an tugenden und an werdekeit verdirbet. von furchtsamkeit, feigheit ist nicht die rede, sondern von knickerei) das. 2. 163. b. si sint die aller bôsisten zagen pf. K. 206, 24. si liegent alse bôse zagen L. Alex. 86. bœser zage elender knicker, phy! amgb. 32. wer sît ir, zage bœse? waʒ twinget iuch des nôt daʒ ir die iuncfrouwen wellet slahen tôt? Gudr. 1476,1. phî, ir zagen bœse, wolt ir slâfende uns ermordert hân? Nib. 1785,2. hin, du zage mære (der so gescholten wird, hatte gelästert) das. 2080,1. jâ ir bœsen zagen, waʒ helfent mîniu dienest, sîd ir mich habet erslagen das. 930,1. vgl. Karl 55. a. dô kam ein ungetriuwer zage, sîn gevater ein durchtriebener dieb LS. 1,285. swer got niht vürhtet alle tage, daʒ wiʒʒet, deist ein rehter zage Vrid. 2,1. nu wiʒʒet ir wol daʒ eʒ ein schentlich wort ist, der zuo eim andern sprichet du bist ein rehter zage Bert. 123. — kaiser Karl ist des größten lobes werth: man solt in haben zeinem zagen swer mich der rede wider tribe Karl. 2. a. daʒ mich ein zage triuget mgb. 2. b. wes zîhet mich der zage? das. 44. a. du bist ein zage, du enwilt niht in den strît, du vorchtes dich myst. 239,3. ir zagen, vorchtet ir ûch vor einer jungvrowen das. 68,20. den bœsen troyschen zagen En. 4956. arges muotes rîches zagen MS. 2,173. b. — über zage als schimpfwort s. RA. 644. Frommann zu Herb. 13946.
3. mit genitiv. daʒ ich des lîbes sî ein zage daß ich mit meinem leben karge Iw. 184. man seit der vierde sî ein degen des lîbes und ein arger zage des guotes knicker MS. 2,164. a. der minne ein zage ein blöder schäfer Ulr. Trist. 284.
4. mit präpos. ich was gein dîner minne ein zage lobges. 7.