Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wolken vb.
wolken, vb. , wölken, Campe 5, 764 scheidet die beiden formen, indem er der umlautlosen form den intransitiven gebrauch zuweist, der umgelauteten den transitiven. der gebrauch bestätigt dies aber nicht. beide formen werden sowohl transitiv wie intransitiv gebraucht. ahd. mhd. ist nur die dreisilbige form wolkenon belegt, eine -ôn-ableitung zu wolken st. n., und zwar als intransitiv tér uuólchenônto súntuuínt nebulosus auster Notker I 87, 12 Sehrt (vgl. suelchanti uuolchnonti flagor Pa. ahd. gl. 1, 142, 23 St.-S.). suenne iz wolchenote unte der regenpoge uns suebet obe ad. genesis 1446 Dollm. wolcken obnubilare Diefenbach gloss. 388b (15. jh. md.); nov. gloss. 267b (1466 obd.). mit umlaut wölken seit dem 16. jh. (Kirchhof wendunmuth 2, 304 Ö.); vereinzelt auch mit anderer suffixbildung: wolkeln, nubilare (rheinfrk. 15. jh.) Diefenbach gl. 384a. AA. intransitiv. A@11) wolkig werden: es fängt an zu wölken Lenz pandäm. (1819) 1, 4; dialektisch et wulket es bilden sich wolken Schambach Göttingen 306. A@22) wolkenähnlich schweben, sich drehen Campe a. a. o.: über den ... köpfen wölkte der dichte rauch H. Hesse nachbarn (21909) 127; aus ... erdklüften wölkte es rein und weisz von den mächtig dampfenden heiszen quellen (Aachens) Jos. Ponten d. väter zogen aus (1934) 90. von einer wolke von rosenblättern gesagt: aber schaut! was seh ich dort? wölkt es doch von allen kanten, haltet nur ein wenig still, ob es sich verziehen will! Simon Dach in: Königsberger dichterkreis 47 ndr., vgl. ged. 1, 197; 4, 451 Ziesemer; dämmer der frühe wölkt in den kronen (der bäume) Stefan George d. siebente ring (1909) 126. A@33) die bäume wolken von eicheln, es wolkt von eicheln, nach Campe a. a. o.; landschaftlich zur bezeichnung der wechselnden färbung des im winde wogenden korns: nd. dat krn wolket wogt, wallt Woeste westf. 328; das korn wolkt Laistner nebelsagen (1879) 11. part. wolkend wolken bildend, rauchend, qualmend: als stünde die wolckende kirchen mitten im blut und fewer C. Spangenberg mansfeld. chron. (1572) 482a; die glut quillt vom rauch rein und bläulich und hell, sprudelt empor wölkenden wohlgeruch Klopstock oden 2, 60 M.-P.; vom bauschenden fenstervorhang gesagt, s. Campe a. a. o. BB. transitiv. etwas zu wolken ballen, wolkenähnlich gestalten: o wölkte der himmel nicht ein anders, schwärzeres ungewitter über deinem haupte! Ayrenhoff s. w. (1814) 1, 288; der zigeuner hörts und voller wölkt sein mund der pfeife dampf Lenau s. w. 98 B.; (ein) gewölk, das die rothen apfelblüthen um die wipfel wölken Hölty ged. 137 Halm. vom mienenspiel. auge, stirn, gesicht wolken finster, trüb machen, verdüstern: als ob er die augenbraunen wölkte und mir düstre blicke zuschösse Fr. L. Schröder dram. w. (1831) 1, 125; allg. dtsche bibl. (1765) 35, 500; wenn schwarzer gram ... nicht mehr das angesicht des streiters wölkt Schubart s. ged. (1825) 1, 132; Hebbel s. w. 6, 282 W.; die freude wölken trüben, stören: Shakespeare (1797) 8, 294. ungewöhnlich: ... ich weisz, wenn du lächelst und weisz es, wenn auf der stirne du tadel wölkst Klopstock oden 2, 132 M.-P.; christentum ... sollte nicht wölken, sondern aufhellen Schubart leben u. gesinn. 1 (1791) 165. CC. reflexiv sich wölken sich mit wolken überziehen Adelung 4, 1606; Campe a. a. o. C@11) im eigentlichen sinne: wenn es sich wolcket, so wil es regen fastnachtsp. 528, 22 K.; wann sich der himmel wülcket, so will es regnen Lehman floril. polit. (1662) 3, 484; denn sich ... in werender schlacht ... der himmel wölcket Kirchhof wendunmuth 2, 304 lit. ver.; es wölkt sich über mir, der mond verbirgt sein licht Göthe I 14, 31 W. (Faust 468); die sonne läszt sich heut nicht sehn, der himmel wölkt sich finster unserm heer Shakespeare (1797) 9, 204; ungewitter wölken sich ziehen sich zusammen: Miller ged. (1783) 285. rauch wölkt sich: sie (die tabakswolken) wölkten, ballten ... kräuselten sich F. v. Sallet s. schr. (1845) 3, 17; bis zum ... meeresstrande wölkt sich opferrauch theater d. Deutschen (1768) 18, 211. C@22) bildlich: der schlummer wölckt sich nicht mehr um sein feurig auge Klopstock oden 1, 12 M.-P.; es wölkte sich finster vor meiner stirne Klinger w. (1809) 4, 82; diese gedanken wölkten sich immer dichter und schwärzer in meiner seele Schubart leben u. gesinn. 1 (1791) 248; (es) wölkte sich seine stirne Jung-Stilling s. schr. (1835) 6, 246; Hölderlin ges. dicht. 1, 131 L.; 133. C@33) wasser wölkt sich, trübt sich: Ritter erdkde (1822) 3, 91. DD. part. prät. gewölkt, wolkenbedeckt, s. o. teil 4, 1, 4, sp. 6722.