Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wolf(s)milch f.
wolf(s)milch, f. 11) milch einer wölfin: der könig (wird) krank und kann nur durch wolfs-, bären- und hirschmilch geheilt werden Reinh. Köhler kl. schr. 1, 331; die wolfsmilch, die Roms stammväter gesogen hatten Böttiger kl. schr. 2, 7; Henrici ernst-, scherzh.- u. sat. ged. (1727) 2, 369. bildlich für schädliche lehre, sünde: Dannhawer catech.-milch (1657) 3, 153. 22) name von pflanzen, welche bei verletzung milch von sich geben. a) vor allem für die verschiedenen arten der euphorbien, s. Fechner erklär. volkstüml. pflanzenn. (1871) 24. nach Köne pflanzenn. 6 nur im sing. möglich, es findet sich aber vereinzelt pl.-gebrauch, z. b.: ein geschlächt der hitzigen milchkreuteren oder wolffsmilchen Frisius dict. (1556) 764a s. v. leptophyllon; die wolfsmilche Oken allg. naturgesch. (1839) 3, 3, 1581. er bleibt aber unüblich, daher: mancherley geschlecht seind der wolffsmilchkreuter Ryff spiegel u. regiment d. gesundtheit (1544) 165a, s. auch u. wolfsmilchart. der name ist seit ahd. zeit bezeugt. belege aus ahd. glossen ab 12. jh. in: zs. f. dtsche wortf. 3, 303, ferner Diefenbach gloss. 211a; 586a; nov. gloss. 157a; 366a s. vv. esula, tithymallus; Pritzel-Jessen 404f.; pityusa, vulgo esula ... teuffelsmilch, wolffsmilch Gesner erdgewächse (1542) 91; esula vulgaris gemein wolffsmilch Bock eigentl. ... contrafactur (1553) 101; die best und unschädlichst wolffsmilch ist die mit den schmalen langen blettern ebda 108; Frisius dict. (1556) 216b s. v. characias; die gemein grosz wolffsmilch mit den burtzlen blettern ist das ander geschlächt der wolffsmilch 195a s. v. carytis; esula rotunda, plepus hundsmilch oder kleine wolffsmilch Zehner nomencl. (1645) 175. aufzählung der verschiedenen arten wie sonnenwendende wolfsmilch, cypressenwolfsmilch u. s. w. bei Pancovius (1673) 167; 401 und bei Holl (1833) 420a f. offizinell und als giftkraut verwendet: zerstosz burtzelkraut und wolffsmilch, vermisch und bestreich die stämm darmit Herr feldbau (1551) 135a; Phraates ..., welcher seinen wassersüchtigen vater durch eingegebene wolfsmilch ... hinrichtete Lohenstein Arminius (1689) 1, 222b; aus goldnen bechern schierling und wolfsmilch ... trinken Wieland Lucian (1788) 140; (sie) nam dazu ausz unverstand was sie schön grün im garten fand ... schierling, wolffsmilch und coriandren Rollenhagen froschmeuseler (1595) k 2b. b) seltener für cardus silvaticus, s. Steinmeyer ahd. gloss. 3, 107, 40; 199, 49; 528, 18; 559, 29; Diefenbach gloss. 101a; nov. gloss. 75b; für ustilago Diefenbach gloss. 631a; anthera ebda 37c; emecido 200b; aphrode 16c. für lupinus 339c; cataputia springwurz, wolffsmilch (15. jh.) nov. gloss. 79a; Marperger kaufmannmagazin (1708) 535. für impatiens nolitangere Pritzel-Jessen 190 aus Bock. kompp.: wolfsmilchart, f.: die ziegen (fressen) ... die scharfen wolfsmilcharten ... ohne schaden Krünitz 18, 429; allg. dtsche bibl. (1765) 37, 117; (die warzenwolfsmilch ist eine) diesseits des Thüringerwaldes ... nicht vorkommende wolfsmilchart Schlechtendal flora von Deutschland5 20, 165. —