lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

woelben

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 9 Wörterbücher
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
10
Verweise raus
8

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

wölben vb.

Bd. 30, Sp. 1237

wölben , vb. , ' bogenförmig decken '. ahd. nicht belegt, aber * faruuelben, * faruualpen ( mit obd. umlautshinderung vor l + konsonant Schatz ahd. gr. 43 ) ' subvertere ' wird durch za faruualpnussi, za faruualpnassi ' ad subversionem ' ahd. gl. 2, 99, 65; 111, 8 vorausgesetzt; mhd. welben; as. im comp. behwelbean ' überdecken ' ( Heliand 1406 M), ebenso ags. behwielfan ' bedecken, untertauchen, umstürzen ' ; mnd. u. mnl. welven Schiller-Lübben 5, 667 ; Verwijs-Verdam 9, 2138 . an. hvelfa ' umkippen ', auch ' wölben, mit einem gewölbten dach versehen ', norw. kvelva ' wölben, stürzen ', schwe…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wölben

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Wölben , verb. regul. act. 1. Mit einer gemauerten bogenförmigen Decke versehen. Ein gewölbter Keller, ein gewölbtes Gra…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    wölben

    Goethe-Wörterbuch

    wölben [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    wölben

    Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Wossidia wölben a. Spr. welven 1. wie im Hd.: caenaculum laqueatum 'ein gewelffter Saal' Chytr. 405; 'pumpe in dem welff…

  4. Spezial
    wölben

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    wöl|ben I vb.tr. storje (plié) a ôt II vb.refl. sich wölben fá n ôt; fá na goba; se ingumbé.

Verweisungsnetz

21 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit woelben

27 Bildungen · 0 Erstglied · 24 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von woelben 2 Komponenten

wol+ben

woelben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

woelben als Zweitglied (24 von 24)

Überwölben

Campe

Überwölben , v. trs . D. Überwölben. D. — ung. 1. \Uumlacute;berwöl= ben, ich wölbe über, übergewölbt, überzuwölben , über etwas wölben, mit…

ABWÖLBEN

DWB2

DWB2 ABWÖLBEN vb. DWB2 DWB2 DWB2 1 DWB2 etwas mit einer wölbung versehen: 1811 er ( turm ) endigt sich in einer platteform, die .. flach abg…

aufwölben

DWB

auf·woelben

aufwölben , fornicare: die decke, welche dir dies hohe haus musz tragen, und du hast aufgewölbt, ist unerschöpftes meer. Opitz.

auswölben

DWB

aus·woelben

auswölben , camerare: ein ausgewölbtes zimmer, ausgewölbter keller; die helle mit himmelblau und himmelroth ausgewölbte see seines innern. J…

bewölben

DWB

bewölben , superstruere camera, umwölben, überwölben, wölben. Helbers sylbenb. 11 schreibt bewelbet, gewölbt: da wo die schattigen wipfel de…

durchwölben

DWB

durch·woelben

durchwölben , rings, überall umwölben, überwölben, auswölben. ein durchwölbter keller. durchwelben concamerare Stieler 2573 .

fürwölben

DWB

fuer·woelben

fürwölben , s. vorwölben. 1 1) vornhin wölben, vor etwas wölben. 2 2) vornhin wölben vor —, wölben vor —. daher in bildlicher anwendung 3 3)…

gewölben

DWB

gewölben , verb. , verstärktes wölben ( s. d. ) vgl. DWB gewölbt , s. u. 1 1) die wörterbücher nehmen vom deutsch-lat. vocabularius ab mehrf…

Herwölben

Campe

her·woelben

○ Herwölben , v. rec . Sich herwölben , sich wie ein Gewölbe oder in einer Wölbung herziehen, verbreiten, sich herwärts wölben. — — ein Rege…

Hinaufwölben

Campe

hinauf·woelben

◬ Hinaufwölben , v. I) trs . in die Höhe wölben, wölbend bauen. II) rec . Sich hinaufwölben , sich wölbend erheben, wie ein hohes Gewölbe er…

hinwölben

DWB

hin·woelben

hinwölben , verb. : es war aus leichtem gewölk ein schmaler bogen, welcher mit dem einen fusz auf Sicilien aufstehend, sich hoch am blauen .…

inwölben

MeckWB

Wossidia inwölben einwölben: dee (die Steine, die der Ziegler als Netzbeschwerer für den Fischer machte) wiren 'n bäten inwölwt Sta Stargard…

Nachwölben

Campe

nach·woelben

Nachwölben , v. trs . nach eines Muster, Beispiele wölben. D. Nachwölben. D. — ung .

überwölben

DWB

ueber·woelben

überwölben , v. mhd. überwelben Lexer hdwb. 2, 1679. 1 ) in untrennb. verbindung. a) durch ein gewölbe bedecken: ouch sijnt dese stoven ( st…

umwölben

DWB

umwölben , vb. , untrennbar, mit einem gewölbe umspannen: ein gerüst mit siegesbogen umwölbt Pfeffel poet. vers. 6, 114 ; meistens bildlich …

unterwölben

DWB

unter·woelben

unterwölben , meist untrennbares v., durch ein gewölbe stützen Mothes baulex. (1882) 4, 396 . eigentlich: dieses podium sampt der gantzen eb…

utwölben

MeckWB

Wossidia utwölben mit einem Gewölbe versehen: dat Hus is utwölwt Gü Güstrow@Raden Rad ; de Brakaben is utwölwt Sta Stargard@Voigtsdorf Voigt…

vergewölben

DWB

verge·woelben

vergewölben , verb. mit gewölben versehen, in gewölben unterbringen: die reichen ihr gold unter der erden tieff verscharret oder vergewölbet…

verwölben

DWB

ver·woelben

verwölben , ( auch verwölfen, s. u. ), vb., zuwölben, mit einer wölbung versehen; zu wölben, teil 14, 2, sp. 1237: klain in der mitt, ain di…

vorwölben

DWB

vor·woelben

vorwölben , vb. , unfeste zusammensetzung mit lokalem vor-, die älteres fürwölben bzw. fürwelben ( s. teil 4, 1, 1, 932 und 947, vgl. auch m…

Zusammenwölben

Campe

zusammen·woelben

○ Zusammenwölben , v. trs . zu einem Gewölbe verbinden. »— die sich — als ein stolzer Triumf= und Siegesbogen zusammenwölben .« I P. Richter…

zuwölben

DWB

zuwölben , v. früher zuwelben Frisius 328 a : einen schwibbogen zuwelben Stieler ; wie er ( der kleine vogel ) denn selbige ( menge moos ) z…

Ableitungen von woelben (3 von 3)

bewölben

DWB

bewölben , superstruere camera, umwölben, überwölben, wölben. Helbers sylbenb. 11 schreibt bewelbet, gewölbt: da wo die schattigen wipfel de…

gewölben

DWB

gewölben , verb. , verstärktes wölben ( s. d. ) vgl. DWB gewölbt , s. u. 1 1) die wörterbücher nehmen vom deutsch-lat. vocabularius ab mehrf…

verwölben

DWB

verwölben , ( auch verwölfen, s. u. ), vb., zuwölben, mit einer wölbung versehen; zu wölben, teil 14, 2, sp. 1237: klain in der mitt, ain di…