Aggregat · alle Wörterbücher

witschen

nhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 28

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

witschen vb.

Bd. 30, Sp. 815

witschen, vb., 'blitzschnell entwischen, entschlüpfen', neben älterem wütschen, s. d.; in allen mundarten verbreitet, im südd. seltener, im md. und nd. häufiger dafür wutschen, s. Schmeller-Fr. bair. 2, 1058; Christa Trier 221^b; Hertel Thür. 261; Crecelius oberhess. wb. 925; Danneil altmärk.-plattd. ma. 251^b; Betcke Königsberg. 66: eine gattung der glatten cörperen ... oder schlipferige, welche leicht ausz den händen witschen, als ein aal, eiszapf J. J. Scheuchzer physica (1711) 1, 56; (die flusznymphen singen) ich bin heimlich, heisze Itsche, wenn wo dorn und schlehe blüht, still ich durch die felsen witsche, lausche ich der hirtin lied Cl. Brentano ges. schr (1852) 2, 431; witschte ... zur thür hinaus Scherr Schiller (1856) 1, 201; witschte dann nach links, schlug einen haken nach rechts H. Löns Mümmelmann 10.

Pfeifer_etym nhd.

witschen

wutsch, witsch Interjektion ‘husch!’ zur lautmalenden Charakterisierung einer raschen Bewegung (mit affektischer verschärfter tsch-Lautung neben Bildungen mit wusch-, wisch-), auch…

ElsWB Dial.

witschen

PfWB LothWB RhWB witsche n [wìtə Str. ; wetə Hf. ] entwischen. Gël t , jetz is t d i r s Vöjele us de m Keffi g gewitscht? Str. Er is t üwer d Grënz gewitscht Hf. ‘s losst manchm…

LothWB Dial.

witschen intr. v.

ElsWB PfWB RhWB witsche n [wìdšə Ri. Ha. ; wetšən D. Si. ] intr. v. sich rasch, eilig bewegen; huschen. — ElsWB els. 2, 886 ebenso; baier. 2, 1058 witschen, wutschen; schles. wutsc…

MeckWB Dial.

witschen

Wossidia witschen huschen: dor witscht hei üm dei Eck Ro Rostock@Ribnitz Ribn ; as 'n Mullworm is mi dat (die Nachtmahre) dörch dei Finger witscht Gü Güstrow@Bellin Bell ; subst.: …

+ 3 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

witschen schw.

witschen schw. : 1. 'rutschen, gleiten, (fort)huschen', witsche (widšə) [mancherorts, Bernhard 189 Juner 105 PfId. 153 Schandein Ged. 252 Thielen 123 Krämer Gal 244]; Zs.: PfWB ab-…

RhWB Dial.

witschen

witschen PfWB ElsWB LothWB (zu vgl. sind watschen u. wutschen) witšə(n) Rhfrk in Simm , Wend , Saargeb., Mosfrk an der Saar, Bitb-Ernzen , Prüm-Mürlenb , Westerw, Siegld , Rip in A…

SHW Dial.

witschen

witschen Band 6, Spalte 623-624

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
witschenvb.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

witschen , vb. , ' blitzschnell entwischen, entschlüpfen ', neben älterem wütschen, s. d.; in allen mundarten verbreitet…
modern

Dialekt
witschen
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

PfWB LothWB RhWB witsche n [wìtə Str. ; wetə Hf. ] entwischen. Gël t , jetz is t d i r s Vöjele us de m Keffi g gewits…

Verweisungsnetz

24 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 16 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

witschen DWB
witschen Pfeifer_etym

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit witschen

32 Bildungen · 3 Erstglied · 26 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von witschen 2 Komponenten

wit+schen

witschen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

witschen‑ als Erstglied (3 von 3)

witschenbrûn

BMZ

witschen·brun

witschenbrûn adj. kirschbraun. Bert. 293.

witschenbrūn

KöblerMhd

witschen·brūn

witschenbrūn , Adj. Vw.: s. vitschenbrūn

Witschengückel

PfWB

witschen·gueckel

Witschen-gückel m. : ' wer schielt ', Witschegickel (widšəgigəl) [Zweibr]; scheeler W. [Zweibr Wilms Alph. 56].

‑witschen als Zweitglied (26 von 26)

abwitschen

PfWB

ab-witschen schw. : 1. trans. 'abwischen', abwitsche [ PS-Geisbg LU-Alsh ]; vgl. PfWB abwischen 1. — 2. intrans. 'entwischen'. Er is abgewi…

afwitschen

KöblerMnd

afwitschen , sw. V. nhd. schnell entgleiten, schnell herunterkommen Hw.: s. afwischeren E.: s. af, witschern L.: MndHwb 1, 47 (afwischern/af…

aufwitschen

DWB

auf·witschen

aufwitschen darf als frequentativform des vorigen aufwischen angesehen werden, da man auch entwitschen, erwitschen für entwischen, erwischen…

auswitschen

PfWB

aus·witschen

aus-witschen schw. : 1. 'ausgleiten, ausrutschen', auswitsche, bes. von der Hand, wenn man unbedacht zuschlägt. Do is mer die Hand ausgewits…

davonwitschen

PfWB

davon·witschen

davon-witschen schw. : 'entwischen'. Er is schnell dervungewitscht [ RO-Obd ]; vgl. PfWB davonrennen , aus-, fort-, wegwitschen .

dertwitschen

ElsWB

dert·witschen

dertwitsche n 1. einholen, antreffen Su. I ch d e rwitschtig ih ne ich würde ihn erwischen. 2. bekommen. Kumm numme heim, dë wurs t Prüg e l…

dirwitschen

ElsWB

dir·witschen

dirwitsche n erwischen, bekommen. Er het Mäckis (Schläge) dirwitscht Roppenzw.

dörchwitschen

MeckWBN

doerch·witschen

Wossidia dörchwitschen hindurchhuschen, eilends durchziehen: sei (Zwerge) sünd dörch Malchow dörchwitscht Wa Waren@Lexow Lex .

durchwitschen

DWB

durch·witschen

durchwitschen , durchschlüpfen, wie durchwischen 1. bitt euch steht mir doch bei gegen diesen centauern, fangt einen streit an dasz ich durc…

entwitschen

DWB

ent·witschen

entwitschen , was entwischen, bei Maaler 106 c entwütschen: das wort ist mir entwütscht, excidit mihi verbum ex ore.

ertwitschen

ElsWB

ert·witschen

ertwitsche n entwischen, entkommen; Syn. tschappiere n Bf.

ERWITSCHEN

DWB2

DWB2 ERWITSCHEN vb. DWB2 präfixbildung zu witschen vb. obd., bes. im schweiz. ergreifen, fassen, fangen: DWB2 hs. 1479 (nun) herwutschte her…

fort witschen

ElsWB

fort·witschen

PfWB fort witsche n entschlüpfen Str. Ulrich.

furtwitschen

LothWB

furt·witschen

furt-witsche n entschlüpfen.

herauswitschen

PfWB

heraus·witschen

heraus-witschen schw. : 1. 'entkommen', -witsche [ LU-Alsh ]; vgl. PfWB auswitschen 2. — 2. 'entfahren', vgl. PfWB herausplatzen . Das Wort …

herus witschen

ElsWB

herus·witschen

h erus witsche n entwischen, entkommen, heraus gelangen Bf.

hinauswitschen

PfWB

hinaus·witschen

hinaus-witschen schw. : 'heimlich hinausgehen 1 a', -witsche [vereinzelt]; vgl. PfWB herauswitschen 1. SHW Südhess. III 518 ; ElsWB Els. II …

hineinwitschen

GWB

hinein·witschen

hineinwitschen rechtzeitig (einer Unannehmlichkeit entgehend) in eine andere Örtlichkeit (Land, Gebiet) gelangen GWB B22,357,3 Kirms 25.4.12…

hinus witschen

ElsWB

hin·uswitschen

PfWB hi nus witsche n hinaushuschen. Es is t d Tüer hi nusgewitscht Hf.

hinwitschen

PfWB

hin·witschen

hin-witschen schw. : 1. 'heimlich hinlaufen ', hiⁿwitsche [ LU-Alsh ]; vgl. PfWB auswitschen 2. — 2. = PfWB hinwischen ; eeni h. [ Gal-Dornf…

rinwitschen

MeckWB

rin·witschen

Wossidia rinwitschen hineinschlüpfen, herein-: sei künn grad' noch rinwitschen in 't Hus Ha Hagenow@Wittenburg Witt ; wi sünd so rinwitscht …

uf witschen

ElsWB

uf witsche n emporfliegen in einem Str. Spiel s. II Seite 644.

us witschen

ElsWB

us witsche n entwischen, entrinnen, entschlüpfen, entkommen; ausrutschen, ausgleiten. I ch ha n n-e Vog e l in de n Häng en g e ha bt ; ab e…

verwitschen

ElsWB

ver·witschen

verwitsche n , ver wische n [fərwìtə und fərwetə allg.; fərtwìtə Betschd. ; fərwìə Mittl. ] 1. erwischen, ertappen, einfangen, einholen.…

vorwitschen

DWB

vor·witschen

vorwitschen , vb. , prorumpere: Hederich teutschlat. lex. (1777) 2, 3381 ; vgl. vorwischen.

wegwitschen

GWB

weg·witschen

wegwitschen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

witschen

witschen‑ als Erstglied (3 von 3)

‑witschen als Zweitglied (26 von 26)

Ableitungen von witschen (3 von 3)