lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wirbeln

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 9 Wörterbücher
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
4

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

wirbeln vb.

Bd. 30, Sp. 538

wirbeln , vb. , denominative ableitung von wirbel ( etymologie s. dort ); in nhd. form nicht vor dem 16. jh. bezeugt, vgl. wirbeln gyrare Alberus nov. dict. (1540) y 1 a ; älter als werbeln vergere ( voc. v. 1414) Diefenbach gl. 612 c im md. belegt, wo wie bei wurblen ( voc. v. 1440) ebda und worbeln ( voc. d. 15. jh. ) ebda mdal. umbildung von wirbeln wahrscheinlicher ist als weiterbildung von mhd. werben, vgl. auch mnl. werveln ' sich drehen ' Verwijs-Verdam 9, 2, 2328 ; afrz. werbler, mengl. werblen lassen darauf schlieszen, dasz im fränk. älterer zeit bereits ein werbeln gelebt hat, vgl. S…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wirbeln

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Wirbeln , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. So fern Wirbel eine Art des Lautes ist, einen Wirbel schlagen…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    wirbeln

    Goethe-Wörterbuch

    wirbeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    wirbelnschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    wirbeln schw. : ' schnell im Kreis drehen ', weʳ - wele (węʳwələ) [RO-Dielkch LU-Alsh Lambert Penns 172 Albrecht 144]. D…

  4. Spezial
    wirbeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    wir|beln vb.intr. 1 (sich drehend bewegen) torné (-nëia) 2 (von Trommeln) rulé (rulëia).

Verweisungsnetz

13 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wirbeln

56 Bildungen · 1 Erstglied · 50 Zweitglied · 5 Ableitungen

wirbeln‑ als Erstglied (1 von 1)

wirbelnaht

DWB

wirbel·naht

wirbelnaht , f.; zu wirbel B 4, eine spiralige nähart, vgl. wirbelnath Zincke öcon. lex. (1744) 279 ; anders zu wirbel B 1 a: an dem fuszbal…

wirbeln als Zweitglied (30 von 50)

Abwirbeln

Campe

Abwirbeln , v. trs. 1) Durch Zurückdrehen der Wirbel losmachen. Eine Saite abwirbeln. 2) Wirbelnd vortragen. Die Lerche wirbelt ihr Lied ab.…

anwirbeln

DWB

anwirbeln , turbine adventare: schneeflocken wirbeln an.

aufwirbeln

DWB

auf·wirbeln

aufwirbeln , evolvere, evolvi, 1 1) der staub wirbelt auf; eine feuerseule wirbelte auf. 2 2) den staub aufwirbeln, in die höhe treiben; der…

AUFZWIRBELN

DWB2

auf·zwirbeln

DWB2 AUFZWIRBELN vb. DWB2 DWB2 DWB2 1 etwas mit den fingerspitzen in die höhe, zusammendrehen, vor allem von den schnurrbartenden. in neuest…

Auswirbeln

Campe

aus·wirbeln

Auswirbeln v. intrs. u. ntr. mit haben, aufhören zu wirbeln. Das Auswirbeln.

bewirbeln

DWB

bewirbeln , panduram verticillis instruere, die geige bewirbeln. Stieler 2518 .

dahinwirbeln

DWB2

dahin·wirbeln

dahinwirbeln vb. : 1959 Böll billard 105. DWB2 b DWB2 gleichförmige, nicht auf ein ergebnis zusteuernde tätigkeit; z. t. mit negativem unter…

durchwirbeln

DWB

durch·wirbeln

durchwirbeln , kreiselnd in einem raum sich bewegen, ihn durchdringen. 1 1. eigentlich. der rauch durchwirbelt die luft. wie die walzer vorü…

einwirbeln

DWB

ein·wirbeln

einwirbeln , epistomio aptare, in den wirbel fügen: das fenster gut einwirbeln, dasz es sich nicht schief ziehe.

einzwirbeln

DWB2

einz·wirbeln

einzwirbeln vb. eindrehen. von schrauben: 1652 Schildknecht harmonia 3,43. 1925/40 umranken .., von schlingpflanzen bad. wb. 1,670 b . – ver…

emporwirbeln

DWB

empor·wirbeln

emporwirbeln , sursum volutari: hoch auch wirbelt empor ein gedüft wirbelndes weihrauchs. Voss.

Erwirbeln

Campe

○ Erwirbeln , v. trs. 1) Aufwirbeln, in die Höhe wirbeln, wirbelnd erregen. 2) Durch Wirbeln hervorbringen. Uneigentlich, durch wirbelndes T…

fortwirbeln

DWB

fort·wirbeln

fortwirbeln , pergere rotare: fortgewirbelt von des taumels flut. A. W. Schlegel ged. 55 .

Herabwirbeln

Campe

herab·wirbeln

Herabwirbeln , v. I) ntr . mit sein , wirbelnd herabkommen. II) trs . wirbelnd herabführen, wie auch, niedriger wirbeln. I beiden Formen auc…

hereinzwirbeln

PfWB

herein·zwirbeln

herein-zwirbeln schw. : ' wirbelnd hereinwehen ', vgl. PfWB zwirbeln . De Wind zwäʳwelt de Schnee zu alle Lecher reiⁿ [ LA-Gommh ].

Herüberwirbeln

Campe

herueber·wirbeln

△ Herüberwirbeln , v. I) ntr . mit sein , wirbelnd, in Wirbeln über einen Raum  herkommen, nahen. — — und Meer des Todes Wirbelt' herüber .…

Herumwirbeln

Campe

herum·wirbeln

Herumwirbeln , v. trs . 1) Wirbelnd, im Wirbel herumdrehen. — und hoch in den blitzergießenden Lüften Sausend herumgewirbelt . — — Sonnenber…

herumzwirbeln

PfWB

herum·zwirbeln

herum-zwirbeln schw. : 'umhertollen'. Die Kinner zweʳweln do rum [ LU-Altr Opp BZ-Annw ZW-Battw ]; vgl. PfWB herumsausen . SHW Südhess. III …

herwirbeln

DWB

her·wirbeln

herwirbeln , verb. : wie nah war ihnen der webende heerzug ( unsichtbarer thierchen), welcher, immer gewendet, sich nun, schnell wie der win…

Hinabwirbeln

Campe

hinab·wirbeln

△ Hinabwirbeln , v. I) ntr . mit sein , wirbelnd hinabfahren. II) trs . wirbelnd, im Wirbel oder in Wirbeln, gleich einem Wirbelwinde hinabf…

hinauswirbeln

GWB

hinaus·wirbeln

hinauswirbeln refl Gottsched .. gab .. dem armen Menschen [ seinem Diener ] eine Ohrfeige, so daß dieser, wie es im Lustspiel zu geschehen p…

Hinwirbeln

Campe

hin·wirbeln

◬ Hinwirbeln , v. I) trs . wirbelnd hintreiben, im Wirbel hinführen. »Idessen mich jene (die Einbildung, Begeisterung) im flatternden leicht…

Mitwirbeln

Campe

mit·wirbeln

○ Mitwirbeln , v. intrs . 1) Mit sein , in wirbelnder Bewegung sich mitbegeben. Dorthin (zum Pöbel der Hölle) gehört ihr, der wirbelt nur mi…

nachwirbeln

DWB

nach·wirbeln

nachwirbeln , verb. wirbelnd folgen: jubelgeschrei vom ufer her wirbelte ihm ( dem vom stapel gelassenen schiffe ) nach. Thümmel 5, 73 .

Ableitungen von wirbeln (5 von 5)

bewirbeln

DWB

bewirbeln , panduram verticillis instruere, die geige bewirbeln. Stieler 2518 .

entwirbeln

DWB

entwirbeln , vertice, verticillo privare: eine geige entwirbeln.

Erwirbeln

Campe

○ Erwirbeln , v. trs. 1) Aufwirbeln, in die Höhe wirbeln, wirbelnd erregen. 2) Durch Wirbeln hervorbringen. Uneigentlich, durch wirbelndes T…

verwirbeln

DWB

verwirbeln , v. , seit dem 17. jh. gebucht, seit dem 18. belegt. 1 1) verwirren, betäuben: infatuare, animum opprimere Stieler stammbaum 251…

zerwirbeln

DWB

zerwirbeln , verb. , auseinanderwirbeln: Kramer teutsch-it. 2, 1357 c ; der sturm ... zerwirbelte und zerstäubte ..., was er ( an schneemass…