Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
weiche f.
weiche, f. die 1832 von Charles Fox erfundene zungenweiche zum überführen von zügen und bahnwagen auf ein anderes gleis, engl. switch, östr. wechsel, heiszt im heutigen reichsgebiet von anfang an weiche Karmarsch-Heeren 1 (1843) 561; Beil techn. wb. (1853) 1, 651; Mothes baulex. 4, 469; Hoyer-Kreuter 1, 840. aus dem hd. gelegentlich in die ma. gedrungen: Hertel salz. 50, namentlich als straszenbahnweiche in die halbmundart der städte und zwar mit ei, das altes î vertritt neben md. wêch adj., 2wêche f. das eisenbahnwesen hat seine nach der zeit lebendiger sprachschöpfung nothwendig werdenden kunstwörter groszentheils durch bed.-wandel erhalten (bahn, zug, gleis), ausweichen muszte der verkehr auch vor der zeit der eisenbahnen. dazu waren im straszenverkehr gemeinhin keine bes. stellen nöthig, wol aber auf flüssen und kanälen, und möglich ist, dasz das eisenbahnwort einen ausdruck der Elbschiffahrt fortsetzt: gefährlich ist ... wenn die schiffe neben einer weiche (das ist einer mit eingeschlagenen pfählen und hernach mit faschinen, steinen und sand ausgefüllten versetzung) von den schifknechten mit der zugleine fortgezogen werden und solche leine an einem solchen orte zerspringt, weil sodann das schif schnell wieder zurück, auch wohl umkehret, welches die schifleute eine kappe machen heiszen antiquarius d. Elbstroms (1741) 66; buhnen (flügel, kribben, abweiser ... hacken, weichen, sporn, zungen) unterscheiden sich von den deckwerken dadurch, dasz sie von dem ufer ab in den strom hinein erbauet sind Eytelwein faschinenwerke (1800) 74. das wort der Elbschiffahrt ist ohne zwang aus nd. wîk 'bucht' zu erklären. im andern fall gehört 3weiche unmuttelbar zu weichen stv., wie sicher in der bed. 'lockere, rutschende stelle an einem abhang', die mündlich aus Bayern gemeldet wird.