Aggregat · alle Wörterbücher

waten

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 41
Verweise raus: 25

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

waten

waten

waten Vb. ‘auf nachgebendem Untergrund die Beine anhebend gehen’. Das ursprünglich stark flektierende Verb ahd. watan ‘waten, schreiten’ (um 1000), mhd. waten, waden ‘waten, schreiten, gehen’, mnd. mnl. wāden, nl. waden, aengl. wadan, engl. to wade, anord. vaða, schwed. vada (germ. *wadan) und das zugehörige Substantiv ahd. wat ‘Furt’ (9. Jh.), mnd. mnl. wat ‘seichte Stelle im Wasser’ (s. ¹Watt), nl. wad ‘Untiefe, seichte Stelle’, aengl. wæd ‘Furt, Wasser, See’, anord. vað ‘Furt, untiefe Stelle’, schwed. vad lassen sich vergleichen mit lat. vadum ‘seichte Stelle im Wasser, Furt’, (ablautend) vādere ‘wandern, (los)gehen’. Die Annahme einer Wurzel ie. *u̯ādh-, *u̯edh- ‘gehen, schreiten’ ist möglich. Stark flektierende Formen halten sich bis in nhd. Zeit, zumal im Part. Prät.

FindeB mhd.

waten stv.

waten stv. LAlex. HlReg. Enik. TürlWh. SHort HvNst. Apk. Ot. Eckh.ii Minneb. Minner.ii Seuse Teichn. WernhMl.

KöblerMhd mhd.

waten st. V., sw. V.

waten , st. V., sw. V. nhd. waten, schreiten, gehen, dringen, dringen in, dringen durch, dringen neben, dringen über, dringen bis zu, dringen zu, kommen aus, durchwaten, durchdring…

KöblerMhd mhd.

waten st. N.

waten , st. N. nhd. Waten Q.: LexerHW (15. Jh.) E.: s. waten (1) W.: nhd. Waten, N., Waten, DW- L.: LexerHW 3, 705 (waten)

Lexer mhd.

waten stn.

waten stn. Christ. S. 943.

+ 12 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

waten stv. I, 4.

waten stv. I, 4. BMZ md. auch md. waden: intr. waten, schreiten, gehn, dringen, allgem. ( vadare, vadere Dfg. 604 ab . swaʒ vliuget, vliuʒet, wetet, gêt Msh. 3,405 b . ich sach in …

Adelung nhd.

Waten

Waten , verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, im Wasser gehen. Der Fluß ist so seicht, daß man durch denselben waten kann. Sieh, der Bock dort wadet (watet) in …

Campe nhd.

Waten v., intrs

Waten , v. intrs . mit sein , im Wasser oder in einer Flüssigkeit gehen. Durch ein Wasser waten . Andere schreiben, wie gewöhnlich ausgesprochen wird, waden . »Sieh, der Bock dort …

DWB nhd.

waten verb.

waten , verb. mit einer wate fischen. in Preuszen Frischbier 2, 452 . mnd. waden.

DWB nhd.

waten verb.

waten , verb. schreiten, besonders durchs wasser. I I. herkunft, formen, flexion. I@1 1) mhd. waten, ahd. ( erst bei Notker belegt ) waten, übereinstimmend mit mnd. waden ' schreit…

GWB GWB

waten

waten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Waten

Waten 1. Ehe man nicht gewatet, kann man nicht wissen, wie tief das Wasser ist. 2. Man muss erst waten, ehe man schwimmen kann. – Bresl. Zeitung, 1865, Nr. 315, S. 1850. 3. Er hat …

PfWB Dial.

waten schw.

waten schw. : ' bedächtig, schwerfällig (durch Wasser, Sumpf) gehen ', wade (wādə) [RO-Dielkch KB-Bubh Kerzh LU-Friesh Opp NW-Elmst, Lambert Penns 172], watte [ Gimmel in Wasgau-Bo…

SHW Dial.

waten

waten Band 6, Spalte 309-310

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

wāten V.

wāten V. wetzen. Die Säagen worrten gewatt ( Olp Of). ¶ Vgl.→ wetten . Zus.:→ blik~ .

LDWB2 spez.

waten

wa|ten vb.intr. 1 (durch den Schnee) sfolé (-la) 2 (durch einen Fluss) jocodé (-dëia) 3 traversé jocodan, passé ia jocodan. ▬ ständiges Waten sfolamënt m. ; jocodamënt m.

RDWB1 spez.

waten

waten (Lakune) переходить вброд durch Schlamm waten - месить грязь устойч. , брести по щиколотку в грязи устойч.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
watenstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

waten stn. Christ. S. 943.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Waten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Waten , verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, im Wasser gehen. Der Fluß ist so seicht, daß man durch…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
waten
Goethe-Wörterbuch

waten [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
watenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

waten schw. : ' bedächtig, schwerfällig (durch Wasser, Sumpf) gehen ', wade (wādə) [RO-Dielkch KB-Bubh Kerzh LU-Friesh O…
—

Sprichwörter
Waten
Wander (Sprichwörter)

Waten 1. Ehe man nicht gewatet, kann man nicht wissen, wie tief das Wasser ist. 2. Man muss erst waten, ehe man schwimme…
—

Spezial
waten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

wa|ten vb.intr. 1 (durch den Schnee) sfolé (-la) 2 (durch einen Fluss) jocodé (-dëia) 3 traversé jocodan, passé ia jocod…

Verweisungsnetz

64 Knoten, 59 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 45 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

watan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

waten FindeB
waten KöblerMhd
waten KöblerMhd
waten Lexer
waten Lexer
WUOT BMZ
bewaten KöblerMhd
beweten KöblerMhd
erwaten KöblerMhd
gewaten KöblerMhd
īnwaten KöblerMhd
merwatære KöblerMhd
niderwaten KöblerMhd
umbewaten KöblerMhd
ūzwaten KöblerMhd
verwaten KöblerMhd
waden KöblerMhd
wat? KöblerMhd
watære KöblerMhd
watschar KöblerMhd
watunge KöblerMhd
waden Lexer
wuot Lexer
durch KöblerMhd
er KöblerMhd
ge KöblerMhd
in KöblerMhd
über KöblerMhd
umbe KöblerMhd
ūz KöblerMhd
ver KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

wāden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

wadan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯ādh-, u̯ədh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit waten

30 Bildungen · 10 Erstglied · 16 Zweitglied · 4 Ableitungen

waten‑ als Erstglied (10 von 10)

watenbrot

DWB

waten·brot

watenbrot , n. in Estland wadenbrot, ' das brot, das die schiffer mitnehmen, wenn sie mit der wade, dem zugnetz, fischen gehen ' Sallmann 86…

Watenfeld

PfWB

waten·feld

Waten-feld n. : FlN, mda. Warefeld [ BZ-Billh ]; zu Wat 2 . —

Watengarn

Idiotikon

waten·garn

Watengarn Band 2, Spalte 425 Watengarn 2,425

Watenholz

RhWB

waten·holz

Waten-holz n.: Schleifholz, in das die grossen Hackmesser beim Schleifen der Wate gestellt werden.

waten II

RhWB

waten II das Wort ist vereinz. (doch vgl. waddeln ); die Abl. Wate ist verbreiteter; wdən Trier-Stdt , Bitb-Wiersd ; -ęd- Koch-Hambuch ; wā…

Watenpüppchen

RhWB

waten·pueppchen

Waten-püppchen -pypkən n.: 1. eine Taschenmesserart, Uhrmesser? — 2. Wate 2; bei längerem Gebrauch wird das Stahlstückchen in der Mitte abge…

Watenrod

PfWB

waten·rod

Waten-rod Gen.? : FlN. a. 1463: 5 morgen ackers genannt wattenrodt [HornbGb.].

Watenschor

RhWB

waten·schor

Waten-schor (gern Dimin.) f.: Abschrägung am Gewerbe der Schere; es handelt sich hier nicht um eine in eine Spitze auslaufende Schor, sonder…

watenseil

DWB

waten·seil

watenseil , n. seil an der wate, um sie ans land zu ziehen, coulures, trempées. nouv. dict. des deux nations (1762) 1, 708 c . —

watenstein

DWB

waten·stein

watenstein , m. stein, um den sack der wate zu beschweren, cliquettes. ebenda.

‑waten als Zweitglied (16 von 16)

bewaten

Lexer

be-waten stv. I, 4. BMZ tr. auf, über etw. waten schreiten Frl.

darūzgewaten

KöblerMhd

darūzgewaten , st. V. nhd. „herauswaten“ Q.: SHort (nach 1298) (FB darūz gewaten) E.: s. darūz, gewaten W.: nhd. DW2- L.: FB 64 (darûz gewat…

dorchwaten

KöblerMnd

dorchwaten , sw. V. Vw.: s. dörchwaten*

durchwaten

DWB

durch·waten

durchwaten , durch ein nicht tiefes wasser schreiten, ahd. durhwatan praet. durhwuot Graff 1, 766 , durchwatten vadare Dasypod. 452 b , nied…

dörchwaten

KöblerMnd

dörchwaten , sw. V. nhd. durchstoßen (V.) E.: s. dörch (1), ? L.: Lü 82a (dorchwaten)

erwaten

DWB

erwaten , vadare: den sumpf erwaten.

gewaten

DWB

gewaten II , verstärktes waten ( s. d. ). obwol die form verhältnismäszig spät belegt ist, reicht sie doch kaum über die anfänge der neuhoch…

Herumwaten

Campe

herum·waten

Herumwaten , v. intrs . mit sein . 1) Um einen Ort, um eine Sache waten. 2) Hin und her waten; edler, umherwaten . I Wasser herumwaten. Das …

niderwaten

KöblerMhd

nider·waten

niderwaten , st. V. nhd. dringen durch E.: s. nider, waten W.: nhd. DW- L.: Hennig (niderwaten)

umbe waten

Lexer

umbe·waten

umbe waten Vintl. 4258.

verwaten

DWB

ver·waten

verwaten , v. , zu waten gehen, schreiten: schwäb. Fischer 2, 1404 ; fries. forwâdje Dijkstra 1, 427 ; ostfries. ferwaden Doornkaat-Koolman …

vorwaten

DWB

vor·waten

vorwaten , verb. , nach vorn, vorhin waten; bei Campe : ' vor einem her waten, damit er nachwate. '

în waten

MWB

în waten stV. ‘hineinwaten, hineingehen’ er lieff so er baldest mocht das waßer hien zu tal und wuͦt yn biß an den halß Lanc 228,2 MWB 2 196…

überwaten

KöblerMhd

überwaten , st. V. nhd. überwaten Q.: Cranc (obirwatin) (FB überwaten), Freid (1215-1230), NvJer E.: ahd. ubarwatan*, st. V. (6), waten, sch…

īnwaten

KöblerMhd

īnwaten , st .V. nhd. „einwaten“, hineinwaten, hineingehen Q.: Lanc (1240-1250) E.: s. īn, waten W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1061 (în waten)

ūzwaten

KöblerMhd

ūzwaten , st. V. nhd. „auswaten“, ausschreiten Q.: WernhMl (vor 1382) (FB ūz waten) E.: s. ūz, waten W.: s. nhd. (ält.) auswaten, sw. V., du…

waten

waten

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

64 Knoten, 59 Kanten

Komposita & Ableitungen mit waten

waten‑ als Erstglied (10 von 10)

watenbrot

Watenfeld

Watengarn

Watenholz

waten II

Watenpüppchen

Watenrod

Watenschor

watenseil

watenstein

‑waten als Zweitglied (16 von 16)

bewaten

darūzgewaten

dorchwaten

durchwaten

dörchwaten

erwaten

gewaten

Herumwaten

niderwaten

umbe waten

verwaten

vorwaten

în waten

überwaten

īnwaten

ūzwaten

Ableitungen von waten (4 von 4)

bewaten

erwaten

gewaten

verwaten

Alle Wörterbücher mit waten

—