Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
durchwaten
durchwaten , durch ein nicht tiefes wasser schreiten, ahd. durhwatan praet. durhwuot Graff 1, 766, durchwatten vadare Dasypod. 452b, niederl. doorwaaden. im 14ten und 15ten jahrhundert, wo man noch richtig wăten sprach und das starke praeter. durchwuot gebrauchte (Wackernagel Leseb. 1. 969, 10), schrieb man durchwatten, was Ew. v. Kleist beibehielt: späterhin, da wo wāten gebräuchlich war, glaubten einige, mit rücksicht auf das lateinische vādere oder vădare, durchwaden einführen zu müssen. 11. untrennbar. wir durchwateten den bach. sollen wir die tümpfel all durchwatten Rosenblüt in den Fastnachtsp. 1118. das durchwatten mag werden, oder vil fürt hat, vadosus Dasypod. 254b. 452b. man mag den Rotten (Rhodanus) an etlichen orten durchwatten Maaler 95c. tiefe gräben durchwahten Kirchhof Milit. discipl. 186. wann der flusz eine fuhrt hat wird er durchwadet Comenius Orbis pictus 1, 177. durchwaten zu fusz durch ein nicht tiefes wasser gehen Stieler 2448. Rädlein 209a. und kindisch schnee und eis durchwaden Gellert 1. gefleckte kühe durchwatten geführt vom ernsten stier des meierhofs büschigte sümpfe Ew. v. Kleist 203. dasz der sumpf an gewissen orten leicht zu durchwaden wäre Meiszner. es haben die unvorsichtigen menschen alles wasser getrübt im dorfe, mit pferden und ochsen gleich durchwatend den quell, der wasser bringt den bewohnern Göthe 40, 306. eingehemmt in des stromes ergusz, wie ein jüngerer sauhirt, welcher vom sturzbach fort wird gerafft, durchwatend im winter Voss Ilias 21, 283. die Drada hiesz der flusz, nicht zu durchwaden, es mag im sommer oder winter sein Gries Bojardo 1. 14, 12. 22. trennbar. der flusz war so seicht dasz wir durchgewatet sind. ich watte durch, ich gehe durch den furt Dasypod. 254b.