Aggregat · alle Wörterbücher

verschweigen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB2 ▾

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 22

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

verschweigen

Bd. 1, Sp. 1204a

ver|schwei|gen vb.tr. scuté ia, ascogne (-ogn, ascognü). ▬ nichts zu verschweigen haben n’avëi nia da ascogne.

Pfeifer_etym nhd.

verschweigen

schweigen Vb. ‘still sein, nicht sprechen, keinen Laut von sich geben’. Schwach flektierendes intransitives ahd. swīgēn ‘schweigen, still, stumm sein’ (8. Jh.), mhd. mnd. swīgen, a…

Adelung nhd.

Verschweigen

Verschweigen , verb. irregul. act. S. Adelung Schweigen , durch Schweigen, nicht Sagen, verbergen, geheim halten. Etwas verschweigen. Verschweige mir nichts. Ein Geheimniß verschwe…

Campe nhd.

Verschweigen v., trs

Verschweigen , v. trs . unregelm. ( s. Schweigen ). 1) Durch Schweigen oder Nichtsagen verbergen, geheim halten. Er kann nichts verschweigen . Ein Geheimniß verschweigen . Einem ei…

DERW nhd.

Verschweigen N.

Verschweigen, N., ›Unterlassen einer Erklärung‹, s. verschweigen

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

verschweigen verb.

verschweigen , verb. , im nhd. durchweg stark flectierend; in der entwickelten nhd. schriftsprache ist die bedeutung eine einförmige, nur hat das part. perf. verschwiegen eine geso…

GWB GWB

verschweigen

verschweigen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Verschweigen

Verschweigen 1. Es ist nichts leichter zu verschweigen, als was man nicht weiss. Böhm. : Smlčel Petr, smlčel i Pavel: a to, že jsen jim slova nepovĕdĕl. ( Čelakovsky, 79. ) 2. Vers…

PfWB Dial.

verschweigen st.

ver-schweigen st. : 1. etwas v., wie schd., ve (r) schweie, -schweiche, s. schweigen [verbr., auch Gal]. a. 1507: darzu sollen (der Schultheiß und die Schöffen) auch alle heimlichk…

RhWB Dial.

verschweigen

ver-schweigen: 1. etwas (einem) v., wie nhd.; he kann sin eige Leid nit v. Köln , Rip, Nfrk; auch Simm-Laub . Wiver v. alles bloss, wat se nit wesse Köln-Stdt . — 2. Part. v. sen (…

RDWB1 spez.

verschweigen

verschweigen умалчивать, недоговаривать, темнить, лукавить

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verschweigen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Verschweigen , verb. irregul. act. S. Adelung Schweigen , durch Schweigen, nicht Sagen, verbergen, geheim halten. Etwas …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verschweigen
Goethe-Wörterbuch

verschweigen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verschweigenst.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ver-schweigen st. : 1. etwas v., wie schd., ve (r) schweie, -schweiche, s. schweigen [verbr., auch Gal]. a. 1507: darzu …
—

Sprichwörter
Verschweigen
Wander (Sprichwörter)

Verschweigen 1. Es ist nichts leichter zu verschweigen, als was man nicht weiss. Böhm. : Smlčel Petr, smlčel i Pavel: a …
—

Spezial
verschweigen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ver|schwei|gen vb.tr. scuté ia, ascogne (-ogn, ascognü). ▬ nichts zu verschweigen haben n’avëi nia da ascogne.

Verweisungsnetz

37 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 26 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Dialekt · modern

Spezial · —

verschweigen LDWB2
verschweigen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verschweigen

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verschweigen

ver- + schweigen

verschweigen leitet sich vom Lemma schweigen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verschweigen 2 Komponenten

versch+weigen

verschweigen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verschweigen‑ als Erstglied (2 von 2)

verschweigenlich

DWB

verschweigen·lich

verschweigenlich , adj. und adv. : verschweygenlich, heimlich, tacite. Maaler 430 c .

verschweigenswerth

DWB

verschweigen·s·werth

verschweigenswerth , adj. , tacendus. Kirsch 2, 312 b .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verschweigen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verschweigen/ldwb2

MLA

Cotta, Marcel. „verschweigen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verschweigen/ldwb2. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verschweigen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verschweigen/ldwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_verschweigen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verschweigen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verschweigen/ldwb2},
  urldate      = {2026-05-09},
}