Aggregat · alle Wörterbücher

verfallen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 13 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 12

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Verfallen

Bd. 4, Sp. 1541

Verfallen 1. Wilt verfallen, so verfall nach Gold; wilt je liegen, so thu es Ehren halben; wilt in die Hell, so thus vmb Land vnd Leut. – Lehmann, II, 855, 412. 2. Verfallen wie in Brod. (Warschau.) Die Stadt Brody hat ihren Namen, von den Sümpfen und Morästen, in die sie gebaut ist, vom polnischen Brody = Sümpfe. Die Redensart wird gebraucht, um auszudrücken: Die Sache ist unrettbar verloren, wie in einem Sumpfe. Erinnert an die mangelhafte Polizeiaufsicht, die hier seit alter Zeit stehend sein soll.

Adelung nhd.

Verfallen

Verfallen , verb. irreg. neutr. S. Adelung Fallen , welches das Hülfswort seyn erfordert, und nach Maßgebung sowohl der Partikel, als auch des einfachen Zeitwortes, in verschiedene…

Campe nhd.

Verfallen ntr, intrs

Verfallen , v . unregelm. ( s. Campe Fallen ). I) ntr . mit sein . 1) I seinem Zustande so verändert und verschlimmert werden, daß Theile desselben davon fallen, oder auch, daß es …

DWB nhd.

verfallen verb.

verfallen , verb. zusammenfallen, fallend verschwinden, ahd. farfallan Graff 3, 461 , mhd. vervallen, mnd. vorvallen; die vorsilbe ver verstärkt in den meisten fällen das einfache …

DWB nhd.

verfallen n.

verfallen , n. , substantivischer infinitiv des vorigen, in den verschiedenen bedeutungen des zeitworts vorkommend: das verfallen der gebäude; das verfallen des körpers; kunstausdr…

+ 12 weitere Wörterbücher

GWB GWB

verfallen

verfallen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

ElsWB Dial.

verfallen

verfalle n 1. durch Hinfallen zu Grunde gehen, verderbt werden, zerfallen allg. Er het s ganz Gsicht v. Str. 2. fällig sein. An d e r Martine ( 10. November) is t s erst Tërmin ver…

Idiotikon Dial.

verfallen

verfallen Band 1, Spalte 755 verfallen (I) 1,755

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

verfallen

verfallen Band 1, Spalte 758 verfallen (II) 1,758

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

verfallen

Wossidia verfallen 1. verfallen; baufällig werden: 'were ok dat der molen welk vorvelle, vorghinge edder vorstoret worde' (1376) UB. 19, 4; 'were dat dyt ... ghud vorbrende edder v…

PfWB Dial.

verfallen st.

ver-fallen st. : 1. 'zerfallen', ve (r) falle [allg.]; vgl. PfWB einfallen 1 a. Syn. s. PfWB zusammenstürzen . 's alt Haus vefallt schun [Kaislt, allg.]. Dor un Torm sein veʳfall […

RhWB Dial.

verfallen

ver-fallen : RhWBN 1. mit sachl. Subj. a. dat Hus verfällt, sieht arg verf. us wie nhd. Rip, Allg. — b. die Grumbere udgl. sin schun ganz verfall von Speisen, die beim Kochen zerfa…

RhWBN Dial.

verfallen

ver-fallen : RhWB zu 2. b. der hot sich die Hiəre (Pl., das Gehirn) verfall ist nicht recht gescheit Bernk-Bruchw . — 3. im Strom nicht mehr dem Ruder gehorchen, in schlechtes Fahr…

LDWB2 spez.

verfallen1

ver|fal|len 1 vb.intr. 1 (baufällig werden) jí en rovina, jí en malora, tomé adöm 2 (geraten, sich preisgeben) tomé (toma) 3 (ungültig werden, ablaufen) perde la valüta (le valur),…

LDWB2 spez.

verfallen2

ver|fal|len 2 adj. 1 (baufällig) en rovina, en malester, tomé adöm 2 (Wertpapiere) desćiaudé (-dá, -dada) 3 (abgelaufen, ungültig) tomé (tomá, tomada).

RDWB1 spez.

verfallen

verfallen (erliegen) подпадать / подпасть под власть устойч. ; оказываться / оказаться во власти устойч. ; становиться / стать рабом идиом. ; пасть жертвой идиом. ; не уметь против…

RDWB1 spez.

verfallen

verfallen (verkommen) (kein Bezug zu "падать") стареть, устаревать / устареть, дряхлеть / одряхлеть, ветшать / обветшать, приходить / прийти в негодность, морально устаревать / уст…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verfallen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Verfallen , verb. irreg. neutr. S. Adelung Fallen , welches das Hülfswort seyn erfordert, und nach Maßgebung sowohl der …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verfallen
Goethe-Wörterbuch

verfallen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verfallen
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

verfalle n 1. durch Hinfallen zu Grunde gehen, verderbt werden, zerfallen allg. Er het s ganz Gsicht v. Str. 2. fällig s…
—

Sprichwörter
Verfallen
Wander (Sprichwörter)

Verfallen 1. Wilt verfallen, so verfall nach Gold; wilt je liegen, so thu es Ehren halben; wilt in die Hell, so thus vmb…
—

Spezial
verfallen1
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +3 Parallelbelege

ver|fal|len 1 vb.intr. 1 (baufällig werden) jí en rovina, jí en malora, tomé adöm 2 (geraten, sich preisgeben) tomé (tom…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 16 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Verfallen Wander

Dialekt · modern

verfallen ElsWB
verfallen Idiotikon
verfallen Idiotikon
verfallen MeckWB
ver-fallen PfWB
ver-fallen RhWB
ver-fallen RhWBN
fallen PfWB
Verfall PfWB
verplotzen PfWB
sterben PfWB
zusammenstürzen PfWB
fälleⁿ I Idiotikon
einfallen PfWB
verfahren PfWB

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verfallen

8 Bildungen · 1 Erstglied · 6 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von verfallen

ver- + fallen

verfallen leitet sich vom Lemma fallen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verfallen 2 Komponenten

ver+fallen

verfallen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verfallen‑ als Erstglied (1 von 1)

verfallenschaft

DWB

verfallen·schaft

verfallenschaft , f. caducitas rerum Schottel 381 .

‑verfallen als Zweitglied (6 von 6)

altverfallen

DWB

alt·verfallen

altverfallen , vetustate obsitus: doch alt und halbverfallen ist das haus — nein in das altverfallne laszt mich ziehn. Göthe 9, 382 .

anverfallen

DRW

anverfallen was jetwäders in der ee erblich anvervallt 1559 SGallenOffn. II 564 Faksimile

halbverfallen

DWB

halb·verfallen

halbverfallen , part. : halbverfallene burgen; halbverfallene gänge ( eines schlosses ). W. Hauff phantas. im Bremer ratskeller.

heimverfallen

PfWB

heim·verfallen

heim-verfallen st. : 'anheimfallen', vgl. PfWB heimfallen 2. a. 1563: Wer es unterläßt, den Waldfrevler anzuzeigen, der soll der gemein in d…

todverfallen

DWB

tod·verfallen

todverfallen , partic. dem tode, dem untergange verfallen: dich warnen wollt' ich, dein kind den tod-verfallnen ( Burgunden ) zu verbinden. …

unverfallen

DWB

unver·fallen

unverfallen , part. adj. adv.; nl. onvervallen. zu verfallen 4: guet, das unvorfallen ist stadtrecht v. Eisenach 49; unverfallener peinliche…

Ableitungen von verfallen (1 von 1)

unverfallen

DWB

unverfallen , part. adj. adv.; nl. onvervallen. zu verfallen 4: guet, das unvorfallen ist stadtrecht v. Eisenach 49; unverfallener peinliche…