verfahren

verfahren, verb. hinweggehen, sich mit etwas befassen, mhd. vervarn, ahd. farfaran, fer-, fir-, for-, furfaran (letzteres gleich furifaran?), mnd. vorvaren, and. farfaran (psalmen), ags. forfaran. fast ausnahmslos stark gebraucht; schwache form in einem gedichte (Straszburg 1666): als disz zu Underwalden nun den Landenberger man sah thun und seine leut, wie sie verfahrten, wolt auch her Griszler so sich arten, damit in gleicher tyrannei sie beide wären einerlei. Bechstein d. mus. 1, 160, 7. 11) intransitiv, die sinnliche urbedeutung des wortes ist hinwegfahren, eilend vorbeigehen, daher verschwinden: mhd. seht dô verfûr ouch daʒ her. pass. 324, 22 Köpke (vom verschwindenden teufelsspuk gesagt); im was dar zû unmâʒen wê, daʒ diz erbe alsus vervûr. 27, 27; nhd. verfaren, weit abfaren und fälen. Maaler 418^a; Danhuser ist iez nimmer hie, Danhuser ist verfaren, Danhuser ist in frau Frenen bärg, wolt gottes gnad erwarten. Uhland volksl. 772; als fauler dunst verfahren in die luft. Lenau Faust 194; übertragen auf abstracta: da viel jahre verfahren, für vergangen Frisch 1, 240^b; reisz mich ja nicht so von hinnen, starker gott in meinen jahren, weil sie kaum sind halb verfahren. Opitz bei Adelung 3, 1027; bei so wildem, wüsten wesen, da fast niemand kann genesen, da die wolfahrt gar verfähret, da das heil sich abgezehret. Logau 1, 168, 20 (164 Eitner); manchmal ist dieses verfahren = auseinanderfahren nach verschiedenen seiten, so mundartlich in der Schweiz der kuchen verfährt, fällt auseinander. Seiler Basler mundart 107. Stalder 1, 351; von zerspringenden geschirren gesagt, die der glühhitze ausgesetzt werden Hunziker Aargauer mundart 79; in übertragener bedeutung, auseinander gehen, aus den fugen gehen: das er nit erschrickt ab widerwirtigen dingen und ouch nit verfart noch verflieszet in glückseligen dingen. Keisersberg seelenspiegel 53^b. 22) sterben, so ahd. (Graff 3, 569), mhd. und im ältern nhd. gebräuchlich, heute (etwa noch mit dem beisatze todes) in alterthümelnder rede verständlich: ân erben müeʒen si vervarn. Walther 23, 23; ei, lieber vater, waʒ sal ich berichten nach der vrâge dich, sît die vrûnt vervarn sîn. pass. 647, 59 Köpke; pleonastisch: (Philippus) was vervarn tôt alsus. 377, 18; nhd. die unschuldigen kindlin, so on den tauff verfaren. Frank chron. 5^b; sy haben etwa seltzam ceremonien in begrebnüsz irer verstorbnen sunderlich so in kriegen verfaren seind, gehalten. weltb. 83^b; ich habe nie gesehn sich witz mit jugend paren, nicht haben wol gehorcht, und dannoch wol regiert, gefürchtet worden sein, und nimmer hasz gespürt, gelebt als ein tyrann, und alt doch sein verfahren. Opitz 1, 353; der duca di Mantua ist todes verfahren. Micrälius alt. Pomm. 5, 191; Vitruvius erzählet, zu Corintho sei eine jungfrau todes verfahren. Butschky Pathmos 17; es soll ein scholiast vor verdrusz über die einführung desselben (des gesetzes) todes verfahren sein. Klopstock 12, 103; als ich von der Frankfurter herbstmesse ... heimkam, wurde mir gleich ... die hiobspost hinterbracht, dasz der gelehrte Siebenkäs todes verfahren. J. Paul 19, 3; wenn einst der vater meiner schönen Gurli todes verfahren und keine anderweitige leibeserben hinterlassen sollte. Kotzebue theater (1840) 1, 272; wiewol erst nach drei vollen jahren sein bassa todes ist verfahren. S. Dach 398 Österley; bildlich: wie geht dirs, wenn du ein buch für todes verfahren hältst und es doch nicht todes verfahren ist? Klopstock 12, 379; mit tode: trostschreiben an einen vater wegen seines mit tode verfahrnen sohnes. Butschky kanzlei 894. 33) ohnmächtig werden: von groszen freuden verfuor er in Reynharts armen und da er wyder zu im selber kame ... Aimon bog. c; ich mein jr seint von ewern sinnen verfaren. ebenda; in der heutigen mundart der Schweiz 'bezeichnet verfahren den gemüthszustand, in welchem der mensch nichts mehr von dem weisz, was um ihn vorgeht, eine art verzuckung'. Stalder 1, 351. 44) mit tadelnder nebenbedeutung weggehen vom rechten wege, abirren: mhd. wer sol uns durch daʒ lant die rehten wege wîsen, daʒ wir niht vervarn? Nib. 1526 Lachmann; nhd. deszgleichen an vilen enden der miszbrauch, so ein schiffmann mit seinem schiff verferet, schiffbrüchig würde, dasz er alszdann der oberkeit des selbigen ort mit schiff, leib und güttern verfallen sein solt. Carolina art. 28; (es) wirt ir falsche ler gestrofft, dann sie usz andern gschrifften wol (der allenthalb die welt ist vol), möhten sunst underrichten sich, wann sie nit wollten sunderlich gesehen syn für ander lüt, da mit verfart das schiff zuo zyt. S. Brant narrensch. 103 Zarncke; bildlich, mit, an einem verfahren, in rücksicht auf einen in die irre gehen: ich fragt, ob das die rechte strasz were? er antwort: die rechten sind warlich die besten. ich sahe dasz ich auch mit jm verfaren was. Finkenritter a v^b (spätere bearbeitung ich sahe, dasz er auch zu hoch disputirte); hat er vor allen dingen glaubwürdig kuntschaft uns darthon .. durch die stimme gottes vaters domit niemant an im verfr. Schade pasqu. 14; auch absolut: weiszt du etwas gebrechens an im, die heimlich sein, so sage es mir, daʒ ich nit verfar, ich bin ein armer knecht. Pauli schimpf u. ernst ... 55) abstract, aus der sinnlichen bedeutung mit etwas dahinfahren, mit etwas zusammen gehen entwickelt sich die bedeutung in thätigkeit sein in bezug auf einen oder etwas, beschäftigt sein mit einem oder etwas. diese bedeutung fehlt der ältern sprache und den mundarten und ist erst im nhd. nachgewiesen. verfahren hat als abstractum eine sehr allgemeine bedeutung und erheischt deshalb stets eine nähere bestimmung, wodurch angedeutet wird, wie die bedeutung im einzelfalle zu verstehen sei. diese verdeutlichende bestimmung wird auf verschiedene weise beigefügt: durch adverbien, durch adverbienähnliche ausdrücke, durch sätze. ungebräuchlich ist der gebrauch ohne solche bezeichnung. 5@aa) ohne angabe desjenigen, worauf sich die thätigkeit erstrecken soll: als hette ihre majestat nicht unterlassen wöllen .. eines jedwedern verdienst nach zu verfahren. theatr. eur. 1, 15 (br. d. kaisers Matthias); und deszwegen vermeinte jeder, er verfuhre seinem stand nach gar recht und wol. Simpl. 2, 152 Kurz; er fragte mich ... ob ich ihn noch sehe, verfuhre auch so lang solcher gestalten, bisz .. 4, 29, 27; sie haben viel tausend arme christen ... hinweggeführt, was sie nicht fortbringen können, haben sie erbärmlich niedergesäbelt und mit solcher unaussprechlichen und unmenschlichen tyrannei verfahren, dasz ... Pachner reichsschlüsse 1, 2 (vom jahre 1662); (bei durchzügen) soll ietweden stand, durch dessen land sie gehen, die direction der führung und einquartirung gelassen und denen officierern und soldaten hierunter eigenthätig zu verfahren nicht verstattet werden. obersächs. craysabsch. 449 Moser (vom jahre 1673); es fasset diese stelle ein unvergleichliches recept in sich, wie man bei der wahl eines informators und hofmeisters verfahren soll. Rabener satiren (1777) 3, 9; indesz ist es doch gut, hier bei der untersuchung nicht zu streng zu verfahren. Klopstock 12, 4; hätte er so verfahren, wie seine tadler es verlangen. Lessing 6, 487; die einbildungskraft aber auch von diesem zwange zu befreien und das eigenthümliche talent, sogar der natur zuwider, regellos verfahren und schwärmen zu lassen, würde vielleicht originale tollheit abgeben. Kant 10, 242; es ist sehr nützlich, die regeln auch zu abstrahiren, damit der verstand nicht blos mechanisch, sondern mit dem bewusztsein einer regel verfahre. 10, 421; bei deren (der schriften) überblick bemerkt man mit vergnügen, wie einheimisch ländlich er bei seinen studien verfahren. Göthe 58, 101; unsere leser überzeugen sich wohl, dasz von diesem punkte an wir beim vortrag unserer geschichte nicht mehr darstellend sondern erzählend und betrachtend verfahren müssen. 22, 105; hör ich am tage sieben schlagen und weisz, dasz auch mittag um fünf uhr ist, so verfahre ich ebenso und habe zwei uhr nachmittag. 27, 72; kalt und fein wie sie war, kannte sie in acht tagen die schwächen des ganzen hauses, dasz, wenn sie absichtlich hätte verfahren können, sie gar leicht ihr glück würde gemacht haben. 18, 279; wie bei uns antretende jüngere schauspieler sich in manchen rollen übten, die sie nicht alsobald übernehmen sollten, so verfuhren auch die älteren. 32, 4; bei dem artigen fall, dasz ein weiszer steinbock auf rothem grunde erscheinen sollte, verfuhr man folgendermaszen. 43, 102; möchte man doch überall mit gleicher schonung verfahren sein. 26, 209; in erörterung des aufgestellten sazes .. könnten wir gerade so verfahren, wie wir in erörterung des obigen sazes .. verfuhren. Fichte wissenschaftsl. 222; sie haben ganz consequent verfahren, dem empirischen idealismus grosze wichtigkeit zuzugestehen. Kant 2, 210; ich werde ganz treu ehrlich verfahren. H. Heine 2, 275; kein solches regiment, das mit gewalt verfehrt, hat lange zeit bestandt. Opitz 1, 218; nimbt also frölich für, was seines amptes ist, verfähret nach gebühr in allem, was er schafft. 1, 62; wir stimmen diesem kriege bei, um wie der condor zu verfahren. Hagedorn 2, 214; empfange dein schwert zurück: man hat zu rasch verfahren. Schiller don Carlos 5, 4; hierauf beide theile auf den 14. dieses citiret worden, darüber zuvörderst gütliche handlung zu pflegen in deren entstehung aber von mund aus zu der feder zu verfahren. weim. staats-archiv 1687. 5@bb) mit angabe desjenigen, worauf sich die thätigkeit bezieht. mit einem verfahren, beschäftigt sein mit einem (vgl.umgehen mit jemand): gleichwie du jetzunder mit mir procedirest, also wird auch der tod mit dir verfahren, wann er dich nemlich wieder zu erden machen wird. Simpl. 2, 185, 14 Kurz; können dergleichen unbillige ältern sich es wohl befremden lassen, wenn ihre kinder schlecht erzogen werden, da sie mit demjenigen, der sie erziehen soll, so niederträchtig und eigennützig verfahren? Rabener sat. (1752) 3, 5; der herr bruder wissen, wie diese juden sind und dasz sie mit ihren schuldnern so säuberlich nicht verfahren. 3, 413; das (auf das strengste zu urtheilen) heiszt barbarisch mit sich und andern verfahren. Gellert 1, 345; ich zweifle, ob viel christen sich rühmen können, mit einem juden aufrichtig verfahren zu sein. Lessing 1, 309; aber, wie du siehst, das glück verfährt mit uns menschen nach seinem kopfe. 3, 43; nur nimm mir es nicht übel, dasz ich mit deinem knechte im zorne hart verfahren habe. 3, 72; ich will aber ehrlich mit dir verfahren und nicht mehr aus mir machen, als sich gebührt. Wieland 33, 168; aber sie haben mir nun zu sehr schon ihre schwachheit gegen reliquien verrathen und da werden ihnen alle ihre tugenden nichts helfen, wenn ich nicht ehrlich mit ihnen verfahren will. Thümmel 4, 63; weil er einmal mit Winkelmann unsäuberlich verfahren war. Göthe 21, 121; wie ich das schicksal anbete, dasz es so mit mir verfährt! an fr. v. Stein 1, 47; das geschick ist nicht sanft mit mir verfahren. werke 15, 284; wenn man so mit dem herrn verfuhr, so läszt sich leicht auf die behandlung des unterthans schlieszen. Schiller hist.-krit. ausg. 8, 48; höre dann, wie gütig, wie langmüthig das gericht mit dir böszewicht verfährt. 2, 102 (räuber 2, 3); herr, so du nach den wercken mit uns verfahren wilst, uns unsre missethat und sünde rechnen zu, so man verübet hat, herr, herr, wer wird vor dir in seinem thun bestehen? Fleming 25; und eh sie dreimal zehn minuten älter waren, zeigt sichs, sie habe viel zu gut von ihm gedacht, und durch die art, wie sie mit ihm verfahren, aus übel ärger noch gemacht. Wieland 18, 99; ja würdig hast du stets mit uns verfahren, mein feldherr, uns geehrt durch dein vertraun. Schiller hist.-krit. ausg. 12, 300 (Wallenst. tod 3, 15); mit einer sache verfahren: nachdem nicht allein sich eines gewiszen münzmandats ... zu vergleichen, verordnung geschehen, sondern nunmehro damit soweit verfahren, dasz solches unlängst in druck gegeben. obersächs. craysabsch. 169 Moser (vom j. 1610); dasz ein jeder kerl .. dieses wercklein .. wann er je hauszhältisch damit verfahren will, einem welschen würtzkrämer umb ein bixel voll schnupfftaback vertauschen mag. Simpl. 4, 6, 27 Kurz; mit der abhandlung der Franzosen bin ich ein wenig französisch verfahren. Lessing 4, 111; allerdings durfte Corneille mit den historischen umständen nach gutdünken verfahren. 7, 141; wahrscheinlich hat Händel damit, wie mit der bibel verfahren. Göthe briefw. mit Zelter 5, 353; ja freund, haushältrisch mit der zeit und mit der freude karg verfahren, .. hat keinen weisen noch gereut. Gotter 1, 429; wenn dem verfahren eine feindliche absicht zu grunde liegt, so wird es gern mit wider oder gegen verbunden: unter allen katholischen gutsbesitzern waren diese beiden gegen ihre protestantischen unterthanen am härtesten verfahren. Schiller hist.-krit. ausg. 8, 69; wenn der herr mit mir hätte wollen ins gericht gehen und nach meinen verdiensten in seinem gerechten zorn wieder mich verfahren. Schuppius 454; gott rottet aus, zerstreuet und verkehrt wer gottlos ist und wider ihn verfährt. Opitz bei Adelung 4, 1027; vereinzelt steht auch der dativ: wie so grausam meine mutter mir verfuhr. Herder 8, 364. 66) ganz besonders hat sich und zwar frühe verfahren wider oder gegen einen mit oder ohne beisatz (rechtlich, mit recht) als processualischer ausdruck, procedere in aliquem, festgesetzt. da in ähnlicher bedeutung fürfahren, mhd. vorfaren vorkommt und vor mitunter ver wird (s. oben 56, 13), so könnte man verfahren gleich vorfahren (procedere) auffassen, doch widerspricht dem, dasz verfahren das in älterer zeit bei weitem häufigere ist. dasz sich aus dem begriffe verfahren (verstärktes fahren) diese abstracte bedeutung entwickeln kann, beweist die entwicklung des einfachen fahren, s. theil 3, 1254. mit näherer bestimmung: wie gegen den, so darwider handelt, verfahren werden soll. Regensburger reichstagsabschied 1594; gegen dem thäter, wie recht, verfahren, damit er andern zum exempel sein verdiente straff empfahe. der scherpffe nach gegen ihm verfahren. Sattler phraseol. 353; in solchen fällen gegen den thäter nach gestalt des delicti wohl gar mit leib und lebensstraffe verfahren werden soll. Pachner reichsschlüsse 1, 303^a (vom jahre 1668). wider einen verfahren: so suchen die löblichen stände ..., dasz ihre maj. mit mehrern ernst den augenscheinlichen betrug abschaffen und wieder die öffentlichen verbrecher verfahren lassen wollen. obersächs. craysabschied 6 Moser (vom jahre 1601). mit recht oder rechtlich verfahren, legitime procedere, causam agere, proponere, perorare Stieler 409; darneben sollen cammerrichter und beisitzer macht und gewalt haben nach gelegenheit der umbstände, wie zuvor statuirt mit recht zu verfahren. Regensb. reichstagsabschied vom jahre 1594. formelhaft verfahren und procedieren: hoches vleis bittende weiter dieser sachen halb gegen mir ime rechten zu procediren und zu verfarn nit gestatten. Harpprecht staatsarchiv des reichskammerger. 2, 417 (vom jahre 1499); nach gestalt eines jeden uberfahrung unnachlässig und ernstlich procedirn und verfahren sollen. reichstagsabsch. 981 (vom jahre 1603). 77) fortfahren, eine unterbrochne bewegung wieder aufnehmen: hiemit verfar ze thun Dief.-Wülcker 551, glosse aus einer handschrift der weimarischen bibliothek. der gebrauch ist meist nur aus der kanzleisprache belegt: wue man nun des vormogens were, forder domit zu verfaren. weim. ges.-arch. 1522; das ich meine kinder daraus väterlich vormahnen wollen, in jrem ordentlichen beruf nur getreulich zu vorfaren und ... nicht abzulassen sondern still zu halten. Sastrow 1, 6; deszgleichen, ob man wohl aus diesem craysz an den bischoff zu Paderborn in westphälischen creysz geschrieben und gesucht, dasz er das münzen der geringen groschen einstellen wollte, dieweil aber mit solchen müntzen verfahren werden soll .. obersächs. craysabsch. 7 Moser (vom j. 1601); ob nun wohl mir .. nicht zweifelt, gedachtes vitzthumbs söhne .. werden umb solch lehen .. anzusuchen keinesweges verfahren. weim. staats-archiv 1612; dasz herr Johann Georg fürst zu Anhalt durch den münzmeister zu Zerbst mit dem münzen verfahren liesze, da doch seiner f. g. bergwerck .. still liegen. obersächs. craysabsch. 197 Moser (vom j. 1616); nachdem Christoph von Hagen zue abhelffung obliegender quartier ordtnung seinen sonderbahren fleisz und dexteritet erwieszen, auch hierneben erbötig damit hinkünfftig zu verfahren und der einkommenden .. beschwehrung nach müglichkeit abzuhelfen. weimar. staats-archiv 1635 (Gotha). 88) transitiv, einen, etwas an einen andern ort bringen: verfaren, abalienare Dief. 1^a. 8@aa) machen, dasz etwas fährt, d. h. nach alter bedeutung sich fortbewegt: nautischer kunstausdruck das ankertau verfahren, das ankertau, wenn es beim aufwinden um das bratspill fährt und sich von der mitte nach den enden entfernt, durch den stopper wieder nach dem mittelpunkt schieben. Heinsius 4, 2, 1282; das tackel verfahren, wenn die oberen und unteren blöcke eines tackels zusammengekommen sind, so kann das windzeug nicht eher wieder gebraucht werden, bis die blöcke von einander gebracht sind, diese arbeit heiszt verfahren. Bobrik 705; bienen verfahren, einen bienenstock wo andershin bringen, vgl. Adelung versuch 4, 1389 unter verbrühen; der hirsch verfährt den ameisenhaufen, verwühlt ihn mittels seines gehörnes. Heinsius 5, 1283. in den zwei letzten redensarten nimmt verfahren die färbung auseinanderbringen, nach verschiedenen richtungen die theile verschieben an. 8@bb) mit fahren in neuerer bedeutung: machen, dasz etwas auf der achse sich fortbewegt: waaren verfahren. Adelung versuch 4, 1411; wein von Bar, den man, weil er nicht verfahren werden kann, im lande selbst aufsuchen und genieszen musz. Göthe 30, 39; es sind in den herzoglich weimarischen landen mehr als 50 fuhrleute, die sich davon nähren, dasz sie das in Sulza gewonnene salz in das herzogthum Weimar verfahren. weim. staats-archiv 1811; das aus der Sulzaer saline in hiesige lande verfahren werdende salz. ebenda 1813. 99) fortbewegen, mit der nebenbedeutung vom rechten wege ab, an einen falschen ort. hierher der volksthümliche ausdruck den karren verfahren, wobei der nebengedanke den karren fortfahren, so dasz man nicht mehr vorwärts kann (vgl. th. 5, 225, e). übertragen, verfahren sein von menschen, verrannt sein; hierher wol: bei diser gleichnusz versteestu aller basest, wie diser mensch verfaren ist in der narrethen liebe. Keisersberg spinnerin o 2^a. 1010) falsch fahren in rücksicht auf ein zu erreichendes ziel, welches im accusativ beigefügt ist, daher fahrend verfehlen: den weg verfahren, aberrare ab itinere Stieler 410; die kahr war verfahren, als man mich in die zügel eingreifen liesz. Gotter 3, 228 (s. theil 5, 35); hierher den zoll verfahren, vectigal committere, telonia fallere Stieler 410, durch absichtliches verfehlen umgehen: die zöll fürsetzlich .. verfahren. Speierer reichstagsabschied 1530; straszen und abwege, darauff die furleut den gulden zoll verfahren mögen. Frankf. stadtarch. (Mainz) 16. jh.; dafern gedachter zoll verfahren oder vertrieben würde. weim. staats-arch. 16. jh. (Gotha); hierher wol auch der bergmännische kunstausdruck den gang verfahren, 'ein gang wird verfahren, wenn man daneben hinarbeitend, den gang stehen läszt.' Veith 521; in etwas anderer bedeutung, verfehlen: gesetzt, wie dies häufig der fall ist, das luftgemenge ist so beschaffen, das menschen stundenlang darin ausdauern, lichter aber nicht fortbrennen können, so werden die schichten im finstern verfahren. Humboldt unterird. gasarten (1799) 20. 1111) etwas mittels fahren aufbrauchen, unbrauchbar machen, beseitigen: geld verfahren, multum pecuniae impendere curribus Steinbach 1, 405; weil er ihm zu viel geld verkleidete, verritt und verfuhr. Engel 12, 8; hierher die bergmännischen kunstausdrücke die schicht verfahren, die bestimmte arbeitszeit durch fahren (d. i. bergmännische thätigkeit) ausfüllen, die vorgeschriebene zeit hindurch arbeiten: wann sie ihre schichten der gebühr nach nicht verfahren, so wird ihnen der lohn abgezogen. Veith 409; bildlich: die letzte schicht verfahren haben, gestorben sein; ein feld ist verfahren, in einem felde ist das erz ausgehauen. Veith 409; im verfarnen felde und verschrotenem gange (ist) gedigen silber gewachsen. Mathesius Sar. 56^b; den weg verfahren, einen weg durch vieles fahren tief und unbequem machen. Frisch 1, 240^b; weege, die verfahren, soll man hohen. alte Jülicher polizeiordnung bei Frisch 1, 240^b; eine krankheit verfahren, durch fahren beseitigen: aber es wird nicht lauter Flachsenfinger und Holländer geben, die .. zu schiffe gehen nicht um auf das erhabne meer den blick des dichters zu werfen, sondern um die schwindsucht zu verfahren. J. Paul 9, 180 (vergl. die hypochondrie, den katzenjammer verlaufen); zeit verfahren; einen ganzen tag auf der eisenbahn verfahren; der kutscher erklärt bei zeitfahrten: man habe eine stunde verfahren, man habe eine stunde lang den wagen benutzt. 1212) reflexiv, an die bedeutung 10 schlieszt sich an: sich verfahren, sich verirren Frisch 4, 240^b; sich auf dem wege verfahren, aberrare in itinere Steinbach 1, 405; wenn das pferd einen steinhufen oder ein crütz sicht, denn fart er neben uʒ uf die marter oder uber die acker ... und verfert sich. Keisersberg christliche bilgerschaft (Basel 1512) 120^b, s. theil 5, 2916; in etlich tausent jahren vil tausent sternlein klar kein härlein sich verfahren, gehn richtig immerdar. wer deutet ihn die straszen? wer zeiget ihn den weg? dasz sie nit underlassen zu finden ihre steg. Spee 83; die ortsbestimmung wird meist durch in mit dativ zugefügt: auch hätten wir nicht einmal aus der reihe weichen können, ohne uns in den gräben zu verfahren. Göthe 30, 46 (vergl. ähnlich mhd. wand si hetten sich verfahren in der wiltnisse. Grieshaber chron. 38).