Eintrag · Westfälisches Wb.
¹Ūle f.
¹Ūle f. [allg.] 1. der Vogel Eule, bes. Steinkauz und Schleiereule. De Ule schlöbt am Dage (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ha). De Ūle trecket ’t Fell öäwer de Augen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Iulen sind am Klawitten (vgl.→ ¹Klawit) (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MeinkenbrachtMb). — Aberglauben (vgl. auch die Raa.): Wann de Iule schrigget, goit oiner deot (Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo || (ähnl.) mehrf.). Ne Ūle ann’e Schǖen’ndoä nāgeln zum Schutz vor Blitzschlag und Feuer oder allgemein zur Abschreckung nagelte man Eulen (noch lebend) am Scheunentor fest (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Vergleiche: Hoä is os ne Iule von jmdm., der sich nicht oder nur selten sehen lässt (Kr. HerfordHfd Mo || (ähnl.) mehrf.). Kr. WiedenbrückWie ne Uhle op’m Schliepstäin von jmdm., der krumm sitzt (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@HerneHe); ähnlich: Dai sittet op em Piärre ase de Iule op em Tiunpohl d.h. er kann nicht reiten (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Aß de Üile unger’n Kräggen von jmdm. mit auffälligem Äußeren, auffälliger Kleidung (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@RepeRp || (ähnl.) mehrf.); as ne Uule under de Vöggel dass. (WmWb); aber: Hoei sitt datüsken wie de Iule tüsken denn Kraiggen sitzt arg in der Klemme (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo || mehrf.); he is ne Ule unter de Vögel ist allgemein verhasst wie die Eule bei den anderen kleinen Vögeln (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Aobends ’ne Nachtigall, muorns ’ne Uhl von jmdm., der abends nicht ins Bett und morgens nicht herauskommen kann (Kr. MünsterMün Kr. Münster@HiltrupHi). Vull as ’ne Ule schwer betrunken (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü); dicke ase ne Iule dass. (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Schlau as ne Iule sehr schlau (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@UnnaUn || mehrf.). So häßlich as ne Ule sehr hässlich (Kr. MindenMin Kr. Minden@TodtenhausenTo || mehrf.). So alleine ase ne Üle im Schuottsteine von jmdm., der sich (selbst) zurückgezogen hat (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@KierspeKi). Flöch as ne Ul von einem Vogel, der einen leisen Flug hat (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@MetelenMe). Se süht ut äs de Uhle ut’t Ostgatt von einer Frau, die ihr Gesicht auffallend eingehüllt oder verschleiert hat (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd || mehrf.); wenn jmd. am Tage nach einer Festlichkeit ein verkatertes Gesicht macht (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WüllenWü || mehrf.). Et geht di nett es ne Ule, du slöpps an’n Dag (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenGe). Diäm gäiht et är oiner Iule, det Owend goht iäer de Äugen uopen (Kr. SoestSos Kr. Soest@NeuengesekeNg || mehrf.). Diäm gäihret ase ner Iule, dai kann kain Lecht verdrien hat etwas auf dem Gewissen und hält sich zurück (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Hai liuert äs de Iule iut’em Stiuken beobachtet alles genau (KkWb || (ähnl.) mehrf.). Dei häit en paar Äogen ar ne Iule hat sehr gute Augen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@EndorfEn); hät Äugen säu scharp ossen en Iulen dass. (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@FalkendiekFd). He hett Krallen as ne Ul hat sehr lange Fingernägel (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@MetelenMe). Hai kann singen, ä ne Iule flaiten kann kann nicht gut singen (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). He süht out, es wenn ne Uhle out nen Schmandpott kikt macht ein zufriedenes Gesicht (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@HoetmarHo); aber: Häi kick äs ne Ul ut’en Schmandpott macht ein bekümmertes Gesicht ohne Ursache (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). — Ra.: De Ule häff em wegroopen wenn jmd. gestorben ist (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Däne schraet bole de Uhlen er muss bald sterben (Kr. MindenMin Kr. Minden@KutenhausenKh). Do hätt’ de Iule siäten das ist misslungen; spez. für jmdn., der sich nicht zu helfen weiß (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@BergkamenBk || mehrf.): die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor sitt ’n Iuhle upp’n Drah da sitzt eine Eule auf der Wegebiegung, von der aus der Weg ins Dunkle oder Ungewisse führt (Kr. MindenMin Kr. Minden@EisbergenEi); sitt ’ne Ul in’n Schuottstēn wenn das Feuer nicht brennen will (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@DülmenDü). Et is eine Oule dür’t Hus flougen wenn ein Unglück eintrifft (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@RösebeckRö || mehrf.). Diän hett de Iulen iuthurket er ist sehr schläfrig (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). Hei hett ne Ule upp’en Nacken ist betrunken (Kr. MindenMin Kr. Minden@VennebeckVe). Buind dui en Iulen vo dä Knoeigge (Knie)! wenn sich jmd. im Dunkeln nicht zurechtfindet (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@FalkendiekFd), wenn jmd. etwas nicht finden kann (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@LippspringeLi). Sik füer ne Iule briuken lōten sich alle unangenehmen Arbeiten aufbürden lassen, sich zum Narren halten lassen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh || mehrf.). Wat wakest diu met den Iulen herümme? warum kommst du so spät nach Hause (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@AlmenaAm). — Sprichw.: Wat den enen sine Iule, dat es den annern sine Nachtigall (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@OetinghausenÖh || mehrf.). Wann ’m ’ne Iule iutschickt, kritt man en bunten Vugel wier (Kr. SoestSos Kr. Soest@HoltumHt). Iulen hurket Iulen iut (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg); Ulen bringet Ulen ut (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh || mehrf.); Iulen bringet nine Diuwen iut (Kr. HalleHal Bh). ’nen Paar Ulen het sick siek genau leiw as en Paar Nachtigallen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü || mehrf.); de Iulen het iähre Jungen grare säo laif ä de Nachtigallen (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Beda met’n Iul’n sidd’n osse met’n Ekstan hübb’m (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo || (ähnl.) mehrf.), lieber mit einer hässlichen Frau in gesicherten Verhältnissen als mit einer schönen ohne wirtschaftliche Sicherheit (WmWb); ne sittige Iule is biätter ärr ne wippstrige Iäkster (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). De eine Uhle hett (nennt) de andern Gleppauge wenn einer dem andern Fehler vorwirft, die er selbst hat, macht (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@HoetmarHo || mehrf.). — 2. Nachtschmetterling (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh). — 3.1. unattraktive weibl. Person. Swatte Üggel dunkeläugige, schwarz- oder rothaarige Frau (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@ErwitteEr || mehrf.). Nette Oule aufgeputzte Frau (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KörbeckeKö || mehrf.). — 3.1.1. alte Frau, besonders mit großer Brille (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). — 3.1.2. unordentliche, schlampig gekleidete weibl. Person. — 3.1.3. nicht auf Reinlichkeit bedachte Person (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh). — 3.1.4. abscheuliche, widerliche, hässliche (bes. weibl.) Person. — 3.1.5. schwarzes, gedrungenes Mädchen (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@ElpeEp). — 3.2.1. redselige Frau (Frbg.) (Kr. SoestSos Kr. Soest@RuhneRu). — 3.2.2. neugierige Person, die alles ausprobieren will (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@RüthenRü). — 3.2.3. langsame, schlafmützige Person (Frbg.). — 3.2.4. dumme Person. — 3.2.5. leicht erregbare Person (Frbg.) (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@FrohnhausenFh). — 3.3. Kinderschreck (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@BrakelBr). Dei Ule grippt di Warnung, um die Kinder beim Dunkelwerden im Haus zu behalten (Kr. MindenMin Kr. Minden@JössenJö). Dat jöck obber dä Iuln ni kroiet (kriegen) ruft man Leuten zu, die noch spät auf dem Felde arbeiten (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü). — 3.4. IdW.: Grote Ule Teufel (Kr. MindenMin Ha): Wo hett dän denn de grote Ule herefört wird beim Auftauchen einer ungern gesehenen Person gebraucht (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). — 4.1. langstieliger Besen mit einem Haarbüschel, dient zum Reinigen des Ofenrohrs; Besen bzw. Bürste zum Fortfegen des Staubes und der Spinngewebe (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@DornbergDb); Handbesen, der zum Einfegen auf das Kehrblech benutzt wird (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@HolzhausenHh). — 4.2. Üggel „ein mehrmals umgeknicktes Strohbund, in das die Ruten gesteckt werden, die der Strohdachdecker gebrauchte“ (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@RhodeRh). — 4.3. eiförmiges Weidengeflecht, in dem Nüsse im Schornstein getrocknet werden (Frbg.) (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@SuderwickSu). — 4.4.1. schlecht brennende Lampe. De Lampe brennt es ne Oule (Frbg.) (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@OeldeÖl). — 4.4.2. Glaslaterne, etwa 40 cm hoch, auf einem langen Stock (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). — 5.1. Loch oben in der Giebelwand des Bauernhauses, durch das Eulen hineinfliegen und auf dem Dachboden Mäuse jagen können. — 5.2. oberster Raum eines Wohnhauses unmittelbar unter dem Dach (Frbg.) (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@AltenbergenAb). Inn’a Iul (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@BrokhausenBh). — 5.3. höchster Punkt unterhalb des Hausdaches (Frbg.) (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@DonopDo). — 5.4. Verbindungsbalken in den Sparren (Frbg.) (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@BrakeBr); oberster Querriegel im Fachwerkgiebel (Frbg.) (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@MilteMi). — 6. Abenddämmerung,→ Ūlen-flucht. — Sprichw.: Owens in de Iulen (Dämmerung), do spinnet de Fiulen (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DahlDa). — 7. Wandbett: Opp diör Iuhle (Frbg.) (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). — 8. IdW.: Ett wassen Iuln es war nicht wahr (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@GehlenbeckGb). — 9. IdW.: Et süt ût wie Ûlen un Krân (Krähen) von einem unleserlichen Schriftstück (Kr. MindenMin Kr. Minden@StemmerSt). Häi maolt schihr Krähn un Uhln schreibt unleserlich (Kr. LübbeckeLüb Wp). ⟨›Ūle‹ f. [Kr. LübbeckeLüb Kr. MindenMin Münsterl Kr. HalleHal Kr. DetmoldDet Kr. WiedenbrückWie HPaderb Mark Hellweg MSauerl Bri], ›Ūl‹ f. [WMünsterl Kr. SteinfurtStf Kr. HerfordHfd Kr. LüdinghausenLhs Kr. BeckumBek Kr. WiedenbrückWie die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch Isl], Iul m. (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh), ›Ǖle‹ f. [Kr. BrilonBri Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp, sonst verstr. (Ennepe-Ruhr-KreisEnr sowie Kr. HerfordHfd Kr. DetmoldDet Kr. HöxterHöx Kr. LippstadtLst Kr. BürenBür Wbg)]. — ›Ūel‹ (Öüele) (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr), Ȫiel (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@OttfingenOf). — Üggel (auch Üchel, Üjjel) (n. (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi), sonst m.) (selten ‘Eule’, meist auf Personen bezogen) [Kr. BeckumBek Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx Kr. LippstadtLst Kr. BürenBür Kr. ArnsbergArn Kr. BrilonBri Olp]; „Ögel“ m. (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@RüthenRü). — Uwwel (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh f. ‘hässliche unordentliche Frau’, Ro ‘hässliche schlampige Frau’)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 2,206: Eule; HnVwb 4,215: Ule, Üle (Verweis auf Eule). Zus.:→ Bō²m~, Bred~, Busk~, Dag~, Dō²den~, Dop~, Feld~, Finster~, Gāp~, Hand~, Hap~, Har~, Holt~, Hūs~, Jamer~, Kat~, Katten~, Klap~, Knap~, Krāgen~, Kūts~, Kwik~, Līk~, Lok~, Meien~, Mūse~, Nacht~, Nest~, Ōr~, Pǟrl~, Penne~, Rō¹k~, Schrīe~, Tran~.