Eintrag · Elsässisches Wb.
tue(n)
tue(n), tüe(n) [tỳə S. O.; t M.; tyən Illk. K. Z. Han.; tŷn Str.; tûn Betschd. N. W.; tìə Bf. Geisp. — Einzelne Formen: Ind. Präs. tyə, –, –t, tyən u. tìən Lutterb. Ruf.; tyə, -, –t, tyən Co., Pl. tìən Dü.; tùə, –, –t, älter tìə, –, –t, Pl. nur tìə Bf.; tŷ, –, –t, –n Str.; tû, –, –t, –n Betschd. N. W. — Konj. tát Lutterb. Ruf. O. K. Z., tǽt Str. W., têt Roppenzw. Betschd.; wofür kát = würde als Hülfsztw. bei der Konjugation O. s. Seite 243. — Imper. tyə, Pl. tìən Co. — Part. kətó S. O. (vielf. ohne Vorsilbe), kətôn Str., kətûn K. Z., kətûn und unter jüd. Einfluss kətyən Hf. Altes Gerundium tìənt als Inf.: Wàs hait ər ópə ts tìənt? Fisl.] tun. 1. als Hilfszeitw. ‘D’ Wàschwiwer, die thien sich verthüe’ Lustig I 82. ‘Dis dut mì verdriesse’ Str. Dis dät ich jetz an dinem Platz nit duen! K. Z. Zur Umschreibung des Präs. od. Fut. (selten): Ich mach ihm e Frëüd, wënn ich ihm eps bringen due Dü. ‘als ob einer im wasser schwimmen thäte’ Mosch. I 306. 2. arbeiten. Hest nix zu d.? Dü. Üwer Hals und Kopf hinus ze d. haben Bf. ‘Der hat sin Lewe nàch nix gedān’ Dehli. JB. XI 46. 3. sich geberden. Er het arig gedon, wo sini Fraü gestorwen ist Dü. Das ist awer doch gedon! das heisst aber im Schmerz zu weit gegangen Katzent. ‘Er het hoch gedon un het mer gsait ganz trukke, dass er ganz anderst denkt’ Pfm. IV 6. Ër diet wie-n-e Narr gebärdet sich wie verrückt Bf. ‘S (Klärel) zeiht dene Monet noch e-n-andre Herr ins Nez mit sym manierli Duen’ Pfm. III 2. ‘Heer, verschon mi mit dym schandli Duen’ Schimpfen ebd. IV 4. ‘Er duet jo stoltz ass wie e Pfo’ ebd. IV 6. D Mucken düen die Fliegen umschwärmen einen und quälen Mensch und Vieh, ein Vorbote des Regens Obhergh. Bf. D Kinder düen um die par Pflumen weiss wie sind erpicht darauf Dü. Das dut awer! der Wind braust aber! Wingen. 4. mit Obj. Due mir der Gefallen! Geisp. Ich du's nit! nein, ich gehe nicht drauf ein! Wingen. [ər tût s net òntər] ist sonst nicht zufrieden Wh. ‘Ich kann ihm nicht thun Je ne saurois qu'y faire’ Mart. Parl. N. 1637. 642. 5. unpers. genügen, reichen. Do hest e Stückle Bëndel, hest genueg? O ja, s duet's! Dü. s dut's nit! es langt nicht Wingen. Grussfrage an ruhig stehende oder sitzende Personen: Duet's es? behagt es Euch so? Antw.: Jo, jo! Hüttenh. Jo, jo, e wenig (e bissele)! Dü. Im Scherz: Nein, mer muess es sëlbst d. Markolsh. Nein, mir düen s sëlwer! Geiswasser. s diet's nit! es reicht nicht aus oder: es passt nicht, schickt sich nicht Bf. Beim Versteckspiel ruft das zum Suchen bestimmte Kind, welches mit dem Kopf an die Mauer lehnt, während die anderen sich verbergen: Ist gedon? Nach einer Weile antworten die anderen: Gü! s ist gedon! Dunzenh. 6. ält. Spr. ausmachen. ‘Das allein das macherlon me dann zwœlff gulden hatt gethon’ Murner Mühle 1119. — Basel 89. Schwäb. 147. Bayer. 574. Pfalz 37.