lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Todesfurcht

nhd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
0

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Todesfurcht

Bd. 4, Sp. 1250
Todesfurcht 1. Todesfurcht ist schlimmer als der Tod. Dän.: Frygt for døden er værre end døden selv. – Indbildning er værre end pestilentse. (Prov. dan., 204.) Lat.: Mortem timere crudelius est, quam mori. (Publ. Syr.) (Binder II, 1898.) – O morte dire tristius leti genus. (Philippi, I, 73.) – Timidi est optare necem. (Philippi, II, 219.) Schwed.: Döds fruchta är värre än sjelf döden. (Grubb, 171; Törning, 72.) 2. Todesfurcht verbittert das Leben. Lat.: Qui mortem metuit, quod vivit, perdit id ipsum. (Cato.) (Binder II, 2782.)
552 Zeichen · 26 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    TodesfurchtDie

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    Die Todesfurcht , o. Mz . die Furcht vor dem Tode.

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Todesfurcht

    Goethe-Wörterbuch

    Todesfurcht [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. —
    Sprichwörter
    Todesfurcht

    Wander (Sprichwörter)

    Todesfurcht 1. Todesfurcht ist schlimmer als der Tod. Dän. : Frygt for døden er værre end døden selv. – Indbildning er v…

Verweisungsnetz

23 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 18 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit todesfurcht

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von todesfurcht 2 Komponenten

tod+es+furcht

todesfurcht setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — todesfurcht kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „todesfurcht". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/todesfurcht/wander?formid=T00436
MLA
Cotta, Marcel. „todesfurcht". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/todesfurcht/wander?formid=T00436. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „todesfurcht". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/todesfurcht/wander?formid=T00436.
BibTeX
@misc{lautwandel_todesfurcht_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„todesfurcht"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/todesfurcht/wander?formid=T00436},
  urldate      = {2026-05-15},
}