Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Tauschen
Tauschen 1. Bä tusket, dä hiät en Pre(?) oadder kritt en Pre1. (Iserlohn.) – Woeste, 79, 333. 1) Auch Woeste hat dies Wort mit einem Fragezeichen begleitet, und ich habe nirgend etwas zur Erklärung desselben auffinden können. 2. Beim Tauschen lass niemand lauschen. – Eiselein, 588; Simrock, 10130; Braun, I, 4408. 3. Buim Tiusken kümmt immer einer te kort. (Sauerland.) 4. Geduscht es geduscht, werergenomme es gestoln. (Siegen.) – Firmenich, I, 520, 24. 5. Getauscht ist getauscht. – Eisenhart, 403; Pistor., X, 57; Estor, II, 293; Hertius, I, 8; Hillebrand, 163; Eiselein, 234; Sailer, 257; Simrock, 10127. Sagt, dass ein einmal getroffener Tausch nicht wieder aufgehoben werden könne. Wenn etwa einer von den Contrahenten aus Reue denselben widerrufen wollte. 6. Tausche, weil du die Wechselbanck hast. – Petri, II, 544. 7. Wer bigärt z' tusche, bigärt z' b'schysse. (Solothurn.) – Schild, 100, 16. 8. Wer gern tauscht, täuscht (betrügt) gern. In Warschau sagt ein jüdisch-deutsches Sprichwort, um vor Tauschgeschäften zu warnen, wobei man leicht den Kürzern zieht: A Chileph (Tausch, Tauschgeschäft) is a Chaleph (scharfes Messer). It.: Chi baratta, ha rozze. – Chi baratta, imbratta. 9. Wer tauschen will, will täuschen. Lat.: Pro malo cane suem reposcis. (Philippi, II, 111.) 10. Wer zu tauschen Lust hat, hat Lust zu betrügen. – Simrock, 10127. Dän.: Bytte er gior for giækkerie, sielden er skifte bedre. (Prov. dan., 98.) 11. Willt tûschen (?), willt tûschen, rüpt de Bull. Nä, segt de Buck. (Lüneburg.) – Hoefer, 88. 12. Er tuschet e Hamme-n-a-n-e Syte Späck. (Solothurn.) – Schild, 79, 251.