Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tauschen verb.
tauschen, verb. gegen anderes geben, mutare, commutare, permutare. das lautlich entsprechende mhd. tûschen hat mit tiuschen nur die bedeutung von fallere, trufare (s.tausch und täuschen); im heutigen sinne kommt es im 15. jh. nur in der composition vertauschen vor (s. tauschbrief), altclev. im Teuthonista (1475) und mnl. tuyschen (Kilian 570b), nnl. tuischen, nd. tuusken brem. wb. 5, 134, tûschen Schambach 237a, so dasz das wort dem anlaute nach nd. herkunft ist (alem.-schwäbisch dûschen, dauschen, s. unten). 11) intransitiv oder absolut: ich tausch, commuto Alberus dict. r 3c, tauschen, verwächszlen, permutare, commutare Maaler 399b; es tauschet alles auf der welt, omnium rerum vicissitudo est. Stieler 2265; ich will dir mein allerliebste an die handt geben .. und so gib mir dieweil die dein, wellen gleich darnach wider dauschen. Zimm. chron.2 4, 307, 7; von 12 bisz 1 uhr ist alles auf diesem sammelplatz (börse in Amsterdam), bietet an, erhandlet, tauschet u. s. w. Haller tageb. 48 Hirzel; Kroat. deine mütze mir wohlgefällt. scharfschütz. wir tauschen hier! die herrn sind zeugen! Schiller 12, 18 (Wallenst. lager 3); sprichwörtlich getauscht ist getauscht; beim tauschen lasz niemand lauschen. Simrock 549. tauschen um: weil sie also um kunig tauschen, wöll wir sie mit gwalt überrauschen. Schmelzl Saul 23b. tauschen mit, an des andern stelle treten (den platz tauschen), abwechseln: abendstunde, wo die dämmerung mit der nacht tauscht. Bettine br. 1, 73; wenn im regen wogentanze welle mit der welle tauscht. A. Grün ges. werke 1, 33. 22) transitiv, wechseln, aus-, ein-, um-, vertauschen: der bstelt, duscht, kouft so manig pfruon (pfründe). S. Brant 30, 22; hatte nicht Amor für uns wechselnde pfeile getauscht? Göthe 1, 312 (der neue Pausanias v. 116 Weim.); wie scheidemünze geht von hand zu hand, tauscht stadt und schlosz den eilenden besitzer. Schiller 12, 162 (Piccol. 4, 4); die alte denkart tauscht kein ehrenmann auf einem höhern posten. 6, 166; die blume neigt sich bei des westes kuss, und alle wesen seh ich wonne tauschen. 11, 209; (da) flattern wir (die tauben) und tauschen manchen langen kuss. A. W. Schlegel poet. werke 1, 66; die vöglein alle tauschen die tausend melodien. Tieck 1, 6; sie zogen die schwerter und tauschten blitzschnelle schläge. Freytag ges. werke 9, 161; während die landleute neugierig zu den reitern traten, grüsze tauschten. 10, 30; die ältesten in [] der nähe des fürsten tauschten ernsthafte worte. 8, 31; mit angabe der wirkung (reflexiv): wir tauschen nur gedanken und tauschen all uns reich. Voss ged. 5, 98. Mit abhängigen präpositionen. 2@aa) tauschen an (statt gegen), für, gegen, um: wie freudig wollt ich an den schäferstab den zepter tauschen. Wieland suppl. 4, 207; Genuas schlechtester bettler besinnt sich, seine verachtung an meine quaal und meinen scharlach zu tauschen (var. vertauschen). Schiller 3, 153 (Fiesko 5, 13); und keinen wüszte sie, an welchen sie ihren Christen tauschen möchte. Gotthelf geld u. geist (1859) 14; daran (dagegen) tauschen mit dativ der person: darauf sahe ich ein alten man, der sein jung weib vertauschen wolt. bot sie eim jungen an, der solt sein altes weib im daran tauschen. H. Sachs 5, 261, 16; ich dächte, bruder, wir beide könnten schon geheimnisz gegen geheimnisz tauschen. Schiller 3, 14 (Fiesko 1, 3); Menelaus zu Agamemnon. einen bruder soll ich verlieren, um Helenen heimzuhohlen? das hiesze gutes ja für böses tauschen! 6, 173; (Orest,) der seines vaters haus, der einen thron verliesz, gemächlichkeit für sturm, für kämpfe — wollust tauschte. Gotter 2, 142; der herzog .. hatte wen gefangen, ... für den bin ich getauscht und eingelöst. Schlegel Heinr. VI. erster theil 1, 4; die meisten tauschen gott um leben, gold und gut. Haller die falschh. der menschl. tugend v. 125; liebe, die du götter oft um schäfer tauschest. Ramler 1, 96; tauschet diese frühlingstage (des ehelosen standes) um die lockung Hymens nicht. Gotter 1, 130; und doch ist dieser augenblick so festlich mir, dasz ich ... ... ihn nicht um schätze tauschte. 1, 268. 2@bb) mit einem (person oder sache) etwas tauschen: komm mit in meine grotte! ich führe guten wein (ich wollte mit keinem faun' ihn tauschen, wiewohl ich ein wassergott bin). Wieland der neue Amadis 8, 11; er tauschet pilgerstab und kleid mit einem sklavenwamms und einem grabesscheid. Oberon 9, 23; treu, natur! verbleib' ich dir, bis ich deiner schönen erde lebe wohl! einst sage, und mit ihr eine schönre tauschen werde. Göckingk 1, 53; den ort verändern, heiszt nur ein elend mit dem andern tauschen. Tieck Cymbel. 1, 6; und wilde tauben zwiesprach tauschen, leis gurrend, mit der waldesfee. F. Dahn ged., zweite sammlung 1, 377; das königskind tauscht kuss und schwur mit einem knappen schlicht. 109. 2@cc) von einem etwas tauschen: lob seines pferdes, das er gestern vom juden getauscht. Göthe 18, 71.