vertauschen

vertauschen, verb. , seit dem 14. jh. nachweisbar, zunächst in der urkundensprache. mhd. vertûschen Lexer 3, 279; mutare, commutare, permutare, summutare Frisius 818^a ff.; Maaler 434^a; Calepinus 189^b, 281^a; Dentzler 314^a; umtauschen Stieler 2265; Kramer 2, 1058^b; commutando alienare Frisch 2, 394^c; Adelung, Campe. schwäb. vertauscheⁿ Fischer 2, 1375; elsäss. vertuscheⁿ, vertüschleⁿ Martin-Lienhart 2, 723^b. mnd. vortûschen, mnl. vertuuschen, 'verspielen' Schiller-Lübben 5, 479^a; Verdam 641^a; vertuysschen, permutare, male permutare, alea consumere Kilian 608^a; nl. vertuischen 'umtauschen'. ostfries. fertûsken Doornkaat 1, 470^a; osnabrück. Strodtmann 262; köln. vertuusche Hönig 195^a; götting. vertûschen Schambach 268^a; waldeck. f^ert^oūsk^en Bauer-Collitz 32^a; mecklenb. pomm. vertūschen Mi 103^b, Dähnert 528^b. die stammworte tausch, tauschen sind nach th. 11¹, 208, 209 nd. herkunft und enthalten ursprünglich den begriff des betrügerischen austausches und handels; aber die ältesten lexicalischen wie literarischen nachweise für vertauschen sind ausgesprochen obd. (alemannisch) und entbehren des betrügerischen nebensinnes. dieser tritt nach den belegen erst gegen 1700 hervor, um dieselbe zeit der sinn 'irrthümlich und unabsichtlich einen tausch begehn', der in der heutigen sprache vorherrscht, während die älteren verwendungen durch austauschen, eintauschen, wechseln ersetzt worden sind, vgl. Eberhard-Lyon nr. 214. der erweichte anlaut verdauschen (vgl. th. 11¹, 209) steht selten: ich .. verdauschte es zu Soest .. um gemein .. tuch Simpl. 183 Kögel. die gleichfalls vereinzelte form vertüschen weist auf den zusammenhang mit täuschen hin (ebd. 210): sind also die bistumb vast jerlichen vertüschet und vermencklet worden Hedio chron. germanicum A VI^a 11) 'eine waare gegen die andere austauschen, ein ding um ein anderes hingeben', wie verstechen B 1 (sp. 1636) ein früher üblicher ausdruck des tauschhandels und zwar obd.: mutare merces, vertauschen, abwächszlen, waar umb waar gäben Frisius 818^a; vertauschen, verstechen, verschangiren eine waar gegen die andere Kramer hoch-niderteutsch. dict. 248^b; waaren gegen (nicht mit) waaren vertauschen, troquiren Moritz gramm. wb. 4, 284; Adelung. vereinzelt bezeichnet das object den eingetauschten gegenstand: wann jemand ein gutt .. für sich erkauft, oder ererbt, oder es sonst vertauschet acta publica 3, 318 Palm; eben da man ihm sein haupt mit dem ehrenkrantze kräntzet, da sein' arbeit, fleisz, und müh' ihm den wehrten lohn ergäntzet und den doctor ihm vertauschet? Neumark lustwald 2, 270. sonst mit angabe des hingegebenen als object: achthalb fueder weiszes wein gelts, so die von Marbach ihnen von Hattstatt jährlich gezinnst, vertauscht und verwechselt, lauth tauschbriefs d. weisthümer 4, 164 (a. 1454) Grimm; Oheim Reichenauer chron. 70; und wirt die gab nit von freyer handt ohn alle falsche augen geschenckt, sondern vertauscht Franck sprüchw. (1541) 1, 138^a; wie .. die roszmenger die pferde vertauschen Mathesius Sarepta 161^b; das lasz der herr weit von mir sein, das ich das erb der vätter mein ... solt vertauschen oder hin geben! Sachs 10, 405, 6 Keller-Götze; so lang der schnelle Pregel rauschet ... und reiche wahren hie vertauschet Dach ged. 752 Österley; du gehst nach England hinüber, verkaufest, vertauschest zuerst die kleinen steine mit klugheit Göthe 17, 147 Weim.; ich habe ein paar windspiele gekauft und meine bracken vertauscht, ... einen schönen eichenen ausziehtisch eingehandelt und meine grosze nuszbaumlade dran gegeben Keller 4, 298. subst. inf.: da sie das vertauschen oder verstechen der wahr betracht habendt, .. wie schwär und mühsam es were, habendt sie das geldt erfunden Agricola-Bech bergwerkbuch 14. mit bezeichnung der andern handelnden person: wer ein schelmen von eim pferd hat, vertauscht in bey seinen freunden Fischart Garg. 330 neudr.; wir ... namen mit uns einige messer, hembde ..., und vertauschten sie mit den einwohnern umb viehe Olearius orient. reisebeschreibung 141; ein jeder .. dieses wercklein ... einem welschen würtzkrämer umb ein bixel voll schnupfftaback vertauschen mag Grimmelshausen 4, 503, 14 Keller; das schlosz Bärnegg ... vertauschten sie 1498 an kaiser Max Steub drei sommer in Tirol 1, 160. mit bezeichnung der eingehandelten waare: die haben es (die grafschaft) den Bernern in einem wechsel an die vogtei Gundes vertauscht Münster cosmographey 411; dasz sie fische mit birnstein vertauschten Schütz preusz. chron. 1, B I^b; er ... solle eine grosze parthey hering kauffen, und sie nach Cölln schicken, und vor wein vertauschen Schupp schriften 660; die herschaft ist vertauscht umb geld und heyratgut Rachel ged. 22 neudr. am üblichsten ist gegen (Kramer, Moritz, Adelung): damit er die ewigen gütter gegen eine kIeine wohllust verhandeln und vertauschen könne Butschky Pathmos 477; deshalb vertauschte er beim barbier .. den .. inhalt seiner sparbüchse gegen ein paar gute rasirmesser Holtei erz. schriften 24, 52. sprichwörtlich vom schlechten geschäft: man vertauscht oft ein einäugig pferd gegen ein blindes Wander 4, 1612; vgl. Martin-Lienhart. subst. inf.: einige mineralien die er wohl zum vertauschen brauchen kann Göthe IV 18, 13 Weim. übertragen. selten von personen als tauschgegenständen, die man um andre als werthlos hingibt: uxores commutare, die weyber vertauschen oder abwächszlen Frisius 265^a; Moyses .. ist warlich zwentzig und hundert jar alt gesin, und hat Sephoram sin eefrowen nit vertuschet Gengenbach 169 Gödeke; vgl. Martin - Lienhart. gelegentlich auf die zeit übertragen: wie wird der späte enkel lauschen, und seine zeit an uns vertauschen unechtes gedicht bei Schiller 1, 50. 22) in weiterem sinne 'mit einem andern etwas austauschen': begehrend deine gunst, wolt auch gern küsz vertauschen Weckherlin ged. 1, 459, 71; das saltz im lieben ist verwechselte begierde, vertauschte gegenhuld Lohenstein Ibrahim (1680) 34, 188; sich in dem garten der liebe reichlich zu weiden und freude vertauschend sich schön zu erquicken Göthe 5, 40 Weim.; unsere ältern selbst konnten uns in der kindheit nicht unterscheiden, wenn wir aus muthwillen die kleider vertauscht hatten Lessing 2, 15 (misogyn 1, 5); als ob wir die rollen vertauscht hatten Fontane 5, 56. 'eine sache für die andre nehmen, einen zustand durch einen anderen ersetzen': wo dein heller Saalstrom rauscht! den mit seinen segensspuren niemand für den Rhein vertauscht Gottsched ged. (1751) 47; du wirst kein lust verlieren, sunder du würst yn verduschen umb ein gröszeren lust Keisersberg bilgerschafft C III^d; weil sie nicht den genius .. für einen herabschiffenden fremdling vertauschen mögen Herder 5, 122; das ist mein glück, und ich vertausch' es nicht gegen die sicherheit eines todtengewölbes Göthe 8, 218 Weim. (Egmont); frommer stab! o hätt' ich nimmer mit dem schwerte dich vertauscht! Schiller 13, 285 (jungfrau 2583); zu stolz, auch zu weichlich, den herrn der er bisher gewesen war, mit dem bauern zu vertauschen 4, 65; in diesem falle .. würde ich mich nicht sehr bedenken, Wolfenbüttel mit Wien zu vertauschen Lessing 17, 407; wie die Briten ihren unförmlichen schiffsbau .. mit den erfindungen der vorgeschrittenen schiffahrt vertauschten Ranke 14, 8. subst. inf.: ob mir das plötzliche vertauschen der frischen bergluft mit der im thal .. das übel zugezogen Bräker 1, 55. etwas 'wechseln, verändern, wandeln'; nicht mehr üblich: die bächlein auch thun rauschen ... nit bald den thon vertauschen, bleibt gleicher klang ohn ruh Spee trutznachtigall 108; Horatio. ja, prinz, und euer armer diener stets. Hamlet. mein guter freund, vertauscht mir jenen namen Shakespeare 3, 157 (Hamlet 1, 2); ich sehe diese würd'gen peers mit schnell vertauschter überzeugung unter vier regierungen den glauben viermal ändern Schiller 12, 432 (M. Stuart 785); wir sind was wir sind; unter gegebenen umständen kann unser karakter sinken, unsre natur aber können wir nie vertauschen Herder 20, 343; alltags is nich viel mit ihm, aber mit eins is er wie vertauscht un gar nich mehr derselbe Fontane 5, 184. 33) etwas 'in betrügerischer oder auf täuschung eines andern berechneter absicht verwechseln, austauschen': intervertere, entwenden, unterschlagen, verpartiren, vertauschen Faber 928^a; male permutare Kilian; (dasz die kürschner) einen fleck für sich möchten abschneiden .. oder aber das frische futter mit einem schabenfressigen vertauschen Abraham a St. Clara 4, 227 Strigl; ihre begleiterin vertauschte unmerklich die ihr anvertrauten kleinen reste mit den gefundenen Göthe 23, 279 Weim. (Meister); sie (die nixfrauen) sollen vertauschte menschenkinder sein, statt deren die nixen ihre wechselbälge oben gelassen haben Grimm deutsche sagen 1, 39. 44) die der heutigen sprache geläufigste verwendung 'irrthümlich und unabsichtlich verwechseln' ist literarisch wenig bezeugt: wenn der basz-clavis oder die basis selbst mit einer von ihren radical-stimmen verwechselt und vertauschet wird Heinichen generalbasz 623; nicht zu verwechseln mit dem .. in Alexandrien mit Osiris vertauschten Pluto oder Serapis Welcker alte denkmäler 2, 85; in der garderobe wurden überzieher, hüte vertauscht Heyne.