lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

stählen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
10 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
13
Verweise raus
51

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

stählen

stählen

Stahl m. ‘schmiedbares Eisen’, übertragen ‘Waffe, Härte’, ahd. stahal (10. Jh.), mhd. stahel, stāl, aschwed. stāl, schwed. stål (germ. *stahla-) sowie (wohl schon früh aus einer dieser Sprachen entlehntes) anord. stāl und (als ja-Stämme, germ. *stahlija-) asächs. stehli, mnd. stāl, mnl. stael, nl. staal, aengl. (angl.) stēli, stǣli, engl. steel lassen sich (wenngleich unsicher) mit aind. stákati ‘widerstrebt’, awest. staxta- ‘stark, fest’, staxra- ‘stark, fest, streng (vom Frost)’ auf ie. *stāk-, *stek- ‘stehen, stellen, stehend, Ständer’, eine Erweiterung der unter stehen (s. d.) angegebenen Wurzel ie. *stā-, *stə- ‘stehen, stellen’, zurückführen. Die germ. Formen sind danach als Substantivierungen eines Adjektivs ‘standhaft, stark’ aufzufassen. – stählen Vb. ‘härten, widerstandsfähig machen (wie Stahl)’, mhd. stehelen, stahelen, kontrahiert stælen, stālen, stēlen. stählern Adj. ‘aus Stahl, hart wie Stahl’ (16. Jh.), zuvor stählen, ahd. stelīn (Hs. 13. Jh.), mhd. stehelīn, stahelīn, stælīn, auch stālīn, stēlen. stahlhart Adj. ‘wie Stahl, sehr hart’, mhd. stahel-, stālherte.
1091 Zeichen · 41 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Stählen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Stählen , verb. regul. act. 1. Mit einer Schneide oder Spitze von Stahl versehen; im gemeinen Leben auch verstählen. Ein…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    stählen

    Goethe-Wörterbuch

    stählen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    stählenPart.

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    stählen stehlen; Formen: Präs. stähl, stählst, stählt neben älterem stellst, stellt; Prät. stöhl, älter stohl; Part. Prä…

  4. —
    Sprichwörter
    Stählen

    Wander (Sprichwörter)

    Stählen Wer stählen will in Fried', der werd' ein Messerschmied. Wortspiel mit Stehlen. Aehnlich sagen die Holländer: Di…

  5. —
    Spezial
    stählen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    stäh|len vb.tr. 1 (nur im konkreten Sinne) intomporé (-rëia) 2 ‹fig› (kräftigen) indurí (-rësc), temperé (-rëia).

Verweisungsnetz

50 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 40 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit staehlen

5 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

‑staehlen als Zweitglied (3 von 3)

abstählen

DWB

abstählen , indurare, hart wie stahl machen: er ist abgestählt gegen wind und wetter; ein durch den krieg abgestählter mann. bei den färbern…

anstählen

DWB

anstählen , ferruminare, stahl anschweiszen.

verstählen

DWB

ver·staehlen

verstählen , verb. , weiches eisen auf der oberfläche in stahl verwandeln Meyer konvers. lex. 6 20, 109 . 1 1) es ist zuerst auf ndd. boden …

Ableitungen von staehlen (2 von 2)

bestählen

DWB

bestählen , ferruminare. Stieler 2117 , wofür man heute stählen sagt. bestählen, ferrare, mit stahl beschlagen: dir mit bestählter esche. Ra…

verstählen

DWB

verstählen , verb. , weiches eisen auf der oberfläche in stahl verwandeln Meyer konvers. lex. 6 20, 109 . 1 1) es ist zuerst auf ndd. boden …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „staehlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/staehlen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „staehlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/staehlen/pfeifer_etym. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „staehlen". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/staehlen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_staehlen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„staehlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/staehlen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-16},
}