Aggregat · alle Wörterbücher

Stählen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 51

Eintrag · Campe (1807–1813)

Stählen v., trs

Bd. 4, Sp. 581b

Stählen, v. trs. 1) Mit einem Stahle, mit Stahl versehen, besonders mit einer Schneide oder Spitze von Stahl versehen. Eine Axt, ein Messer stählen. Eine gut gestählte Klinge. 2) So hart wie Stahl machen, einen hohen Grad der Härte geben. Uneigentlich, in hohem Grade stärken, Festigkeit Dauer geben  »Noch weiß ich nicht, was für ein Gott den Muth mir stählt.« Weiße. »— der seine Würde im männlichen Antlitz, in seinem gestählten Arme trägt.« E. Müller. Sei stark, Gebieterinn, stähle dein Herz. Schiller (R.). Daß in Hütt' und Palast biedere Treu und Zucht Gern mit Mäßigkeit wohnt und mit gestähltem Fleiß. Voß. D. Stählen. D. — ung.

Pfeifer_etym nhd.

stählen

Stahl m. ‘schmiedbares Eisen’, übertragen ‘Waffe, Härte’, ahd. stahal (10. Jh.), mhd. stahel, stāl, aschwed. stāl, schwed. stål (germ. *stahla-) sowie (wohl schon früh aus einer di…

Adelung nhd.

Stählen

Stählen , verb. regul. act. 1. Mit einer Schneide oder Spitze von Stahl versehen; im gemeinen Leben auch verstählen. Eine Axt, eine Hacke, ein Messer stählen. Ein gut gestähltes Me…

DWB nhd.

stählen adj.

stählen , adj. aus stahl; ältere form für stählern, vgl. dieses. 1 1) entwicklung der form. 1@a a) die bildung ist auf das westgerm. beschränkt: ags. stýlen, mittelengl. stelen, st…

DWB nhd.

stählen verb.

stählen , verb. zu stahl, hart wie stahl machen, mit stahl versehen. 1 1) stählen ist eine gemeingerm. causativbildung zu stahl, chalybs: altn. stǽla Cleasby - Vigfusson 602 a ; ag…

+ 5 weitere Wörterbücher

GWB GWB

stählen

stählen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Stählen

Stählen Wer stählen will in Fried', der werd' ein Messerschmied. Wortspiel mit Stehlen. Aehnlich sagen die Holländer: Die veel steten wil met eere, moet een lepelmaker worden. ( Ha…

MeckWB Dial.

stählen Part.

stählen stehlen; Formen: Präs. stähl, stählst, stählt neben älterem stellst, stellt; Prät. stöhl, älter stohl; Part. Prät. stahlen; Mi hat stellst, stellt, Prät. stohl, (-ö-) 86 b …

RhWB Dial.

stählen

stählen -:-, –·ə.-, –:-, –- Rip, Nfrk [OBerg daneben -E-; Sieg-Siegbg -:- ] schw.: 1. etwas st., Eisen zu Stahl verarbeiten, ein Gerät stahlhart machen; et Beiəl neu st. losse…

LDWB2 spez.

stählen

stäh|len vb.tr. 1 (nur im konkreten Sinne) intomporé (-rëia) 2 ‹fig› (kräftigen) indurí (-rësc), temperé (-rëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Stählen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Stählen , verb. regul. act. 1. Mit einer Schneide oder Spitze von Stahl versehen; im gemeinen Leben auch verstählen. Ein…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
stählen
Goethe-Wörterbuch

stählen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
stählenPart.
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

stählen stehlen; Formen: Präs. stähl, stählst, stählt neben älterem stellst, stellt; Prät. stöhl, älter stohl; Part. Prä…
—

Sprichwörter
Stählen
Wander (Sprichwörter)

Stählen Wer stählen will in Fried', der werd' ein Messerschmied. Wortspiel mit Stehlen. Aehnlich sagen die Holländer: Di…
—

Spezial
stählen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

stäh|len vb.tr. 1 (nur im konkreten Sinne) intomporé (-rëia) 2 ‹fig› (kräftigen) indurí (-rësc), temperé (-rëia).

Verweisungsnetz

50 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 40 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

stählen GWB

Sprichwörter · —

Stählen Wander

Dialekt · modern

stählen MeckWB
stählen RhWB
stahlen1 PfWB
afbinnen MeckWB
Backbeer MeckWB
be MeckWB
Deif MeckWB
Dörensnaur MeckWB
Fristähler MeckWB
Kes' MeckWB
Kes'bodder MeckWB
Mundrof MeckWB
ob MeckWB
unt MeckWB
wegstählen MeckWB

Spezial · —

stählen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit staehlen

5 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

‑staehlen als Zweitglied (3 von 3)

abstählen

DWB

abstählen , indurare, hart wie stahl machen: er ist abgestählt gegen wind und wetter; ein durch den krieg abgestählter mann. bei den färbern…

anstählen

DWB

anstählen , ferruminare, stahl anschweiszen.

verstählen

DWB

ver·staehlen

verstählen , verb. , weiches eisen auf der oberfläche in stahl verwandeln Meyer konvers. lex. 6 20, 109 . 1 1) es ist zuerst auf ndd. boden …

Ableitungen von staehlen (2 von 2)

bestählen

DWB

bestählen , ferruminare. Stieler 2117 , wofür man heute stählen sagt. bestählen, ferrare, mit stahl beschlagen: dir mit bestählter esche. Ra…

verstählen

DWB

verstählen , verb. , weiches eisen auf der oberfläche in stahl verwandeln Meyer konvers. lex. 6 20, 109 . 1 1) es ist zuerst auf ndd. boden …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „staehlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/staehlen/campe

MLA

Cotta, Marcel. „staehlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/staehlen/campe. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „staehlen". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/staehlen/campe.

BibTeX

@misc{lautwandel_staehlen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„staehlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/staehlen/campe},
  urldate      = {2026-05-17},
}