Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
sprenge swv.
sprenge swv. mache springen. ahd. sprengju, sprengu Graff 6,399.
1. lasse das ross springen, galoppiere; doch wird das object regelmässig ausgelassen. vgl. Pfeiffer das ross 31, 29. Gudr. 472,2: er sprancteʒ ros durch liebe, dagegen er sprancte dar durch liebe V.
a. sprancte dâ er Pausoniam gesach Diemer 198,19. er neicte daʒ sper, mit dem zügel er hancte, er hie unde sprancte unde lie gân punieren Trist. 9166. der heiden was ein teil mê. doch sprancten die getouften ê griffen an Mai 114,36.
b. mit localadverbien. si sprancten unde fuoren dar Eracl. 1536. dirre gast vil edele sprancte hêrlîchen dar Nib. 182,4. sprengen ritterlîchen dar frauend. 85,26. sprancte mit den sînen dar Lanz. 3009. der im engegen sprancte das. 2910. swâ hin er mit den sînen sprancte das. 3303. zesamene sprengen turn. 34,1.
c. mit präpos. ûwer deheiner der ensprenge mit mir Ludw. kreuzf. 2721. die andern sprancten gegen in Mai 115,38. her sprancte vor sîner schare En. 200, 30. sprancten an den wâc, in den bach Lanz. 7597. 5150. dô diz her in maniger rote sprengete in Vrancrîche einfiel Pass. K. 94,59. ellenthafte sprengen müeʒet ir z'orse alsus über li gweiʒ prelljûs Parz. 602,6. sprancte ûf den wec, ûf den plân Er. 8027. troj. s. 222. a. 200. c. ûf der heiden hûte er sprancte Ludw. kreuzf. 6163. sprenget ze Mennes wert Diemer 218,23. kâmen gesprenget ûʒ ir schiffen troj. s. 159. c. sprancte von den sînen Lanz. 2959.
d. mit adverbialpräpos. sus sprengten si di vinde an Jerosch. z. 7471. vgl. Pf. Germ. 7, 91. begunde ûʒ in allen für dâ sprengen unde gâhen troj. s. 196. d. ûwer ros loufet allen den bevorn die û zû sprengen En. 233,31. ê daʒ die vîende zuo sprengen myst. 316,11. daʒ her sprengete mit kreftin Medeniken zû Jerosch. 165. d. wan in Hector kam mit nîde zuo gesprenget troj. s. 226. a.
e. mit accus. daʒ got wil verhengen den heiden daʒ si sprengen feindlich anfallen bêdiu liute unde lant Servat. 1016.
2. sprenge, streue, spritze. die aschen si nâmen, si sprancten si sâ ze stunt vor in allen in den luft Exod. D. 142,25. der bischof der böcke bluot ze siben mâlen sprancte Griesh. pred. 2,115. — sprengent eiskalteʒ waʒʒer auf ir aller sterz Megb. 154,19. wenne man den scherrn prennet ze pulver und sprenget in mit aim weiʒen ains ais auf des siechen antlütz das. 160,29.
3. besprenge. sprancte den esterich Griesh. pred. 2, 119. der bischof umme gî sprenginde dâ unde hie der tôtin grebir Jerosch. 56. a. die tropfen die nider fluʒʒen dâ im entwuoc der êwarte, die hulfen die siechen harte, wurden die dâ mit gesprenget Servat. 736. sprenge mich mit dem ysoppe altd. bl. 1,377. gras mit honig gesprängt Megb. 136,16. daʒ weiʒ ist gevar sam ob sein pleter gesprengt sein mit melb das. 409,3.
4. mische mit verschiedenen stücken, farben; mache bunt. dâ was sîde unt golt gemenget mit porten gesprenget Servat. 468. ir golt gesprengt in valscheʒ blî Ls. 1,410. — ein zobel weder ze smal noch ze breit, gesprenget swarz unde grâ Trist. 10931. daʒ si die manigen varwe sprancten an diu bilde Mar. 101. diu temperîe ist in mîn herz gesprenget Hadam. 56. mit solcher temperîe (verschiedenen farben) was ouwe und feld gesprenget das. diu plätel sint weiʒ und gesprängt mit ainer gelben varb Megb. 335,15.
1. lasse das ross springen, galoppiere; doch wird das object regelmässig ausgelassen. vgl. Pfeiffer das ross 31, 29. Gudr. 472,2: er sprancteʒ ros durch liebe, dagegen er sprancte dar durch liebe V.
a. sprancte dâ er Pausoniam gesach Diemer 198,19. er neicte daʒ sper, mit dem zügel er hancte, er hie unde sprancte unde lie gân punieren Trist. 9166. der heiden was ein teil mê. doch sprancten die getouften ê griffen an Mai 114,36.
b. mit localadverbien. si sprancten unde fuoren dar Eracl. 1536. dirre gast vil edele sprancte hêrlîchen dar Nib. 182,4. sprengen ritterlîchen dar frauend. 85,26. sprancte mit den sînen dar Lanz. 3009. der im engegen sprancte das. 2910. swâ hin er mit den sînen sprancte das. 3303. zesamene sprengen turn. 34,1.
c. mit präpos. ûwer deheiner der ensprenge mit mir Ludw. kreuzf. 2721. die andern sprancten gegen in Mai 115,38. her sprancte vor sîner schare En. 200, 30. sprancten an den wâc, in den bach Lanz. 7597. 5150. dô diz her in maniger rote sprengete in Vrancrîche einfiel Pass. K. 94,59. ellenthafte sprengen müeʒet ir z'orse alsus über li gweiʒ prelljûs Parz. 602,6. sprancte ûf den wec, ûf den plân Er. 8027. troj. s. 222. a. 200. c. ûf der heiden hûte er sprancte Ludw. kreuzf. 6163. sprenget ze Mennes wert Diemer 218,23. kâmen gesprenget ûʒ ir schiffen troj. s. 159. c. sprancte von den sînen Lanz. 2959.
d. mit adverbialpräpos. sus sprengten si di vinde an Jerosch. z. 7471. vgl. Pf. Germ. 7, 91. begunde ûʒ in allen für dâ sprengen unde gâhen troj. s. 196. d. ûwer ros loufet allen den bevorn die û zû sprengen En. 233,31. ê daʒ die vîende zuo sprengen myst. 316,11. daʒ her sprengete mit kreftin Medeniken zû Jerosch. 165. d. wan in Hector kam mit nîde zuo gesprenget troj. s. 226. a.
e. mit accus. daʒ got wil verhengen den heiden daʒ si sprengen feindlich anfallen bêdiu liute unde lant Servat. 1016.
2. sprenge, streue, spritze. die aschen si nâmen, si sprancten si sâ ze stunt vor in allen in den luft Exod. D. 142,25. der bischof der böcke bluot ze siben mâlen sprancte Griesh. pred. 2,115. — sprengent eiskalteʒ waʒʒer auf ir aller sterz Megb. 154,19. wenne man den scherrn prennet ze pulver und sprenget in mit aim weiʒen ains ais auf des siechen antlütz das. 160,29.
3. besprenge. sprancte den esterich Griesh. pred. 2, 119. der bischof umme gî sprenginde dâ unde hie der tôtin grebir Jerosch. 56. a. die tropfen die nider fluʒʒen dâ im entwuoc der êwarte, die hulfen die siechen harte, wurden die dâ mit gesprenget Servat. 736. sprenge mich mit dem ysoppe altd. bl. 1,377. gras mit honig gesprängt Megb. 136,16. daʒ weiʒ ist gevar sam ob sein pleter gesprengt sein mit melb das. 409,3.
4. mische mit verschiedenen stücken, farben; mache bunt. dâ was sîde unt golt gemenget mit porten gesprenget Servat. 468. ir golt gesprengt in valscheʒ blî Ls. 1,410. — ein zobel weder ze smal noch ze breit, gesprenget swarz unde grâ Trist. 10931. daʒ si die manigen varwe sprancten an diu bilde Mar. 101. diu temperîe ist in mîn herz gesprenget Hadam. 56. mit solcher temperîe (verschiedenen farben) was ouwe und feld gesprenget das. diu plätel sint weiʒ und gesprängt mit ainer gelben varb Megb. 335,15.