Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
slâpen präs.
slâpen (3. Sing. präs. slâpet slâpt [slaept] slêp[e]t [sleept] slep[pe]t slöp[pe]t; Prät. slêp [sleip sleep] sliͤp, Plur. slêpen sliͤpen; Part. Prät. [ge-]slâpen), stv., 1. im Schlafe liegen, schlafen, schlummern; verbale Fügungen s. gân, sik s. leggen; nicht s. mȫgen (kȫnen) nicht schlafen können; mit innerem Obj. ênen slâp s., c. A. der Zeit de nacht s., mit Obj. des Mittels und adv. Bestimmung nicht ên ôge vul s. kȫnen kein Auge zutun können. 2. spezielle Bedeutungsentwicklung mit Ortsadverb oder präpos. Bestimmung a) die Nacht verbringen, übernachten (bî, bûten), (Handwerk:) knechte under sik s. hebben Gesellen im Hause wohnen haben; b) s. bî c. D. p. das Beilager vollziehen, Beischlaf halten. 3. den Todesschlaf halten, gestorben sein, im Grabe ruhen. 4. untätig, träge sein, nicht s. wach sein, aufpassen, auf der Hut, am Werke sein, in trâchê(i)t s. unwirksam sein; s. tô nicht achten auf, Gelegenheit versäumen zu, zögern, zaudern; mit abstraktem Subj. (Unternehmen, Veranstaltung:) erfolglos zu Ende gehen. — Part. präs. a) adj., schlafend, im Schlafe befindlich, formelhaft in der Vbdg. slâpende dêt „infra communem hominum nocte tormicionem quod slapende deth dicitur” (Lüb. Ub. 1, 592), später umgebildet bî (in) slâpender tît bei nachtschlafender Zeit; schläfrig, träge slâpende sinne; b) adv., unvermerkt, wie im Schlaf, de tît vorgeyt slâpende; c) subst. de slâpende der Schläfer, Schlafende.