Aggregat · alle Wörterbücher

sêich

ahd. bis sprichw. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 17 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 39
Verweise raus: 34

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

sêich adj.

Bd. 2-2, Sp. 1309

ȫversêsch ōver- (aver-), -sêesch (-sehesch), -sêisch (-sehissch), -sêich, adj.: 1. (zur Angabe eines Ortspunktes:) jenseits der Ostsee gelegen (z. B. von Riga aus Lübeck und umgekehrt), „transmarinus” (Voc. Strals. ed. Damme), ȫ.e stēde die jenseits der Ostsee gelegenen Hansestädte, dat gî unde de lîflandeschen stēde de nouwērdeschen rêise geslōten hadden []sünder witschop unde vulbōrt der ȫ.en stēde (Hans. Ub. 7, 1, 136). — 2. (zur Angabe der Herkunft:) von jenseits der Ostsee kommend, alse de ȫ.en bōden unde de bōden van dessît der sê dēgedingeden ümme ēre kerke (Lüb. Ub. 4, 641), vōrtmêr sô büt de rât dat men nê(i)n ȫ. bîr hîr tappen schal (Rig. StR 209).

Pfeifer_etym nhd.

Seich

seichen Vb. ‘Wasser lassen’, auch ‘schwatzhaft daherreden’, ahd. seihhen ‘weich machen, schmelzen’ (8. Jh.), ‘harnen’ (9. Jh.), mhd. seichen ‘harnen’, mnd. seychen, mnl. sēken, sei…

AWB ahd.

seich

seich Gl 4,184,33 s. sîhan.

AWB ahd.

seich

seich .. Gl 2,90,2 s. feihhan.

BMZ mhd.

SEICH stm.

SEICH stm. harn. ahd. seich Graff 6, 134. Schmeller 3,189. stranguinea (stranguria) kalde seiche Diefenb. gl. 259.

+ 16 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

seich st. M.

seich , st. M. nhd. „Seich“, Harn, Harnen ÜG.: lat. stranguria Gl Vw.: s. eiter- Hw.: vgl. mnl. seich Q.: Gl, LS (1430-1440), Myns E.: ahd. seih 2, st. M. (a?, i?), Harn; germ. *sī…

Lexer mhd.

seich stm.

seich stm. BMZ harn. der saich ist dick und rôt Myns. 61. der saich von ainer gais Cgm. 249,256 b bei Schm. Fr. 2,212. ein s. trinken Ls. 3. 327,31 ; das harnen, minctura Dief. n. …

DRW nhd.

Seich

Seich, m. Urin bdv.: Pisse, Seichwasser vgl. Seichfluß aller unfladt soll verbotten sein auf der gassen und in den pach, es sein ßaich, innen und alle presßert 1489 NÖsterr./ÖW. IX…

DWB nhd.

seich m.

seich , m. 1 1) handlung des seichens ( s. d. ), das wasserlassen, nur hochdeutsche ableitung zum verbum seichen ( s. d. ), ahd. mhd. seich: minctura seych Dief. nov. gloss. 253 b …

DWB nhd.

seich adj.

seich , adj. für seicht ( s. d. ): es pricht dem gaul die gürte: wann er im seychen wasser schwimmen soll. Garg. 100 a . vgl. auch seig.

Wander sprichw.

Seich

Seich Einem den Seich beschawen. Das Wasser, den Urin besehen. »Sprach: Wil dir wol den Seich beschawen, ob dir sey wie den kranken Frawen.« ( Waldis, IV, 19. )

ElsWB Dial.

Seich

Seich [Sai S.; Saiχ O. Str. ; Sæiχ Molsh. K. Z. Hag. Betschd. ; Sáìχ Ndrröd. ; Sáχ Lobs. Bühl ; Sǽχ Barr Geud. Hatten Wh. Dehli. ] m. Urin von Tieren und ( verächtlich) auch von M…

Idiotikon Dial.

Seich

Seich Band 7, Spalte 138 Seich 7,138

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

Seich

Seich , seichen s. Säch, sächen.

MeckWB Dial.

Seich f.

Seich f. Urin Mi 78 b : 'Wen ik dat ledder scholde weychen, So nam ik solt unde seychen' Red. Ost. 1401; de Seich von de Schap is got düngt gut Ha Dreil ; übertr. Unrat, Zeug: als …

PfWB Dial.

Seich m. f.

Seich m. , Seiche f. : 1. 'Urin', bes. von Tieren, bei Menschen teilweise als derb, verächtl. empfunden, Sääch (sEχ) [verbr. (außer Teilen der NPf NWPf), Eid 87 Krämer Gal 196], Sä…

RhWB Dial.

Seich

Seich s. u. seichen;

RhWB Dial.

Seich

Seich m. = Harn s. Seiche.

RhWB Dial.

seich

seich = sich (s. d.);

SHW Dial.

Seich

Seich Band 5, Spalte 961-962

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Seich m.

Seich m. [Lst] Geschwätz.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
seich
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

seich Gl 4,184,33 s. sîhan.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
SEICHstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

SEICH stm. harn. ahd. seich Graff 6, 134. Schmeller 3,189. stranguinea (stranguria) kalde seiche Diefenb. gl. 259.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
sêichadj.
Mittelniederdeutsches Wb.

ȫversêsch , ōver- (aver-) , -sêesch (-sehesch) , -sêisch (-sehissch) , -sêich , adj. : 1. (zur Angabe eines Ortspunktes:…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
seichm.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

seich , m. 1 1) handlung des seichens ( s. d. ), das wasserlassen, nur hochdeutsche ableitung zum verbum seichen ( s. d.…
modern

Dialekt
Seich
Elsässisches Wb. · +9 Parallelbelege

Seich [Sai S.; Saiχ O. Str. ; Sæiχ Molsh. K. Z. Hag. Betschd. ; Sáìχ Ndrröd. ; Sáχ Lobs. Bühl ; Sǽχ Barr Geud. Hatten W…
—

Sprichwörter
Seich
Wander (Sprichwörter)

Seich Einem den Seich beschawen. Das Wasser, den Urin besehen. »Sprach: Wil dir wol den Seich beschawen, ob dir sey wie …

Verweisungsnetz

57 Knoten, 57 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 34 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

seich AWB
seich .. AWB
seih KöblerAhd
seih AWB
sîhan AWB
feihhan AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

SEICH BMZ
seich KöblerMhd
seich Lexer
eiterseich KöblerMhd
glas KöblerMhd
kruoc KöblerMhd
scherbe KöblerMhd
seiche KöblerMhd
topf KöblerMhd
vaz KöblerMhd
wazzer KöblerMhd
eiter KöblerMhd
trinken Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

-sêich MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Seich DRW
seich DWB
seich DWB
Seich Pfeifer_etym
dazu DWB
auch DWB

Sprichwörter · —

Seich Wander

Dialekt · modern

Indoeuropäisch · * rekonstr.

sē(i)-2 : səi- : sī- : sē- : sə- und sei- : si Pokorny
seikʷ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit seich

222 Bildungen · 204 Erstglied · 12 Zweitglied · 6 Ableitungen

seich‑ als Erstglied (30 von 204)

Seichameise

SHW

Seich-ameise Band 5, Spalte 961-962

Seichbeutel

SHW

Seich-beutel Band 5, Spalte 961-962

Seichbock (Nachtrag)

SHW

Seich-bock (Nachtrag) Band 6, Spalte 1097-1097

Seichbrühe

SHW

Seich-brühe Band 5, Spalte 961-962

Seichbüchse

SHW

Seich-büchse Band 5, Spalte 961-962

Seichdüppen

SHW

Seich-düppen Band 5, Spalte 961-962

Seicherich

SHW

Seich-erich Band 5, Spalte 963-964

Seichfloß

SHW

Seich-floß Band 5, Spalte 963-964

Seichgraben

SHW

Seich-graben Band 5, Spalte 963-964

Seichhammel

SHW

Seich-hammel Band 5, Spalte 963-964

Seichkannel

SHW

Seich-kannel Band 5, Spalte 963-964

Seichkübel

SHW

Seich-kübel Band 5, Spalte 963-964

Seichloch

SHW

Seich-loch Band 5, Spalte 963-964

seichnarrig

SHW

seich-narrig Band 5, Spalte 963-964

seichnaß

SHW

seich-naß Band 5, Spalte 963-964

Seichnerv

SHW

Seich-nerv Band 5, Spalte 963-964

Seichrost

SHW

Seich-rost Band 5, Spalte 963-964

seichtröpfelnaß

SHW

seich-tröpfel-naß Band 5, Spalte 963-964

seichwarm

SHW

seich-warm Band 5, Spalte 963-964

Seichwetter

SHW

Seich-wetter Band 5, Spalte 963-964

Seichaas

RhWB

seich·aas

Seich-aas -:s, Pl. -:stər n.: 1. verächtl. a. oft harnender Mensch, bes. Kind Elbf . — b. -·ə.st böses Weib Heinsb-Lümb . — 2. n. u. auch…

Seichader

BWB

seich·ader

Seichader Band 1, Spalte 1,173

seichameise

DWB

seich·ameise

seichameise , f. formica rufa, name einer roten ameisenart, die im stechen einen ätzenden saft ausspritzt Adelung. volksmäszig in Düringen s…

Seichameiseharz

RhWB

seichameise·harz

Seich-ameise-harz zęi:məsənhărts m.: Harzfluss an Steinobstbäumen Merz-Saarhölzb ;

Seichameisehonig

RhWB

seichameise·honig

Seich-ameise-honig zEχęməsənhūniχ m.: dass. Wittl-Bombogen ;

Seichameisekraut

RhWB

seichameise·kraut

Seich-ameise-kraut zēχaməsə- n.: Wiesenknopf, sanguisorba offic. Prüm , Daun-Gerolst ;

Seichameisemücke

RhWB

seichameise·muecke

Seich-ameise-mücke zekęməsəmøk f.: Stechmücke Sieg-Fussh ;

Seichameisenei

PfWB

seich·ameisenei

Seichameisen-ei n. : 'verpuppte Larve der Ameise', nur Pl.: Säächimseeieʳ [ BZ-Dierb ]. —

Seichameisenhaufen

PfWB

seichameise·n·haufen

Seichameisen-haufen m. : 'Ameisenhaufen', -haufe [ BZ-Dierb ]. Rhein. VIII 35 .

Seichameiseseiche

RhWB

seichameise·seiche

Seich-ameise-seiche zęi:məssEχ m.: Harzfluss Trier-Kenn ;

‑seich als Zweitglied (12 von 12)

Chaltseich

Idiotikon

Chaltseich Band 7, Spalte 139 Chaltseich 7,139

Chatze(n)seich

Idiotikon

Chatze(n)seich Band 7, Spalte 139 Chatze(n)seich 7,139

Chueseich

Idiotikon

Chueseich Band 7, Spalte 139 Chueseich 7,139

eiterseich

KöblerMhd

eiter·seich

eiterseich , st. M. nhd. „Eiterseich“, eitriger Harn Q.: LexerN (1447) E.: s. eiter, seich W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 139 (eiterseich)

Esel(s)seich

Idiotikon

Esel(s)seich Band 7, Spalte 139 Esel(s)seich 7,139

G(e)seich

Idiotikon

G(e)seich Band 7, Spalte 140 G(e)seich 7,140

ȫversêich

MNWB

oever·seich

ȫversêich , ōver- s. ȫversêsch.

Rossseich

Idiotikon

ross·seich

Rossseich Band 7, Spalte 140 Rossseich 7,140

Spin(n)e(n)seich

Idiotikon

spin(n)e(n)·seich

Spin(n)e(n)seich Band 7, Spalte 140 Spin(n)e(n)seich 7,140

Stiere(n)seich

Idiotikon

Stiere(n)seich Band 7, Spalte 140 Stiere(n)seich 7,140

Sū(w)seich

Idiotikon

Sū(w)seich Band 7, Spalte 140 Sū(w)seich -ǖ- 7,140

sǖ(w)seich

Idiotikon

sǖ(w)seich Band 7, Spalte 140 sǖ(w)seich 7,140

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „seich". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/seich/mnwb

MLA

Cotta, Marcel. „seich". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/seich/mnwb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „seich". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/seich/mnwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_seich_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„seich"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/seich/mnwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}

sêich

seich‑ als Erstglied (30 von 204)

‑seich als Zweitglied (12 von 12)

Ableitungen von seich (6 von 6)